Изергина Лариса : другие произведения.

Забыла про меня зима Neglected by winter

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Детское: Времена года: Эта странная зима 2014 года. (Зарисовка. Из цикла "Утренник". Авторский подстрочный перевод на английский) For children: The seasons: The abnormal winter of 2014. (A sketch. From the "Matinee" cycle. The author's interlinear translation from Russian)
  
   Порой за щёчку ущипнёт,
   порой снежинкой приласкает
   и даст слепить снеговика
   подружка лучшая, Зима!
   Но вот на улицу бегу,
   там вместо снега - дождь гуляет!
   Нагрянул в гости к Январю
   Апрель нежданно.
   И не мороза - почек треск,
   подснежников белеют нежно капли.
   И на Крещенье не снежит,
   а только каплет...
  
   19 января 2014 г.
  
   Neglected by winter
   by Larissa Izergina
  
   Now pinching my cheek with frost,
   then giving me a stroke with a snowflake,
   and sometimes it can let me make a snowman -
   that's Winter, my best playmate!
   And there you are: I run out into the street,
   but instead of snow - rain takes a stroll!
   An unexpected guest, April,
   has arrived to see January.
   It isn't frost ringing - leaf-buds're breaking down,
   sweet snowdrops show white.
   And at the Epiphany it isn't snowing
   but just drizzling...
  
   Jan 19, 2014
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"