Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

78 Рене Андрей: Murray 1k   Справочник

78 Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник

78 Рене Андрей: My dear 6k   Справочник

78 Седова Ирина Игоревна: No Freedom (Нет свободы) 3k   Песня

78 Рене Андрей: Overgrown milestone 2k   Справочник

78 Корц Елена: P.B.Shelley: "Good-Night? Ah! No!" 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского стихотворения Шелли (ок. 1820 г.)

78 Вайсс Ада: Perfect (Совершенство) 1k   Песня Комментарии

оригинал (c) Depeche Mode

78 Редьярд Киплинг: Prelude 0k   Стихотворение

78 Тройс Элли: Silly Boy Blue - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/bkl1BfO5-1M (аудио 1967)

78 Новикова Елена: Starlight 2k   Песня

"Starlight", MUSE

78 Клепиков Игорь: Stop time 2k   Стихотворение Комментарии

78 Седова Ирина Игоревна: Tema de Amor (Мотив любви) 3k   Песня

78 Пряхин Андрей Александрович: The Ballad About Mannequins Баллада о манекенах 9k   Песня

A poem-song by Vladimir Vysotsky from the `Mr. McKinley`s Escape` feature film`s soundtrack https://youtu.be/tg0tK193pgQ Of course, it`s more my own interpretation of the Vysotsky`s song-poem rather than my translation of it, my variation on the theme offered by the genius of the ...

78 Седова Ирина Игоревна: The Death We Seek (Смерть, которую мы ищем) 5k   Песня

78 Overwood Henry de: The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva 1k   Миниатюра

XIII. The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva. - March 30, 2024.

78 Пряхин Андрей Александрович: The little man with accordion Мужичок с гармошкой 2k   Песня

МУЖИЧОК С ГАРМОШКОЙ THE LITTLE MAN WITH ACCORDEON - ain`t they dandy, those catchy song, nice performance and excellent choreography? https://youtu.be/_ujUcFz10hk

78 Рене Андрей: Top of the morning 2k   Справочник

78 Трапезникова Надежда Александровна: Turn loose the mermaids/отпусти своих русалок 2k   Песня

Эквиритмический перевод песни "Turn loose the mermaids" группы Nightwish.

78 Земцов Сергей: W.H. Auden. Funeral Blues. 1k   Стихотворение

78 Омежина Ирина: А в Париже апрель! 2k   Песня

Элла Фицджеральд и Луи Армстронг

78 Gwara Adam: Адам Гвара. Земля, и др.стихи 6k   Сборник стихов

78 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и конец света 1k   Сборник стихов

78 Пахомов Виктор Павлович: Адриен Жан Батист Франсуа Бургонь "Мемуары" 178k   Повесть Комментарии

"Мемуары" гренадера - фузилёра Императорской Гвардии Наполеона Адриена Бургоня (1785 - 1867), впервые полностью переводимые на русский язык, действительно, уникальное произведение, в котором ярко и эмоционально рассказывается об одной из самых трагических войн 19 века - Русской кампании ...

78 Nawrocki Aleksander: Александр Навроцки. Два стиотворения 1k   Стихотворение

78 UpdHunter Luke: Американский Корсак 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

78 Coriell Andrzej: Анджей Корьелл. Афоризмы 1k   Миниатюра

78 Дин Роман: Артур Хью Клаф. Рек падший грешник - Бога нет 2k   Статья

78 Хаген Альварсон: Аслауг i сини Рагнара вирушають у виправу 2k   Глава

78 Zinguerr: Баран 0k   Стихотворение Комментарии

78 Борроу Джордж: Безумие 2k   Стихотворение

78 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Белоногий Хомячок 2k   Миниатюра

78 Sunquist Fiona, Mel: Бенгальская Кошка 5k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

78 Новиков Владимир Александрович: Бесплодные усилия любви 192k   Пьеса; сценарий

78 Макаров Анатолий Иванович: Била меня мама 1k   Стихотворение

78 Херберт Збигнев: Блеснуть нечем 2k   Стихотворение

78 Стырта Ирина Владимировна: Богдан-Игорь Антоныч. Смерть Гете 5k   Стихотворение

78 Беньяминов Семён: Боец (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

78 Грачев Лев Леонидович: Боль 0k   Стихотворение

78 Новиков Владимир Александрович: Буря 126k   Пьеса; сценарий

78 Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

78 Пилипюк Анджей: В моем доме что-то происходит! 12k   Рассказ Комментарии

Всем приверженцам теории заговора и прочим конспирологам посвящается;)

78 французский народ: В нежном лунном свете 1k   Стихотворение

детская, кжм, песенка про зайцевПеревод с французского

78 Ружевич Тадеуш: В розе 2k   Стихотворение

78 Чистяков Александр Вячеславович: Вдали от всех дорог 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Far From Any Road - The Handsome Family

78 Яни Анатолий Иванович: Весна в долине (Из Александра Куцего) 1k   Стихотворение

Это перевод на русский язык замечательного стихотворения украинского поэта-лирика Александра Артёмовича Куцего, между прочим, генерала.

78 Angell Madeline: Виргинский Физалис 2k   Миниатюра Комментарии

78 Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Даже зимним холодным вечером 2k   Стихотворение Комментарии

78 Ноульсон Шарпер Т.: Вой собак 2k   Глава

78 Рейнек Богуслав: Воскресное утро 1k   Стихотворение

78 Кравцова Екатерина Николаевна: Воспоминания (из мюзикла "Кошки") 1k   Песня

78 Седова Ирина Игоревна: Вот и вся любовь (That is all the love) 4k   Песня Комментарии

78 Шпик Алексей: Всеохопна місія 221k   Глава

Безіменка вбили в неосвітленому колідорі. Він переродився як Узумакі Наруто, притому зберіг минуложиттєві знання. Незабаром новоспечений Наруто одержує "милицю" у вигляді сили ігрового персонажа та, зрештою, сьогожиттєву мету, до якої той ітиме довго й поступово, крізь ламаний канон ...

78 Шурыгин Олег: Встреча Святого Георгия после победы 9k   Статья

Первая часть двенадцатой главы

78 Williams Jack: Вулканический Пепел 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

78 Старикашка Ю: Вы прирождённый программист, если 3k   Оценка:6.00*4   Миниатюра

78 Фурманов Кирилл: Высохнет сосновый корень 1k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Kuolisinko koito raukka"

78 Mohun Janet. Editor.: Гималайская Сосна 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

78 Перевод: Гимн десяти аватарам 2k   Поэма

Перевод с санскрита

78 Гакт Камуи: Глава 1.1. Случаи близкой смерти в моем детстве и жизнь в изоляторе больницы 8k   Глава

78 unknown: Глава 19 4k   Новелла

78 Шурыгин Олег: Глава первая. "Джайа, Нитьянанда Рай!" 23k   Поэма

Следующие двенадцать глав - изданная книга, издатель - ИП Шурыгин, ISBN 978-5-903831-01-2

78 Шурыгин Олег: Глава третья. "В доме Адвайты Ачарьи" 44k   Поэма

Перевод третьей главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

78 Fortysixtyfour: Глава18. Внезапный перелом 27k   Глава

78 Давлетбаев Марат Разимович: Глядя на Лушаньский водопад 0k   Стихотворение

78 Свирщинская Анна: Горит 1k   Стихотворение Комментарии

78 Ружевич Тадеуш: Готика 1k   Стихотворение

78 Болдескул Евгения: Грудь (2) 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Грудь (2)"

78 Капустин Евгений Александрович: Два голубя белых над Сербией 0k   Стихотворение

78 Свирщинская Анна: Две горбуньи 1k   Стихотворение

78 Седова Ирина Игоревна: Две розы (Two Roses) 3k   Песня

78 Седова Ирина Игоревна: Девочка с зелеными глазами (A Girl With Eyes of Green) 4k   Песня

78 Эндрюс Сара: Десять ночевок 503k   Роман

Перевод детективного романа американской писательницы и геолога Сары Эндрюс "Десять ночевок" (Tensleep, 1994).

78 Гайдукова Людмила Александровна: Дзюри - вторая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

78 Лучезарная Светлана: Дорога в неизвестные края (The Road to Anywhere) 2k   Стихотворение

Перевод оригинального английского стихотворения на русский язык.

78 Бэмби: Древний путь 7k   Стихотворение Комментарии

78 Келлер Дэвид: Дубовое древо 32k   Рассказ

78 Перевод: Дургапанчаратна 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

78 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 103 17k   Глава

78 Utkin Jerzy: Ежи Уткин. Куда, Господи, меня ведёшь? 1k   Песня

78 Hajduga Jerzy: Ежи Хайдуга. Вдоль стены 1k   Стихотворение

78 К.Варб: Жатва (по Э.Дикинсон) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод смыслов с Американского.

78 Демул Джек: Жеребёнок 13k   Рассказ

Мать, потерявшая ребёнка, способна на всё. Даже, если она - лошадь. http://tsa.transform.to/animal/colt.html

78 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 13 6k   Глава

78 Семонифф: За что я не люблю Италию 11k   Эссе Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", октябрь 1926.

78 Князев Юрий: Закон изменчивости 1k   Стихотворение Комментарии

У Природы нет плохих законов...

78 Ржепишевский Юрий: Зеркало. Катулл Мендес 11k   Миниатюра

Перевод Ржепишевского Ю.Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса

78 Князев Юрий: Зима жизни 1k   Стихотворение Комментарии

Давно ли цвел зеленый дол...

78 Сечив Сергей Александрович: Знание 0k   Стихотворение Комментарии

В познании - сущность вещей, А ритуал - лишь явленье.

78 Васин Александр Юрьевич: Из "Предостерегающих рассказов для детей". Про Джима... (Из Х. Беллока) 1k   Статья

78 Катулл: Из Катулла 0k   Стихотворение

Перевод с латинского

78 Бурундук: Из переводов 0k   Оценка:3.07*6   Стихотворение Комментарии

78 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмилии Дикинсон 502 Левей - ещё левее 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 502 " At least to pray is left is left "

78 Пряхин Андрей Александрович: Из-за острова на стрежень From behind an isle to midstream 23k   Песня

`From behind an isle to midstream` ("Из-за острова на стрежень", именно что на стрежень или стяжень, а не стержень, ибо это уже была бы порнография) has been a well-known Russian folk song since the 90s of the 19 c. and has been popular in Russia so far. It is based on the much longer ...

78 Дельфинов Александр: Иностранные Вечники 34k   Сборник стихов

78 Ривлин Влад: Истината И Лъжата За Пакта Молотов-Рибентроп 5k   Оценка:4.52*7   Статья

превод: Литературен свят

78 Pronzini Bill, Rurland Michael: Исчезновения 36k   Статья

78 Грачев Лев Леонидович: К ночи 0k   Стихотворение

a fantasy on the theme winter night

78 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Страсная заба 2k   Сборник стихов Комментарии

78 Кожемякин Михаил Владимирович: Кавказский фронт Первой мировой глазами турецкого историка 71k   Статья

Перевод статьи турецкого военного историка д-ра Алтая Атлы о боевых действиях на Кавказском фронте Первой мировой войны в 1914-18 гг. События на этом самом успешном для Российской императорской армии театре военных действий хорошо известны любителям истории Отечества, но в данном ...

78 Новиков Владимир Александрович: Как вам это понравится 175k   Пьеса; сценарий

78 Новиков Владимир Александрович: Комедия ошибок 113k   Пьеса; сценарий

78 Ронэ: Кому - веревкой прерванный полет... 0k   Стихотворение

78 Гурвич Владимир Александрович: Конечно, это горько, но 1k   Стихотворение

78 Узданьский Гжегож: Константинос Кавафис. Last minute 4k   Стихотворение Комментарии

78 Нэш Огден: Кофе С Едой 2k   Стихотворение

78 Бак Перл: Красавица 37k   Рассказ

78 Крис: Крах "Доктора" Лауры и возрождение запретной статьи 6k   Статья

Об исследовании Лилайенфельдом Риндовского скандала.

78 Антоненко-Давидович Б.Д.: Кто такой Иисус Христос? 13k   Рассказ Комментарии

78 Baczynski Krzyshtof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Оглушительно 0k   Стихотворение

78 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Небесный 2k   Сборник стихов

78 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Ноготь Бога 1k   Оценка:7.00*3   Сборник стихов

78 Салус Гуго: Ласточка 12k   Рассказ

Отрывок из автобиографии Гуго Салуса (Hugo Salus). Перевод с немецкого. Посвящен одному из прекраснейших городов- Праге и его, пожалуй, наиболее известной достопримечательности.

78 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 9 24k   Оценка:7.44*4   Глава Комментарии

Автор перевода: Silverfire Редакторы: Kasshin, Rozpip.

78 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 6 30k   Глава Комментарии

Переводили: AndriyN Редактировали: Кирилл Александров, AndriyN

78 Кеваева Мария Николаевна: Лентяй Габриэль 3k   Рассказ

78 Васин Александр Юрьевич: Лестница на небеса ("Stairway To Heaven") 1k   Песня Комментарии

78 Сечив Сергей Александрович: Лестницы В Небо 1k   Стихотворение Комментарии

Есть невидимых лестниц лес -Возносящих к подножьям небес

78 Камелин Евгений Рудольфович: Леся Украинка 13k   Сборник стихов

78 Шаф Анна: Летнее кафе 0k   Стихотворение

78 Рейнек Богуслав: Луговина 1k   Стихотворение

78 Теплова Марина Валерьевна: Любви 3k   Стихотворение

Это мой перевод Карлоса Друммонда де Андраде, но не с португальского (я его, к сожалению, не знаю), а с английского. Это перевод, который выполнил Говард Д. Мур с португальского на английский.

78 Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (6) 0k   Стихотворение

78 Перевод: Маданамохана-аштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

78 Морган Кристин: Маленький Джонни попрыгунчик 20k   Рассказ

Второй рассказ из первого сборника SNAFU - SNAFU: An Anthology of Military Horror

78 Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М. Слезливая комедия 2k   Стихотворение

78 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I. Блестящее начало. (2) 51k   Глава Комментарии

78 Теннисонъ А.: Мерлинъ и Вивiенъ 43k   Поэма

78 Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

78 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 5 35k   Глава Комментарии

78 Сечив Сергей Александрович: Мешок 0k   Стихотворение Комментарии

Коли тяжел тебе мешок, Зачем тащить его, дружок?

78 Новиков Владимир Александрович: Много шума из ничего 161k   Пьеса; сценарий

78 Фурманов Кирилл: Мой лучший друг 1k   Стихотворение

Ристо Раса (р. 1954), "Minun paras kaverini"

78 Херберт Збигнев: Молитва стариков 4k   Стихотворение

78 Б. Матушевская: Монструация 5k   Рассказ

Юмористическая миниатюра Беаты Матушевской (Польша).

78 Серман Т., Славкин Ф.: Мэри-Энн Mary-Ann 4k   Песня Комментарии

Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен.

78 Кон Геннадий: На личике любимом... 0k   Стихотворение

78 Кон Геннадий: Надежды приходят... 0k   Стихотворение

78 Кон Геннадий: Напрасно на Олимп ты будешь подниматься... 0k   Стихотворение

78 Перевод: Нарасимха-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

78 Болдескул Евгения: Невеста 1k   Рассказ Комментарии

Со Чон Чжу "Невеста"

78 Голдрат Элия: Никогда не говорите: Я знаю 7k   Оценка:4.00*4   Статья Комментарии

Голдрат рассказывает, какие прорубы его посещали во время внедрения одного из проектов по программе Viable Vision

78 Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 003 7k   Новелла

78 Басан Эмилия Пардо: Новый год 8k   Рассказ

78 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 28 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

78 Харлан Эллисон: О значит оборотень 1k   Миниатюра

78 Кириллина Лариса Валентиновна: О Смерть, открой врата... 0k   Стихотворение

78 Старикашка Ю: О чём говорит ваша профессия 5k   Оценка:4.99*5   Миниатюра Комментарии

78 Старикашка Ю: Образовательные курсы для женщин 3k   Миниатюра

78 Князев Юрий: Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным 6k   Стихотворение

Частично исправленный перевод.

78 Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

78 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.97 22k   Глава Комментарии

78 Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k   Стихотворение

78 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Ад 0k   Стихотворение

78 Кон Геннадий: Один, в тисках тоски и боли... 0k   Стихотворение

78 Шеррилин Кеньон: Одна лихая ночь (Bad Agency) 112k   Рассказ

78 Рейнек Богуслав: Океан 1k   Стихотворение

78 P.J.O'Rourke: От балбеса к бизнес-мажору 39k   Глава

Глава 6. Размышления об экономике после визита на Уолл-Стрит и поездок в Албанию, Швецию и на Кубу.

78 Ружевич Тадеуш: Откровение 1k   Стихотворение

78 Белонучкина Мария: Офелия (Артюр Рембо) 1k   Стихотворение Комментарии

Извиняюсь за фонетические и лексические ляпсусы. Издержки перевода. Будет исправлено.

78 Шереверов Владимир Иванович: Падающая звезда 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "The Falling Star" by Sara Teasdale

78 Херберт Збигнев: Пан Когито о магии 6k   Стихотворение

78 Верлен Поль: Парижское кроки 1k   Стихотворение

78 Пилипюк Анджей: Парк юрского периода 63k   Рассказ

Перевод рассказа Анджея Пилипюка о алкоголике, браконьере и борце с нечистью Якубе Вендровиче. В этот раз Якубу нужно достать динозавров для съемок фильма.

78 Zinguerr: Пастушок и корова 0k   Стихотворение Комментарии

78 Князев Юрий: Патриарх 2k   Стихотворение

78 Виникомб Джон: Пегас 4k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве".

78 Корц Елена: Первая любовь 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

78 Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

78 Мидинваэрн: Перевод Cantum Corvi. Песня Ворона 1k   Песня

Перевод песни Cantum Corvi. Исполнитель: Die Irrlichter Альбом: Elfenhain Дата выпуска: 2004 г. Text: Michael Gruber Musik: Brigitta Karin Подстрочник с латыни сделан Mevisen, за что я глубоко признательна, равно, как и за подсказки)))

78 Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Я есть - Регина Богер 0k   Стихотворение

78 Тимохин Николай Николаевич: Переводы сонетов У.Шекспира 9k   Стихотворение Комментарии

78 Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов Комментарии

78 Hunter, Luke: Перевязка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

78 Ермаков Эдуард Юрьевич: Песни кавалера 6k   Стихотворение

Забавно - воинственные песни некоего дворянина 17 века.

78 Седова Ирина Игоревна: Песни ни о чем (Songs Of Nothing) 4k   Песня

78 Габриэла Мистраль: Песня к Смерти 1k   Стихотворение

78 Качур Виктория Исааковна: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

78 Роллина Морис: Погибшее сердце 1k   Стихотворение

78 Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k   Эссе Комментарии

78 Кустов Олег: Поль Верлен. Жизнь смиренная... 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/gPPu0txl5Eg

78 Шаф Анна: Попрыгунчик 5k   Новелла

78 Семонифф Н.: Портрет одной дамы 4k   Стихотворение

Portrait D'une Femme 1912

78 Свирщинская Анна: Поцелуй 1k   Стихотворение

78 Беньяминов Семён: Почему я предпочитаю негров (Ла Лока) 5k   Стихотворение

78 Старикашка Ю: Правила игры в гольф в спальне 2k   Оценка:4.23*5   Миниатюра Комментарии

78 Кириллина Лариса Валентиновна: Предостережение 0k   Стихотворение

78 Кеваева Мария Николаевна: Принц и страшное мохнатое прилипало 6k   Рассказ

78 Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

78 Семунд Мудрий: Про смерть Сiнфьотлi 3k   Статья

Перехiдний фрагмент мiж темою Iльвiнгiв i корпусом пiсень про Сiгурда, зазвичай подається як додаток до "Другої пiснi про Хельгi Вбивцю Хундiнга"

78 Шереверов Владимир Иванович: Пространства одиночества 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1695 "There is a solitude of space..."

78 Семонифф Н.: Пусть любовь на день 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

78 Надежда: Путешественница ч.9 гл.53 25k   Глава Комментарии

78 Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Дождь 0k   Стихотворение

78 Двайр, Джемс: Рiвнiсть мiж дорослими й дiтьми 17k   Статья

Чи означають конституцiйнi ґарантiї "рiвностi в правах i гiдностi всiх людей" рiвнiсть мiж дiтьми й дорослими.

78 Шурыгин Олег: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды..."). 1k   Стихотворение Комментарии

стихотворение средневекового бенгальского поэта, перевод с бенгальского.

78 Шурыгин Олег: Решение о принятии санньсы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

78 Верлен Поль: Рыцарь добрый Несчастье... 3k   Стихотворение

Второе стихотворение из книги "Мудрость".

78 Яр Надя: Саша Даниэль: Париж 1k   Стихотворение Комментарии

78 Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

78 Скиннер Чарльз Монтгомери: Скрипач и его соперник 3k   Рассказ Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"