Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Полярная акула 3k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Збигнев Херберт. Новый год пана Когито 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Мореплавание 3k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Newsfeed 2 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Польские Фермопилы 3k   Стихотворение

Верлен Поль: Рыцарь добрый Несчастье... 3k   Стихотворение

Второе стихотворение из книги "Мудрость".

Херберт Збигнев: Растение философии 3k   Стихотворение Комментарии

Бертольд Иоганнес: Час волка 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Ангельский допрос 3k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Станислав Баранчак. Инструкция по мытью рук 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Случай в библиотеке. Оса. Княжество. Кернунн 3k   Сборник стихов Комментарии

Ружевич Тадеуш: Страсти 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Нежность ("Даже на пике дня...") 3k   Стихотворение

Wishmistress: Sleeping Sun. Спящее солнце 3k   Стихотворение Комментарии

Nightwish. "Oceanborn", 1998

Рюкилова Кирилла Александровна: Plastic tree 3k   Песня

переводы трех песен из альбома Nega to Poji

Рюрик Андрей (перевод): Псалом 138 3k   Стихотворение

Потом напишу

Китинг Люси: 13 сентября 3k   Глава

...день, когда Элис соревнуется со своим парнем, деканом и его секретаршей.

Романов Александр Сергеевич: Дважды в день 3k   Песня

Перевод (но не дословный!) песни "Twice Daily" ирландской группы "The Wolf tones". Довольно забавная по содержанию, так сказать, небольшая зарисовка крестьянских реалий)) Текст адаптирован под музыку, поэтому с размером я обошёлся несколько вольно. Но как песня - звучить хорошо. ...

Ромм Михаил Григорьевич: Bensonhurst Blues (Оскар Бентон) 3k   Песня Комментарии

Песня была написана Арти Капланом и Арти Корнфелдом в 1972 году, исполняется Оскаром Бентоном с 1973 года

Ромм Михаил Григорьевич: Манящей тьме... - перевод стихотворения 3k   Стихотворение Комментарии

ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - английский поэт из Уэльса.

Ромм Михаил Григорьевич: Всадники в небесах 3k   Песня Комментарии

Ковбойская песня. Автор: Stan Jones (1948). Послушать с русским переводом можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0 Послушать с английским текстом - здесь: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IfKA0_Yw_mM

Ромм Михаил Григорьевич: История любви (Карл Сигман) 3k   Песня Комментарии

Перевод песни из кинофильма "Love Story"

Ромм Михаил Григорьевич: Больница Св. Джеймса - ковбойская песня 3k   Песня Комментарии

Народная ковбойская песня...

Румянцев Евгений Игоревич: Сказка о пригоршне звезд 3k   Рассказ

Один из моих любительских переводов с daelanhatte. И лишнее доказательство того, что истории разных народов могут иметь одни корни. Ничего не напоминает? Если нет, подскажу - прошло много лет, и появилась быль про Данко...

Runa Aruna: Из Шатапатха брахманы 3k   Миниатюра Комментарии

с санскрита на русский. мужчины, женщины, боги.

Runa Aruna: Из Ригведы 3k   Миниатюра Комментарии

с санскрита на русский. ведический миф о сотворении мира. откуда все взялось на самом деле.

Русова Марина: Песня о любви Маша Калеко 3k   Стихотворение Комментарии

Руcова Марина: Генрих Гейне "Ах, глаза твои, что раньше" 3k   Стихотворение

Русова Марина: Хедвиг Лахманн ( 1865-1918) 3k   Стихотворение Комментарии

Руcова Марина: Эльза Ласкер-Шюлер 3k   Сборник стихов Комментарии

Руcова Марина: Генрих Гейне "Письмо, которое ты написала", " Я бледность рук твоих лелею" 3k   Стихотворение

Руcова Марина: Генрих Гейне (переводы) 3k   Сборник стихов

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мотыльку. Уильям Вордсворт 3k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Люси Грей. Уильям Вордсворт 3k   Стихотворение Комментарии

Рыскулов Владимир Владимирович: C'est bientôt la fin (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 3k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Don't dream it's over (эквиритмический перевод) 3k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Оскар Уайльд. Луи Наполеон 3k   Стихотворение

UpdСадовой Александр Владимирович: Do you remember me? ( Мортен Харкет ) 3k   Песня

Это эквиритмичный перевод песни - Do you remember me? Мортена Харкета, вокалиста группы A-ha. Рекомендую читать/напевать этот текст одновременно с прослушиванием самой песни.

Милошевский Зигмунт: Домофон 3k   Глава

Далла: Единственный в своём роде ## Обращение к читателю 3k   Глава

Савранская Ванда: Багаж 3k   Стихотворение

Савранская Ванда: Сад идёт 3k   Стихотворение

Сечив Сергей Александрович: Юлия Бурмистрова, рецензия на книгу Колмана Баркса "Суть Руми" (во "Взгляде") 3k   Сборник стихов Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Acuarela del río (Акварель реки) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: All you need is love (Нам нужна любовь) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Bad Things (Плохо поступть) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белая ночь (White night) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белый костер зимы (White Fire of the Winter) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белой акации гроздья ... (Fragrant acacia...) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Breaking Up Again (Расстаюсь снова и снова) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Было так (It was so) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Cause You Are Young (Потому что ты молод) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Черная роза (Rose of Black) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Черное и белое (Black and White) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Crazy He Calls Me (Шалой девчонкой звал) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Cross My Heart (Сердцем я клянусь) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Девочка с Севера (A Girl From the North) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Digan Lo Que Digan (Что бы ни говорили) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Две розы (Two Roses) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Endless Song (Песня бесконечности) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Если ты полюбила (If You Love Anybody) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Есть только миг (There's a blink) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Evil Angel (Ангел злости) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Feel the same (Я чувства сохранил) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Forever Autumn (Навеки осень) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: For No One (Слеза по никому) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: From Souvenirs to Souvenirs (Воспоминаниями я живу) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Где-то в слезах (Lost in your tears) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Гимн России (Anthem of Russia) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Girl (Девчонка) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Город, которого нет (Town That Cannot Be Found) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Город золотой (The Golden Town) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Green, Green Grass Of Home (Трава родного дома) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Группа крови (Type Of Blood) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Hey Jude (Эй, Джуд) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Хороши вечера на Оби (On the Ob Evenings are so Fine) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Игра без правил (Game without precepts) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I'll Follow The Sun (Я хочу солнца) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: In It For Love (Когда вы влюблены) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Иволга (Oriole) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я брошу мир к твоим ногам (I"ll Lay the World at Your Feet) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я так устал (I am tired) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: July morning (Июльским утром) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Как долго (Always Such a Pain) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Какое небо голубое (The Sky is So Blue) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Killing the Mercy (Убивая жалость) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Конь (The Horse) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Костёр на снегу (The Fire on Snow) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Lady Madonna (Леди Мадонна) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: La Paloma (Голубка) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Let it be (Ну и пусть) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Let The Healing Begin (Пора пришла исцелиться) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Listen to Your Heart (Слушай сердце ты) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Листья (Leaves) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Листья жгут (They Burn Leaves) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Льется музыка (Music flows and sounds) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Не жалею не зову не плачу (I Don't Sorrow) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: No Freedom (Нет свободы) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: O.I.N.V. (Я завидую) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ой, снег, снежок (Oh, Snowfall!) 3k   Песня

NewСедова Ирина Игоревна: On the Banks of Loch Lomond (У озера Лох-Ломонд) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Осколок льда (Ice instead of gentle heart) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Падают Листья (When leaves are falling) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Перроны, мосты, поезда (Platforms, Bridges and Trains) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What is a Youth (Сравнить ли юношу с огнем) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Пока горит свеча (While the candle burns 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Последнее письмо (The last letter) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Поворот (The Turn) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Позови меня с собой (Call Me, Darling 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прекрасное Далёко (Beautiful Tomorrows) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прощальная комсомольская (Parting) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прошла любовь (Love went away) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Пусть я не узнаю (Let me never know) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Романс (Romance) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Шум волны Черного моря (The Black Sea noises) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сиджу я край вiконечка (Сижу я у окошечка) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Sing, Sing a Song (Пой песню, пой) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Следуй за мной (Follow Me) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Снежинка (Snowflake) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Stand By Your Man (Стой рядом с ним) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Stratus (Слоистые облака ) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Так нiхто не кохав (Так никто не любил) 3k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Тече вода каламутна (Вода в речке стала мутной) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Tema de Amor (Мотив любви) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The blurring lines of loss (Размытые линии потерь) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Fool On The Hill (Чудак на холме) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Pages (Страницы) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: There She Goes (Просто идет) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Road (Дорога) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Stud (Самец) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Tic Tic Tac. (Бей сильней в барабан) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Транзитный пассажир (I'm transit passenger for you) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ты мой свет (You're my light) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Underground (В подвале внизу) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Venus (Венера) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Весёлый Джон (John and Mary) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Выйду на улицу (I"ll go to the street) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: War Paint (Боевая раскраска) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: We Feel The Songs (Звучит напев) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: When I'm sixty-four (Когда мне будет за 60) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Там, где мир пылает) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Мир в огне) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Все что ты хочешь (All that you want) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я в весеннем лесу (It Was Spring In a Wood) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yelena (Елена) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yellow Submarine (Желтая субмарина) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yesterday (Вчера) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Your Revolution is a Joke (Твоя революция - лишь фарс 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Забыть нельзя (We Can't Forget) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Закат (The Sunset) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Желтые Тюльпаны (Yellow tulips) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Зима (The winter) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Золото на голубом (Gold on dark azure-blue 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Звезда по имени Солнце (The star we call it the Sun) 3k   Песня

John R.R. Tolkien (translated by Forgotten Soul): Namarie - первый эскиз 3k   Поэма Комментарии

Мой дебют в качестве основной своей специальности - переводчика. Итак, встречайте - Namarie"!

Семкова Мария Петровна: 4 сонета Шекспира 3k   Сборник стихов

Киплинг: Песня контрабандиста 3k   Стихотворение

Киплинг: Шиллинг на день 3k   Стихотворение

Kamachi Kazuma: Глава 1. Академия-сити. Научное мировоззрение. Часть 4. 3k   Глава

Серман Т., Славкин Ф.: Волшебная флейта (Кондор пролетел) La flûte magique (El Condor Pasa) 3k   Песня Комментарии

Одна из самых популярных в мире мелодий - песня в исполнении Мари Лафоре.

Сфинкс Сизифов: Rendezvous Martini.Остролист 3k   Песня Комментарии

Перевод с японского.

Visor: Гарри Мюлиш. "Вселенский листопад" 3k   Сборник рассказов

Перевод ещё одного из рассказов нидерландского писателя Гарри Мюлиша из сборника "Чудо" (Harry Mulisch. "Het mirakel").

Шаф Анна: Цаеты 3k   Миниатюра

Дема Александра Александровна: I Feel - Мне кажется 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Элизабет Дженингз Два варианта

Чипса Эстрелла: Mantra 3k   Стихотворение

Перевод (в моём исполнении) чудесного стихотворения Чипсы Эстреллы, девушки, поэтессы и моей родственницы, в которой за спокойной внешностью прячется горячее сердце и богатейший внутренний мир.

Щербаков Владимир Юрьевич: Красная краска - Tinta roja 3k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Ветер в хэмлоке 3k   Стихотворение

Нейти-Нофрет Мери-Ет: Песни из гробницы везира Ре-Хми-Ра 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод (текст где-то ок. 1470-1450ВС) Погребальные плачи Мери-Ет Нейти-Нофрет, Сестры (т.е. супруги) Ре-Хми-Ра, Первого-после-Величайшего Висера при Фараоне Тути-Мосе Мен-Хепер-Ра (Тутмосе-3) Из гробницы Ре-Хми-Ра (1469 - по иной хронологии 1445ВС) Так же дошло в списках. (Тоже ...

Нефер-Уа: Письмо Нефер-Уа названному Брату (Поэма Нефер-Уа) 3k   Поэма Комментарии

"Кавторанг" молодого ИРНа, "Адмирала Средеземного моря" (Знаменосца (калька сего слого до сих пор жива в английском и других европейских языках, втч. и в русском, как спецтермин) Зелёных вод) после его смерти - дослужился до Адмирала Средиземки, после гибели Главкома ВМФ (Знаменосца ...

Мерит-Ра, Владычица обеих Земель: Песнь Меча Правительницы Мерит-Ра 3k   Стихотворение Комментарии

Имя твоё: поющий в кедровых рощах, Сокрушающий стены и несметные орды врагов. Истина - Имя твоё, исполненный мощью, Синее золото и Серебро Богов. Литературный перевод Андрея Шитякова (с) Посвящаю своей красавице - Тане. Не знаю, что бы отдал, чтобы увидеть этот обрезатор "живьём". ...

Ипи-Ра-Нефер_Верховный_Хранитель_Трона: Ипи-Ра-Нефер. Песнь разлуки 3k   Стихотворение Комментарии

Шкловский Лев: «особая карта прекрасной страны» 3k   Глава

Исторических исследований Холокоста проводится довольно много, но в основном исследователи ограничиваются деятельностью Общей истории Холокоста, деятельностью германской полиции безопасности и оперативных и чрезвычайных подразделений СД

Шпунт Евгений Маркович: И ты с ума сведешь меня 3k   Песня

Sting,"Mad About You".

Шпунт Евгений Маркович: Роза Англии 3k   Песня

Chris de Burgh, "Rose Of England"

Шпунт Евгений Маркович: Башня 3k   Песня

Крис де Бург, "Башня".

Перевод: Ашталакшми- стотрам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Анджанейя-Гаятри 3k   Поэма

Перевод с санскрита

Перевод: Даша-махавидья-стотрам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Что означает споткнуться и упасть 3k   Глава

Саккетти Ф.: Новелла Xiii 3k   Рассказ

Перевод с итальянского

Саккетти Ф.: Новелла Lxii 3k   Рассказ

Перевод с итальянского

Перевод: Ганапати-ставам 3k   Поэма

Перевод: Ганапати-става, наставление 3k   Стихотворение

Шугрина Юлия Сергеевна: Хари-стотрам 3k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Шанкарачарья: Кришна-аштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Шри-Кришна-ставараджа 3k   Стихотворение

Шри-Кришна-ставараджа, перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Ламмас 3k   Глава

Перевод: Маданамохана-аштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

Шанкарачарья: Нараяна-стотрам, Вишну-стотрани 3k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Лоренс Роберт М.: Нечетные числа в колдовстве 3k   Глава

Овидий: Из Овидия 3k   Сборник стихов

Перевод с латинского

Ноульсон Шарпер Т.: Хиромантия 3k   Глава

Пасколи: Из Пасколи 3k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

Перевод: Раджараджешвариаштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

Вьяса: История Рантидевы из Бхагавата-Пураны 3k   Поэма

перевод с санскрита

Перевод: Шри-Лакшми-Нараяна-Лалита стотрам 3k   Поэма

Шанкарачарья: Сиддхивинаяка-стотрам 3k   Стихотворение

Шанкарачарья: Трипурасундари-аштакам 3k   Стихотворение

Шанкарачарья: Ума-Махешвара-стотрам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"