Мисс Брент: (поёт)Отцвели уж давно Хризантемы в саду, но любовь все живёт в моем сердце больном... Удачно я смылась от этих легавых! Ведь чуть-чуть не замели! Лопухнулась я конечно с этим островом! Эх, ладно, было и прошло! Жива ещё курилка! Кстати, где курево... (стук в дверь)
Некто: Эмили Брент?
Мисс Брент: Менты?! Врёте не возьмёте! Русские не сдаются! То есть англичане уходят не прощаясь! Тьфу, опять не то! Кто там?!
Некто: Почта, мадам...
Мисс Брент: Между прочим мадмуазель! Сунь под дверь и проваливай! И про чаевые забудь, хам!После этого острова нервы ни к чёрту! Так, что у нас... Открытка?! Мисс Брент, компания Европопинг уведомляет вас, что вы выиграли бесплатную путёвку в круиз по Северному морю. Две недели на шикарном лайнере "Святая Анна" по красивейшим местам Европы... Спасибочки! Я уже отдохнула у моря! На жопе волосы поседели! Хотя... Эх, была, не была, на халяву же!
* * *
Вера: Где этот чёртов корабль?! Темно как в жопе негра! Ой, только не о неграх! Аж в пот бросило! Мистер, вы не подскажете где тут стоянка "Святой Анны"?
Ломбард: (сердито) Сам ищу! Ха, знакомы лица, Вера Клейторн!
Вера: Мистер Ломбард?! А вы что тут делаете?!
Ломбард: Да вот уже думал, что пол Англии зря прочесал, а выходит не зря! Ну, Клейторн, погоди! (хватает её за шкирку)
Вера: Что вы делаете?!
Ломбард: Ты что думаешь, я забыл, как ты меня из моей же пушки изрешетила?!
Вера: Я не хочу об этом вспоминать!
Ломбард: А я вот не могу забыть! Особенно когда непогода, как сейчас!
Доктор: Господа, вы не подскажете где тут стоянка "Святой Анны"?
Ломбард: Опа, док?!
Доктор: Не имею чести... Мистер Ломбард?! Миссис Вера?! Вот это встреча!
Ломбард: Что-то всё это мне напоминает!
Вера: Но судья мёртв!
Ломбард: Ладно, давайте,наконец, уже найдём, этот чёртов корабль, я весь вымок... Да и темнеет... Да вот же он! Хм, мне, почему-то казалось, что он будет побольше...
Вера: Да какая разница, я так устала...
Ломбард: После вас, миссис!
Вера: Я же уже извинилась за свой поступок!
Ломбард: Идите первая!
Док: А где встречающие?! Где экипаж?! Где вообще хоть кто-нибудь?! Фигня, какая-та!
Капитан Джек: (говорит пьяным голосом) О, ещё корм для рыб топает... Салют, господа! Почётный караул встречает, ик, у трапа!
Вера: Где?!
Капитан Джек: Перед вами, мэм! Разрешите проводить вас в вашу каюту. Мужики, ну вы уж сами...
Доктор: Кто вы, милейший?!
Капитан Джек: Милейший?! Мы с вами кажется, вместе овец не пасли! (Ведь не пасли?) Ах, да где мои манеры... Разрешите представиться, капитан Джек!
Доктор: Вы же пьяны, сэр!
Капитан: А вы трезвы, и что?!
Доктор: Но...
Капитан: Не запряг не нокай! Твоя каюта шестая. А ты... твоя седьмая... Ну а ваша миссис восьмая! Как раз рядом с моей! Я вас провожу до неё, а то заплутаете. Света то на судне нет... Генератор опять вышел из строя...
Доктор: Это точно "Святая Анна"?
Капитан Джек: Ага, святее не бывает! Кстати, судя по тому, что ты конченый лошара, я делаю вывод, что ты доктор Армстронг?
Доктор: Я бы попросил!
Капитан Джек: Ты не паперти! Давай вали в свою каюту и не отсвечивай! И ты как там тебя, Ломбард! Только вас и ждём! Прошу, миссис!
* * *
Вера: Мне неудобно спрашивать, но где здесь можно... эм...
Капитан Джек: А-а, посрать? Гальюн по коридору в конце... Проводить?
Вера: Нет уж,спасибо, я сама...
* * *
Вера: У меня такое странное чувство, что всё это уже было... Ой, кто тут?!
Мисс Роджерс: Это я...
Вера: Кто я?
Мисс Роджерс: Вам в рифму ответить?
Вера: Мисс Роджерс?! Что вы тут делаете?!
Мисс Роджерс: Тоже что и вы, ищу туалет!
Вера: Нет, что вы делаете на корабле?!
Мисс Роджерс: Мы тут вдвоём с мужем по бесплатной путёвке! А вот что вы тут делаете?!
Мисс Брент: (из гальюна) Эй, можно потише там?! Сосредоточиться, не дадут!
Вера: (подпрыгнув) Ах, кто тут?!
Мисс Брент: (смывая и выходя из гальюна) Кто-кто, свои! (затягиваясь) Значит снова вместе, бабаньки?!
Вера: Я немедленно ухожу отсюда!
Мисс Брент: Я,пожалуй, соглашусь с Веркой, опять мы девки лопухнулись! Косячку не желаете?
Вера: Где здесь выход?! Капитан! Капитан!!
Капитан Джек: Что вы, миссис, разорались?! Что это ещё за паника?!
Вера: Немедленно проводите меня к выходу!
Капитан Джек: К сожалению это невозможно, корабль уже как час покинул порт... Так что расслабьтесь и получайте удовольствие! От путешествия...
* * *
Вера: (зевает) Уже утро?! Я так устала, что даже не заметила как заснула...
Капитан Джек: Мэм, вы проснулись наконец-то, завтрак стынет!
Вера: Очень кстати я так голодна... (заходит в столовую) Что?!
Генерал: Не что, а кто, голубушка!
Вера: Генерал Макартур?!
Генерал: Увы мне...
Вера: Значит, на этом корабле собрались все кто был на острове?!
Блор: Да миссис Вера, вот мы и опять все встретились... Ну, кроме судьи конечно...
Доктор: Вот уж о чем я не жалею! Поделом ему! Но господа, почему нас опять собрали вместе?! Как так получилось?!
Ломбард: Да тот же трюк с халявным приглашением! А как я заметил, тут задарма покруизничать хватает умников!
Генерал: Я это отвергаю!
Мисс Брент: Совершенно несправедливое обвинение! Хотя...
Вера: Но что нам делать теперь?!
Ломбард: (усмехнувшись) Что?! Путешествовать, как и планировали... Лично я это и собираюсь сделать!
Вера: Путешествовать?! На этом корыте?! Мне был обещан первоклассный лайнер! А здесь... рыбой пахнет!
Ломбард: Это да, не спорю... Ну а что вы хотели, какова цена, таков товар, гы-гы-гы...
Доктор: Господа не время для шуток! Кто опять нас собрал вместе, если судья мёртв?!
Блор: Док, прав, уж больно всё это напоминает Негритянский остров...
Вера: Ах, только не надо вспоминать об этом острове! У меня мурашки сразу...
Ломбард: Слыхали?! У неё мурашки, а у меня пуля в брюхе!
Вера: Ну, я же уже извинилась!
Генерал: Господа, а вам не кажется что мы не все тут...
Вера: Ах, уже начинается?!
Док: А ведь точно, нас здесь... семеро! Двоих не хватает!
Вера: Сразу двоих?! Ужас!
Блор: А кого именно нет?
Доктор: Роджерса!
Миссис Роджерс: Он на камбузе...
Генерал: Уф, предупреждать надо! Такой стресс... Но позвольте, где ещё один?! Кого нет?!
Ломбард: Да Марстона, он на толчке с утра сидит. Как узнал, что вся компания снова в сборе тут же и пронесло, гы-гы-гы...
Генерал: Вот теперь я спокоен...
Ломбард: Ну, я бы не сильно расслаблялся...
Вера: Вот что господа, вы можете оставаться на этом корыте столько сколько хотите, а я покидаю его! Немедленно! Капитан! Капитан!!
Капитан Джек: Кто это орёт таким противным голосом?! А-а, мог и не спрашивать, это опять вы... И опять чем-то недовольны?!
Вера: Капитан, я требую, чтобы меня...
Капитан Джек: Выбросили за борт?! С удовольствием!
Вера: Нет! Посадили в шлюпку и отправили на берег!
Капитан Джек: Ага, бандеролью, срочной... Вот что, мэм, я бы с радостью выделили вам хоть две шлюпки, потому что ваша недовольная харя, меня начинает утомлять, но на корабле нет средств для эваку-куации...
Ломбард: Интересно почему?
Капитан Джек: По кочану!
Ломбард: Слышь, ты, карась, я же тебе не миссис, могу и в рожу дать за хамство!
Капитан Джек: (возмущенно) Я хамлю?! Я сама вежливость! Вы спросили: "Почему", я и ответил: "По кочану!"
Ломбард: Я тебя предупреждал! (бросается с кулаками)
Доктор: Спокойно, мистер Ломбард! Давайте во всём разберёмся!
Капитан Джек: Очень мудро, доктор, нужно найти консенсус!
Ломбард: Хоть бы при дамах не выражался, жопа капитанская!
Капитан Джек: Опять оскорбляют...
Доктор: Скажите, капитан, почему на корабле нет шлюпок?
Капитан Джек: По кочану!!!
Ломбард: Да он издевается!
Капитан Джек: По-ко-ча-ну! Мистер Кочану! Его распоряжение!
Ломбард: Чего?!
Капитан Джек: Меня, конечно, предупреждали, что некоторые из пассажиров будут туповаты, но что бы настолько...
Ломбард: Ах ты пьянь! (бросается с кулаками)
Вера: А ну заткнулись все! Иначе я за себя не отвечаю! Ша, сказала!
Мисс Брент: Молодец, Верка, знай наших!
Вера: Капитан, объяснитесь, кто это такой, мистер... Кочан?
Капитан Джек: (закрывая подбитый глаз) Да я вам час объясняю! Распоряжение Поля Оливера Кочану! П.О. Кочану!
Вера: Пэ Оу Кочану... По кочану...
Ломбард: (успокаиваясь) Так бы сразу и сказал! А то морочит тут...
Вера: Так какие вам дал распоряжение мистер Кочану?
Капитан Джек: Самые подробные. Ну, во-первых, он мне заплатил кругленькую сумму, иначе стал бы я тут с вами возиться! Во-вторых, мне дано было задание разослать всем открытки с приглашениями. В третьих предать моему корыту, подобие корабля... Получилось, конечно, не очень, но главное плавает, а не тонет, как это... которое в проруби...
Ломбард: Дальше!
Капитан Джек: Собственно и всё. У меня на борту пассажиры и груз, который надо доставить как можно быстрее в Гренландию...
Ломбард: Куда?!
Доктор: Нет, ну действительно, почему в Гренландию?!
Капитан Джек: Честно говоря,подробностями не интересовался. Деньги уплачены наперёд, так что делаю что велели, везу груз и вас, балласт!
Ломбард: Нет, господа, я всё же ему двину пару раз!
Вера: Да не трогайте вы его! Вы еще не поняли? Он же подстава!
Ломбард: Да допёр уже! Кочана надо искать и по тыкве ему, по тыкве! Слышь, ты, кроме тебя есть ещё кто на борту?
Капитан Джек: Команды на борту нет, если вы про это... Корабль небольшой, так что я тут за всех капитаню. Кроме вас одиннадцати и меня, никого больше на судне нет.
Доктор: Вы ошибаетесь, сэр, нас девять! И вы!
Капитан Джек: Нет, вправду вы все тут тупые! Я же говорю, одиннадцать вас!
Блор: Тогда где ещё двое?!
Капитан Джек: А я почём знаю?! У себя,поди, в каютах дрыхнут...
Судья: Вы наверно хотели сказать спят...
Вера: Судья Уоргрейв...
* * *
Вера: Вы же мертвы! Я же сама вас...
Генерал: Это призрак! Дух отмщения! Мы все погибнем! Нам всем конец!
Ломбард: Кончай орать! Как же, призрак! Духов в инвалидных колясках не бывает! Ну, здорово, судья! Или как вас там Оним? Или Кочану?!
Судья: Послушайте, господа, я тут совершенно не причём! Я такая же жертва обстоятельств, как и вы!
Доктор: Теперь нас не обманите, это не остров!
Мисс Брент: Пустите меня к нему!
Блор: Нет уж, позвольте мне!
Мистер Роджерс: Вы как хотеть, но я этот шайтан...
Миссис Роджер: Довольно слов! А ну-ка вместе его, как в прошлый раз!
Судья: (смиренно) Убивают... опять...
Некто: (говорит с акцентом) Господа англичане, попридержите коней! Так, кажется, у вас говорят?
Доктор: Сыщик?! Может вы нам и нужны, что бы разобраться в этой истории?!
Пуаро: Поэтому я тут, по приглашению моего друга, судьи Уоргрейва...
Вера: Судья ваш друг?!
Ломбард: Он же псих! Маньяк!
Генерал: Да и вообще зомби!
Судья: Господа, я не зомби! Я живой! Хоть и не могу ходить, как видите...
Ломбард: Видим! Но почему ты жив, скотина?!
Судья: (вздыхая, смиренно) Это решение бога...
Ломбард: Я ж говорил псих!
Пуаро: Господа, вы все сейчас немного, как это по-английски, взвинчены... Давайте позавтракаем и обсудим всё в спокойной обстановке.
* * *
Пуаро: Итак, господа, ваше положение, как бы это помягче сказать...
Ломбард: Хреновое?
Пуаро: Спасибо месье Ломбард, именно так...
Ломбард: Месье все в Париже!
Вера: Но почему?
Пуаро: По кочану!
Ломбард: Опять?!
Пуаро: Я имел в виду, что мистер Кочану видимо,имеет на вас зуб, а вот почему... это вы и должны мне рассказать!
Ломбард: Мы ничего не знаем об этом Кочане! Хотя догадки есть, а, судья?!
Пуаро: Господа, историю Негритянского острова я знаю только из газет...
Ломбард: А как же ваш дружок, судья, разве не хвалился?!
Пуаро: Если честно, мы знакомы с ним несколько дней, ибо он и пригласил меня сюда...
Доктор: Он?!
Пуаро: Месье Уоргрейв, прошу, вижу, вам не терпится выговориться...
Судья: (вздыхая) Спасибо, месье Пуаро! Господа, сначала хочу принести свои извинения всем вам, за то, что я так начудил на острове! Был не прав, каюсь...
Ломбард: Слышь, ты, чудило! Нет тебе больше доверия!
Судья: (смиренно) Я прощаю тебе твоё неверие, сын мой...
Ломбард: Ты чего, папаша, какой я тебе сын?! Снова бредите?!
Судья: Господа, хочу сообщить, что уже как несколько месяцев я ношу сан
священника...
Ломбард: Поп?! Вот так новость...
Блор: Стоп-стоп-стоп! Давайте по порядку!
Судья: После того как моя бредовая затея с островом провалилась, то есть ни одно из убийств мне не удалось, а в итоге меня самого... кхм... за что я благодарен всем вам, господа, и Вере Клейторн особенно...
Вера: (смутившись) Да ладно, не стоит...
Судья: Когда полиция вынимала меня из петли, я был мёртв... Уже был на пол пути к аду! Как вдруг произошло чудо! Мне явился ангел! И вот что он мне сказал... Я даже записал... (читает) "Ну что допрыгался..." Ну, это я пропущу, это личное... "Я ж тебя падлу..." Лучше я своими словами! "Сын мой", сказал мне ангел... " Ты ещё не готов умереть!". На что я ему резонно возразил, что помимо пули в голове у меня есть и другие многочисленные повреждение на теле, которые собственно и свели меня в могилу! Но ангел только отмахнулся " Ерунда, сейчас я тебя подлечу и возвращу обратно на землю! Грехи замаливать... Или всё же в ад?!" И вот я очнулся в морге, всеми забытый и покинутый...
Вера: И что дальше?
Судья: Не буду описывать, как всеми правдами и неправдами, от простого нищего на паперти я дослужился до сана священника. Всё это малоинтересно. Я живу новой жизнью! Тот судья Уоргрейв, которого вы знали, умер! Но вы можете по-прежнему так меня называть...
Блор: Так почему вы здесь?!
Священник: (вздыхая) По кочану...
Ломбард: Опять?!
Судья: (поспешно) Получил приглашение! А так как здоровье моё в который раз пошатнулась, епархия предоставила мне отпуск на время круиза... Но в отличие от вас, господа, я сразу раскусил этот трюк, ибо, грешен, сам так поступал... Поэтому я и попросил месье Пуаро составить мне компанию...
Пуаро: Но при этом умолчали про историю на острове и вашем непосредственном участии в ней! Мне бы хотелось знать подробности!
Вера: Нет, только не про остров!
Генерал: Да, это совершенно лишнее! В газетах в основном всё правильно описано!
Ломбард: Короче, легавый, катился бы ты с попом отсюда! Уж как-нибудь сами!
Доктор: Но господа, помощь сыщика была бы нам сейчас очень кстати!
Ломбард: Умный, да?! Забыл, как на допросы таскали?! Меньше всего, что нам сейчас требуется это помощь от мента!
Пуаро: Господа, я не мент! Я частный детектив!
Ломбард: (брезгливо) А какая разница, мусор он и есть мусор! Я думаю, выражу общее мнение, никаких вопросов-допросов! И вообще объявить бойкот этому лягушатнику и судье! А?
Вера: Я - за!
Генерал: Согласен!
Мистер Роджерс: Мы с жена тоже!
Блор: Я... воздержусь...
Доктор: Я явно остаюсь в меньшинстве, но всё же призываю прислушаться к голосу разума!
Ломбард: Остался ещё этот засранец Марстон. Роджерс, сходи, кликни его!
Пуаро: И что же вы господа намереваетесь делать, если не секрет?
Ломбард: Какие секреты! Держаться вместе и подальше от вас, двоих! Я почти уверен, что у кого-то из вас двоих, кочан поехал!
Ломбард: (усмехаясь) Смерть на унитазе, что может быть паскуднее! Что с ним, док? Запор?
Доктор: У него в груди колотая рана... По-видимому, от ножа...
Блор: Вот и первое убийство...
Ломбард: А он сам виноват! Нечего было отдаляться от коллектива!
Доктор: (сердито) И что теперь всем вместе по нужде ходить?!
Ломбард: Если припрёт - то да!
* * *
Доктор: Господа очень скверное известие...
Мисс Брент: Можете не продолжать, Марстона убили! Не трудно догадаться... Вопрос - кто?!
Ломбард: Да, вопрос на миллион, кто?!
Пуаро: Когда покойный направился, пардон, в гальюн?
Ломбард: До завтрака, вроде...
Пуаро: А кто это видел?
Ломбард: Ну я... Только не до на меня коситься! Это мог сделать любой придурок! Он там несколько часов сидел!
Доктор: Что-то вы разнервничались...
Ломбард: Ты на что намекаешь, клизма?!
Доктор: Господа, я ещё раз предлагаю, пусть месье Пуаро возьмётся за расследование этого дела!
Пуаро: Как выскажется большинство...
Мисс Брент: В виду сложившихся обстоятельств, я- за! Жить хочется!
Вера: Я тоже!
Мистер Роджерс: Мы с жена - да!
Генерал: И я...
Блор: Поддерживаю...
Ломбард: Ладно, чёрт с вами... Хоть я и никому на этой посудине не верю, тоже согласен! Хоть какая-то ясность в этом деле нужна! А пока ни черта не понятно кому и для чего всё это нужно!
Пуаро: Спасибо, господа за доверие! Я тут же приступаю к расследованию! И повторяю свой вопрос: Так что случилось на Негритянском острове, на самом деле? И попрошу говорить правду и ничего кроме правды, от этого зависит ваша жизнь!
Ломбард: Ну, блин, как в суде! Пусть вон судья расскажет, его затея!
Судья: Я не люблю вспоминать те дни...
Мисс Брент: Вот дрянь, а! А мы вот никак забыть не можем!
Судья: Тогда я был глубоко больным, на голову, человеком, да чего уж там, просто маньяк! Вбил себе в башку идею о дурацком правосудии... Отобрал из вороха нераскрытых дел девять, которые мне показались наиболее перспективными для своего чудовищного плана...
Пуаро: Так эти господа всё-таки совершили те преступления?
Ломбард: Это не секрет! Но они были не доказаны, нас всех оправдали присяжные! А эта козлина в мантии решил нас сам засудить!
Судья: Но прошу учесть, что у меня в итоге ничего не вышло! Палач из меня никудышный...
Мисс Брент: Но здоровье ты нам, гад, подпортил!
Генерал: Что верно, то верно! Если бы не моя контузия, разве поехал бы я в круиз!
Вера: Я тоже только что бы развеется здесь! Отдохнула, блин!
Судья: Но господа, всё-таки вы отомстили мне! И как жестоко!
Ломбард: (усмехнувшись) Око за око, поп! Слыхал такое?
Пуаро: Так значит, это вы господа убили судью?
Ломбард: Ладно, чего уж теперь скрывать, мы...Правда, не все. Я вот из-за одной леди так и не смог этому козлу отомстить!