• Аннотация:
  Перевод на английский чудесного стиха Ады Цодиковой "И раскрыто окно", который так прост до гениальности, что захотелось его перевести.

AND THE WINDOW IS OPEN
Перевод Ивана Анисимова.


This is our lovely hiding place. 
And no strangers are needed here  
I shall wrap tight my scarf with a lace 
I shall sweep away bothering fear. 

You have come to share loneliness mine. 
To delay you, shall I have a chance?  
Shall I bring you a cup of bright wine? 
Shall I give you some drinking divine? 
Or to whirl you in marvelous dance? 

You're my light. You are my inspiration. 
Though without you my soul is not calm, 
And the heavens present no creation. 
I'm afraid, that it never will come. 

Never... This is a terrible word! 
It's as ugly as horrible end. 
You're my dream. But the life is so hard. 
You are free... And the window is opened...