Визит Коровьева к Босому
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Фрагменты романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" в стихотворном переложении.
|
Председатель жилтоварищества Никанор Иванович Босой поднялся на пятый этаж, где находилась квартира N 50,
позвонил, но ему никто не открыл, он позвонил еще раз и затем достал из кармана связку ключей, властной рукой открыл дверь и вошел.
Коровьев
В чем дело, вы ко мне, товарищ?
Босой
А вы кто, гражданин, такой?
Коровьев
Ба, здравствуйте же, дорогой,
Любезный Никанор Иваныч!
Какими, надо же, судьбами!
Босой
Простите, но, в конце концов,
Я знать хотел бы, вы лицом
Являетесь здесь официальным?
Коровьев
Ну как лицо узнать, скажите,
Где официальное, где нет?
Это смотря как на предмет
Вы сами посмотреть хотите.
Тут, Никанор Иваныч, все
Настолько зыбко и условно,
Сегодня, скажем так, лицо я
Неофициальное еще,
А завтра, поглядишь, и вот
Уже и стало официальным,
Так часто, знаете ль, бывает,
Бывает и наоборот,
И как еще бывает, право!
Босой
Да вы кто будете такой?
Фамилию и адрес свой
Скажите-ка мне для начала!
Коровьев
Что, как фамилия моя?
Ну, скажем, например, Коровьев.
А может так, без церемоний
Закусим? Угощаю я!
Босой
Да это что еще такое?
Какие вам закуски здесь!
Тут вообще нельзя сидеть,
Где прежде проживал покойный.
И что вы делаете, сидя
За его письменным столом?
Как вы вообще проникли в дом?
Коровьев
Ну я, изволите ли видеть,
Как переводчик состою
Здесь при особе иностранца,
Который нынче прописался
В квартиру временно сию.
Босой
Как это так! Ни о каком
Я иностранце знать не знаю.
Коровьев
Ну как же, напрягите память.
Весьма любезно приглашен
Артист, приехавший к нам, Воланд
Был Лиходеевым С.Б.,
Заведующим Варьете,
Прописанным в одной из комнат
Этой квартиры, провести
Тут время собственных гастролей,
О чем он собственной рукою
Вам написал и занести
Вчера был должен заявленье
С просьбой артиста прописать
К нему примерно на неделю,
То есть, покуда Лиходеев
Сам съездит в Ялту отдыхать.
Босой
Он ничего мне не писал.
Коровьев
Ну это как же, в самом деле.
А вы поройтесь-ка в портфеле,
Принес собственноручно сам.
Вон там письмо, второе сверху.
Босой
(пожимая плечами, открывает портфель и обнаруживает в нем письмо Лиходеева)
Как про него я мог забыть!
Когда же должен он отбыть?
Коровьев
Да он уехал уж, уехал!
Вовсю уже, поверьте, катит,
Да он уже черт знает где!
Босой
Ну ладно, а могу теперь
Артиста лично повидать я?
Коровьев
Увы, никак нельзя, он занят,
Закрылся в комнате с утра,
И своего как раз кота
Там новым трюкам обучает.
Кота, хотите, покажу?
Босой
Нет, благодарствую, не нужно.
Коровьев
Ну вот что я по старой дружбе
Вам по-приятельски скажу.
Ввиду того, что мистер Воланд
Ну нипочем не хочет жить
В гостинице, а жить привык
Он, как вы видите, просторно,
То не пойдут ли в жилотделе
Ему навстречу кое в чем,
И не сдадут ли целиком
Квартиру эту на неделю,
Покуда будут продолжаться
Гастроли Воланда в Москве.
А то замучался совсем
Уже я с этим иностранцем.
Нельзя ль ему ту половину
Сдать, где покойный проживал.
Покойный бы не возражал,
Покойному-то, очевидно,
Квартира эта, согласитесь,
Как таковая не нужна.
Босой
Вы что не знаете, у нас
В Москве положено селиться
Новоприбывшим иностранцам
В гостиницах. Есть Метрополь
У нас для публики такой,
А комнаты в квартирах частных
Нужны для собственных жильцов.
Коровьев
Но он в Метрополе, повторяю,
Жить ни в какую не желает!
Капризен, как черт знает что!
Не любит он гостиниц этих!
Да интуристы у меня
Вот, я скажу вам, где сидят,
Терпеть их не могу, поверьте.
Всю душу вымотали, гады.
Ведь так, по правде вам сказать,
Мне прихоти их исполнять
Ой, как не хочется, а надо.
Приедет - или нашпионит
Тут как последний сукин сын,
Был у меня такой один,
Или такое вам устроит,
И то ему не так, и это!
Ну, понимаете меня.
Однако вам, замечу я,
Уж если посмотреть на смету,
Сплошная выгода в итоге
И очевидный профицит,
За суммой он не постоит,
Пусть это вас не беспокоит.
Миллионер.
Босой
Прежде всего,
Мне, так сказать, по долгу службы
Вопрос сей увязать бы нужно
С уполномоченным бюро.
Коровьев
Я понимаю, безусловно,
А как же в деле-то таком.
Давайте, вот вам телефон,
Все непременно по закону
Необходимо увязать.
Вот вы как раз и начинайте.
А насчет денег не стесняйтесь,
С кого, как не с него, их взять!
Какая, видели б вы, в Ницце
У моря вилла у него.
Да вы на следующий год
Поедете, вот, за границу,
Не премините заглянуть -
И ахнете, я уверяю.
Какая вилла, ох, какая!
Босой
Алло, бюро туризма?
Голос
Ну?
Босой
Я председатель жилконторы
Босой, хочу вам сообщить...
Голос
Да, нам известно, что пожить
Пока намерен мистер Воланд
В частной квартире, где живет
Степан Богданыч Лиходеев.
Мы не имеем возражений
Каких-либо на этот счет.
Коровьев
Ну вот и чудно, и прекрасно!
Не будут, значит, возражать.
Босой
Что ж, жилтоварищество сдать
Артисту Воланду согласно
Квартиру номер пятьдесят,
В коей прописан Лиходеев,
Для проживанья на неделю.
Коровьев
Он чрезвычайно будет рад!
Я сообщу ему скорей,
Чтоб удивить его приятно.
Весьма признателен.
Босой
С оплатой
Ну, скажем, по пятьсот рублей.
Коровьев
Пятьсот рублей, отлично.
Босой
В сутки.
Коровьев
Так, стало быть, выходит, вот,
Всего три тысячи пятьсот.
Ну мало, разве ж это сумма!
Просите пять, даст, уверяю.
И подпишите тут контракт.
Еще расписочку, вот так.
И вам всю сумму отсчитаем.