Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Holmes Thom: Ранние Эутерии 2k   Миниатюра

Holmes Thom: Ранние Сумчатые 2k   Миниатюра

Ferri Vincenzo: Расписная черепаха 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Belleny Danielle: Мускусная Утка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Темноглазый Юнко 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Strickland Dan, Russel J. Rutter: Белоногий Хомячок 2k   Миниатюра

Cassidy James(Editor): Птицы. Воробьиная Пустельга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Белолобая Горная Ласточка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Каролинский Меланерпес 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Малая Наземная Горлица 2k   Миниатюра

Cassidy James. Editor.: Птицы. Голубокрылый Чирок 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Рисовая Птица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Американская Хохлатая Синица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Kagume Krista: Певчие Птицы Онтарио-1 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Kagume Krista: Певчие Птицы Онтарио-2 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Рыжеватый Мангуст 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Acorn John: Серый Император 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Североамериканский Какомицли 2k   Миниатюра

Oldershaw Cally: Шпинель 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Acorn John: Синий парусник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Ferrari: Синяя акула 2k   Миниатюра Комментарии

Veron Geraldine: Снежный барс 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Martin Laura C.: Степной Дым 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Duncan James: Hеясыти 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

NewO'Hara Scarlett Senior Editor: Танзанит 2k   Миниатюра

Ferrari: Темнопёрая рифовая акула 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

Holmes Thom: Тетануры 2k   Миниатюра Комментарии

Ferrari: Тигровая акула 2k   Миниатюра Комментарии

Drori Jonathan: Тюльпаны 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Fichter George S.: Тли 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Acorn John: Толстоголовка Тире 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Belleny Danielle: Тундряная Куропатка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Belleny Danielle: Тупик-Топорок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

Belleny Danielle: Утка-Каменушка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Soper Tony: Утка-Морянка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Mattison, Chris: Ужеобразные змеи с ядовитыми зубами в задней части пасти 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Giesecke Annette: Ветреница Корончатая 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Acorn John: Бабочка-вице-король 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Королевский Канюк 2k   Миниатюра

Авторски права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Шилохвость 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Белоголовая Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Морянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Strickland Dan, Russel J. Rutter: Две полевки 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Крючкоклювый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Большая Белая Цапля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Голубая Комароловка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Деревенская Ласточка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Центральноамериканский Пастушок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Carr Emily: Очиток 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Смородина 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенный Гракл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Лютики и Ромашки 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Американская Выпь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

NewCassidy James Editor: Птицы. Трехцветный Плавунчик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Пальмовый лесной певун 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж Лоуренса 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

NewCassidy James Editor: Птицы. Сыч-Эльф 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

NewCassidy James Editor: Птицы. Бледная Американская Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Широконоска 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Черный Свиристель 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Дрок 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Иктерия 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

NewCassidy James Editor: Птицы. Сосновый дятел-сосун 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Desmond Morris: Зубр В Бестиариях 2k   Миниатюра Комментарии

Каплан Анна Леонидовна: Летом 76-го 2k   Статья

Каплан Анна Леонидовна: Летом 76-го 2k   Рассказ

Каплан Анна Леонидовна: Месячные (перевод рассказа Этгара Керета) 2k   Статья

Андрей Волков: Томаш Якубяк. Стихи 2k   Стихотворение

Карасёв Виктор Викторович: Боромир 2k   Песня Комментарии

Карман Владимир Георгиевич: Я позабыл с этих пор о делах, о еде и покое 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с древнегреческого, кажется.

Кононенко Александр Владиславович: Когда б вы знали, господа, 2k   Стихотворение Комментарии

Ад – это неволя.

Батлер Кэт: Вiтер смiттєвий 2k   Песня Комментарии

Побывала на спектакле "Физики" Дюрренманта на украинской языке. Перевод был отвратительный, явно делали с русского и делали плохо. В спектакле звучала песня "Мусорный ветер" Крематория. Я не расслышала, насколько хорош был перевод песни (может, он был более качественным, чем перевод ...

Кириченко Елена: Ich mцchte... 2k   Стихотворение Комментарии

Габриэла Мистраль: Дом 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Вершина 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Цветная пляска 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Пляс вокруг экваториальной сейбы 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Страна небытия 2k   Стихотворение Комментарии

Габриэла Мистраль: Хуторянка 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Состраждущая 2k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Consilium medicum 2k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Воздухоплаватель 2k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: В альбом Мошелесу 2k   Стихотворение

Кириллов Кирилл: В гостях у Дьявола 2k   Поэма Комментарии

Перевод одноимённой поэмы Христо Смирненского

Фрост Роберт: Не Выбранный Путь 2k   Стихотворение

(1874-1963 г.)

Клеандрова Ирина Александровна: Черные цветы (Black Flowers) 2k   Песня

Перевод песни Chris Isaak - Black Flowers

Клеандрова Ирина Александровна: Бабочки (Butterflies) 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Rudyard Kipling - Butterflies

Клеандрова Ирина Александровна: Свеча (The Candle) 2k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: В счастье и в горе (In Joy And Sorrow) 2k   Песня

Перевод песни H.I.M - In Joy And Sorrow

Клеандрова Ирина Александровна: В себя (Into My Own) 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Robert Frost - Into My Own

Клеандрова Ирина Александровна: Никто (No One) 2k   Песня

Перевод песни Koy - No One (аниме "Shinigami No Ballad")

Клеандрова Ирина Александровна: Повтор (Reprise) 2k   Песня

Перевод песни Sopor Aeternus - Reprise

Клеандрова Ирина Александровна: Прощай (Goodbye) 2k   Песня

Перевод песни Savage - Goodbye

Клепиков Игорь: Осень. Одинокий вечер. Дождь... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Stop time 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Падает снег... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Розы на парапете 2k   Стихотворение Комментарии

Усiм непадараваным кветкам... Всем неподаренным цветам...

Клепиков Игорь: Там... 2k   Миниатюра Комментарии

Клепиков Игорь: Men in Uniform 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Возвращение 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Асфальтовый рэп 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129

Клепиков Игорь: Crazys 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129

Клепиков Игорь: Оглянись... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Оттепель / Репетиции / Вертикали 2k   Сборник стихов Комментарии

Клепиков Игорь: To Write Or Not To Write 2k   Стихотворение Комментарии

Злая шутка по поводу одного высказывания Льва Толстого (которое, впрочем, приписывают и Эрнесту Хемингуэю).

Клепиков Игорь: Межи 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Ещё одна осень... 2k   Стихотворение Комментарии

Ключарева Елена Михайловна: Перевод песни Nightwish Wish I had an angel 2k   Песня

Текст ложится на музыку полностью.

Андрущенко Виталий Александрович: Imagine by John Lennon, два перевода 2k   Песня

Возможно, это будет подарком для тех, кто любит эту песню, а также тем, кто ищет свет истины в жизни..

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Телец 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: В доме друга 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Строфы по тому же поводу 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Мисс Эйнсли 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Мисс Феррьер 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Элегия Страталлана 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Первый псалом 2k   Стихотворение Комментарии

Переложенный Бернсом на стихи Первый псалом Давида.

Князев Юрий: Когда идете вы к ткачам 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Элегия Шевалье 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Алексу Каннингэму 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Когда б я на Парнасе жил 2k   Стихотворение Комментарии

Когда б я на Парнасе жил, Из Геликона воду пил, Тогда бы песню сочинил, Как я тебя люблю!

Князев Юрий: Вильяму Стюарту 2k   Стихотворение

"И, тщетно, рифмою звеня, Забыть все беды мне, Ведь проза вынудит меня Их потопить в вине".

Князев Юрий: Разорившийся фермер 2k   Стихотворение

Частично исправлено.

Князев Юрий: На цветущем берегу 2k   Стихотворение Комментарии

To be mended.

Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Крейгбурнский лес 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Воды Логана 2k   Стихотворение

Путешествие по рекам Шотландии продолжается...

Князев Юрий: Льняные локоны у ней 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Шотландская песня 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Баллада 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Патриарх 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Кто приютит меня, мой друг? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Ты видел ли Мэгги? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Крестителю 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB ABAB CDDC EE

Князев Юрий: U это Союз 2k   Стихотворение Комментарии

К 100-летию стиха Вильяма Дэвиса. Из серии : Английский алфавит.

Князев Юрий: Строки, написанные в Брейде 2k   Стихотворение Комментарии

Вот такая пасторальная песенка получилась...

Князев Юрий: I это Орудия 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит"

Князев Юрий: J это Ревность 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 2k   Статья Комментарии

Старинная поэма "Христова церковь на лугу" написана, предположительно, шотландским королем Иаковом V.

Князев Юрий: L это Свет 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

О.К.: Блаватская Е.П. Подполковник Св. Антоний 2k   Статья

А.А.: Перевод "Shattered Dreams" Вудхауза 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод неподражаемых "Разбитых мечт" Вудхауза

Йейтсъ, У.Б.: Фергусъ и Друидъ 2k   Стихотворение

Конов Никита Кириллович: У.С. Блантъ, Къ Нимуэ 2k   Стихотворение

Метерлинкъ М.: Колоколъ ныряльщика 2k   Стихотворение

Бодлеръ Шарль: Одиночество 2k   Миниатюра

Корсова Елена Владимировна: Снегурочка 2k   Статья

Кошкин Александр: Missing My Son 2k   Рассказ

Гарольд Бранд: Тридцать девятый год ('39) 2k   Песня

Перевод песни '39 группы "Queen".

Коути Катя: Добро с кулаками 2k   Статья Комментарии

Переводы историй о святых, которые могут за себя постоять.

Tiamat: Tiamat.Швеция . тексты песен из альбома 1994 года 2k   Сборник стихов Комментарии

Sopor Aeternus: Sopor Fratrem Mortis Est 2k   Стихотворение Комментарии

Переводчик из меня, конечно, никакой. Особенно когда речь идет о стихотворных текстах... но охота пуще неволи.

Кэнский Сергей Л.: Новый взгляд на Past Subjunctive 2k   Справочник Комментарии

Margarita: Ce n'est rien que du vent 2k   Песня

С французского на английский, старалась сохранить ритм.

Margarita: Девушка из харчевни 2k   Песня Комментарии

Старалась сохранить ритм. Не супер, но поется.

Абобукиров Вадим Николаевич: Перевод песни группы "Paramore", "Crushcrushcrush", 2007 г. 2k   Песня

Перевод песни группы "Paramore",альбом "Riot"(2007 г.),трек 3, "Crushcrushcrush"

Беккер Густаво Адольфо: Рифма xхv ("Когда тебя окутывает сон...") 2k   Стихотворение

Genesis: Ловкость Хвоста (Как Зверь обвел нас вокруг...) 2k   Песня

Перевод песни группы Genesis "A Trick Of The Tail" https://www.youtube.com/watch?v=MWxaidVIjXk

Сапфира Алла: Попытка перевода 2k   Стихотворение Комментарии

попытка перевода A Brook in the City by Robert Frost

Jung Alexander: Königsberg und die Königsberger. Alexander Jung, 1846 г 2k   Очерк

отрывок из книги

Курова Юлия: Судьба преподносит дары не так, как начертано в Книге 2k   Стихотворение Комментарии

Мой перевод песни DCD "Fortune presents gifts not according to the book" из альбома "Aion" (1990), "A Passage In Time" (1991).

Антипов Николай Владимирович: Сатпрем "Птица Доэль" 1 глава 2k   Эссе

Боб Блэк: Слова Силы 2k   Статья Комментарии

Здесь представлен короткий отрывок из Боба Блэка (автора "Отрицания Работы и других эссе"). Копирайт отменяется, так что даже представители перечисленных категорий могут распечатывать его и распространять, если захотят...

Nuraina: Разрушение 2k   Стихотворение

Matçanowa Laura: Ýeketäk hem ilkinji 2k   Статья

Антонова Дарья Александровна: Сонет 1. 2k   Стихотворение Комментарии

Антонова Дарья Александровна: сонет 2 2k   Стихотворение Комментарии

Лебедев Михаил Николаевич: Ничто. 2k   Сборник стихов

Не знаю когда это было.Может три тысячи лет тому,а может в прошлую пятницу,но жил в одной очень восточной стране - великий воин. Величие его заключалось в том,что воевал он только с собой. Налюдях он был незаметен,и в лучшем случае заведовал очисткой выгребных ям. Список его недеяний ...

Леви Геннадий: Из еврейского фольклора 2k   Миниатюра

К.Варб: Жатва (по Э.Дикинсон) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод смыслов с Американского.

Бодлер Шарль: Кот 2k   Стихотворение

Бодлер Шарль: Непредвиденное 2k   Стихотворение

Лиора-Валери Люп: Taedium Vitae 2k   Сборник стихов

Идейный перевод на произведение Оскаа Уайльда.

Брассанс Жорж: Горилла 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le gorille

Брассанс Жорж: Порнограф 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le Pornographe

Локи 0: Мурка (русский блатной фольклор) 2k   Сборник стихов Комментарии

Коллекция пародийных вольных переводов

Мюссе Альфред де: Ночь 2k   Стихотворение Комментарии

La Nuit, de "Poйsies posthumes"

Локи 0: F.Villon. Quatraine 2k   Стихотворение Комментарии

Коллекция пародийных вольных переводов

Лопатина Татьяна Михайловна: Усадебка 2k   Стихотворение

Два стихотворения Ф.Рюккерта.

Лопатина Татьяна Михайловна: Гете "Патер Брей" 2k   Стихотворение

Отрывок из фарса И.В.Гете "Фастнахтшпиль о патере Брее, лжепророке".

Киплинг Редьярд: Пехота 2k   Статья

Лыжина Светлана Сергеевна: Соперники отчаялись, я - нет: стремлюсь поймать мечту... 2k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Вдали от чёрных локонов твоих мне даже аромат их - наслажденье... 2k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Когда я выпущу наружу вздохи, дам свободу горестным мольбам... 2k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Я жизнь отдать за алые твои уста желаю всей душой... 2k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Чьи же это стрелы ранили меня..? 2k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: О если бы язычник этот, франк, в ладони моё сердце сжал... 2k   Стихотворение

Махоткин Евгений Юрьевич: Ночной костёр 2k   Стихотворение

переложение если ритм кажется кривоватым то это только потому что оно диктовалось на малоизвестном мне западнославянском наречии но пока его рассказывали - было все складно

Майор Людовичъ: Прощание 2k   Песня Комментарии

просто щансон...Стеф Бос http://www.youtube.com/watch?v=_ofHcajwOy4

Майсов Виктор Владимирович: Тихо плачет в уключине месяца... 2k   Стихотворение

"Помню все, от русалок до лешего - Говорили мне: " Паря, не трусь! Позови её рифмой вешнею, И раскроется девица-Русь…"

Мальцева Лилия: Верна я клятве, уверяю Вас! 2k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Клянусь, чтобы мог выстоять твой дом 2k   Стихотворение Комментарии

В сонете Элинор Уайли звучит вечная тема драмы непонимания, противопоставление разума сердцу. Перевод с английского.

Мальцева Лилия: Сонет 15 2k   Стихотворение

Перевод сонета Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Сонет 55 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод 55-го сонета Шекспира.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"