Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

78 Кон Геннадий: Смешны и жалки фаты и пижоны... 0k   Стихотворение

78 Грачев Лев Леонидович: Сон во сне 0k   Стихотворение Комментарии

78 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 24 56k   Глава Комментарии

Двадцать четвёртая глава фантастического романа. Игра со смертью в лабиринте... Откровения алкоголички... Главреды своих не бросают... Возвращение Хилди в родительский дом и начало новых испытаний...

78 Wyspianski Stanislaw: Станислав Выспянски. Тадеушу Эстрейхеру 2k   Стихотворение Комментарии

78 Грачев Лев Леонидович: Старик 0k   Стихотворение Комментарии

78 Фурзикова Юлия: Стивенсон. Where Go the Boats? 1k   Стихотворение

78 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

78 Шурыгин Олег: Субуддхи Рай. 3k   Поэма Комментарии

Перевод с бенгальского; автор - Кришнадас Кавирадж.

78 Грачев Лев Леонидович: Там и здесь 0k   Стихотворение

78 Вербовая Ольга Леонидовна: Твой 1k   Стихотворение

Недавно узнала, что у песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho" есть ещё и версия с англоязычным припевом, и называется она "Yours", то есть "Твой". Решила и его перевести художественно.

78 Неделько Григорий Андреевич: Тексты песен с "L T A H" (моего двойного р_о_кового хэндмэйд-альбома "Let Them All Hear") 33k   Сборник стихов Комментарии

[Вот и сам двойной альбомчик: https://archive.org/details/LetThemAllHear А так всё сказано в названии документа и аннотации к альбому на том сайте ("Archive.org"). :) ]

78 Дин Роман: Томас Мур. О, арфа, из чертогов Тары 1k   Стихотворение

78 Мальцева Лилия: Точка Обзора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Роберта Фроста.

78 Рейнек Богуслав: Три песни о сердце 3k   Стихотворение

78 Гурвич Владимир Александрович: Тринадцатая баллада 3k   Стихотворение

78 Ромм Михаил Григорьевич: У края луга 6k   Статья Комментарии

Народная песня, перевод

78 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 8 13k   Глава

78 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 9 6k   Глава

78 Свирщинская Анна: Ухожу один 1k   Стихотворение

78 Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

78 Сечив Сергей Александрович: Фальшивая Репутация 0k   Стихотворение Комментарии

Тяга к ученью без гордости лживойПолезней репутации фальшивой!

78 Кларк Эштон Смит: Фахреддин 13k   Рассказ

78 Херберт Збигнев: Фра Анджелико: казнь святых Космы и Дамиана 5k   Стихотворение Комментарии

78 Шугрина Юлия Сергеевна: Хари-стотрам 3k   Стихотворение

Перевод с санскрита

78 Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 5 26k   Глава

78 Бальмонт Константин: Художник 0k   Стихотворение Комментарии

Константин Бальмонт "ХУДОЖНИК", перевод с русского на английский язык

78 Дж. Толкин: Человек в тени 1k   Стихотворение

Один неизвестный до недавнего времени стих Дж. Толкина, обнаруженный в школьном журнале 'Our Lady's Abingdon's magazine'.

78 Oldershaw Cally: Шпинель 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

78 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 13 "В "Я" Ума" 8k   Поэма

78 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Битва с чудовищем. 5k   Поэма Комментарии

78 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на немецкий 2k   Песня Комментарии

Cibelle - Green Grass (by Tom Waits)..............................http://www.youtube.com/watch?v=wbRkKzX4L2g

78 Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

78 Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

78 Надежда: Это в костях, ч.2, гл.8 52k   Глава

78 Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.5 28k   Глава

78 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.58 25k   Глава

78 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.69 11k   Глава

78 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Маевка 2k   Стихотворение

78 Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. *** 0k   Сборник стихов

78 Гурвич Владимир Александрович: Я - Гамлет 1k   Стихотворение

78 Кон Геннадий: Я напрасно отрекался... 0k   Стихотворение

78 С. А. Д: Я творю, что Хочу... 2k   Песня

Данная композиция является литературным переводом песни KIRA - i DO what i WANT ft. Hatsune Miku; иначе говоря - кавером.Так что основная задача не столько сохранить точность в переводе, сколько найти наиболее приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Вполне можете сравнить ...

78 Kiczor Jan St.: Ян Станислав Кичор. Мимоходом 0k   Стихотворение

78 Карпова Елена: †разстрел† 2k   Стихотворение Комментарии

В перевод на болгарском языке

77 Шурыгин Олег: "Вриндаванский попугай". Шрила Джагадананда Пандит 3k   Поэма

77 Шурыгин Олег: "Где бы я ни был..." 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Махараджа Кулашекхар; перевод с санскрита.

77 Шурыгин Олег: "История проститутки Пингалы". 2k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.4, перевод с бенгальского.

77 Шурыгин Олег: "Кузнец". 1k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.7, перевод с бенгальского.

77 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури",ч.2,( "Мальчик-пастушок"). 6k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

77 Акинин Роман: "Ни для кого..." 0k   Песня

перевод песни группы "THE BEATLES":"FOR NO ONE" (альбом:"REVOLVER"-1966г.

77 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 19 11k   Глава

77 Кинтар: ... Что за предубеждения? 6k   Эссе Комментарии

Перевод эссе Элизера Юдковского - ...What's a bias, again? http://lesswrong.com/lw/gp/whats_a_bias_again/

77 Велигжанин Андрей Витальевич: 103. Увы, границы гордости своей... 6k   Стихотворение Комментарии

77 Велигжанин Андрей Витальевич: 109. Не говори, что сердце изменило... 6k   Стихотворение Комментарии

77 Велигжанин Андрей Витальевич: 132. Люблю глаза твои, но, к сожаленью... 8k   Стихотворение

77 Велигжанин Андрей Витальевич: 152. Ты, верно, знаешь, я нарушил слово... 8k   Стихотворение

77 Велигжанин Андрей Витальевич: 153. Амур уснувший, факел обронил... 8k   Стихотворение Комментарии

77 Велигжанин Андрей Витальевич: 154. Однажды задремал Амур - малыш... 8k   Стихотворение

77 Флинт: 1632 Глава 7 31k   Глава Комментарии

7я глава целиком

77 Маленькая Птичка Чижик: 18 Пить (A boire) 0k   Песня

77 Виттман Вильгельм Андреевич: 187. Torquato Tasso. 308. Soavissimo bacio 0k   Стихотворение

77 Прехт Р.Д.: 2.6 Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым? 13k   Глава Комментарии

Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым?

77 Седова Ирина Игоревна: 3 Flights Down (Три пролета вниз) 4k   Песня

77 Седова Ирина Игоревна: A Crime to Remember (Преступленье не забыто) 6k   Песня

77 ardel: A Place Where We Used To Live (Mark Knopfler) 1k   Песня

77 Zalessky Vladimir: A suitcase of Derzhavin. A story for children about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCDII. A suitcase of Derzhavin. A story for children about Seryozha. - November 27, 2023.

77 Камаева Кристина Николаевна: A Turkey-Cock 4k   Стихотворение Комментарии

Н.С. Гумилёв

77 Тройс Элли: Aladdin Sane - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Z_x9fzY4WH0 (аудио 1973)

77 Zalessky Vladimir: Alexander Khanzhonkov. Memoirs of a young, enthusiastic, successful businessman from pre-revolutionary ... 5k   Миниатюра

Alexander Khanzhonkov. Memoirs of a young, enthusiastic, successful businessman from pre-revolutionary Russia. A literary note.

77 Рене Андрей: All at home's health 2k   Справочник

77 Рене Андрей: Ay, ay 2k   Справочник

77 Седова Ирина Игоревна: Bailando (Так танцуй) 7k   Песня

77 Рене Андрей: Benjamin 2k   Справочник

77 Рене Андрей: Biggar 1k   Справочник

77 Karrde: Chocolate Crisis 5k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "Chocolate Crisis", автор Leloucia. Корнелии нужен шоколад. И Лелуш единственный, кто стоит между ней и её потребностью.

77 Седова Ирина Игоревна: Cold Irons Bound (холода сталь) 5k   Песня

77 Overwood Henry de: Consultation near the courthouse. A story 5k   Миниатюра

MMMCDXCIV. Consultation near the courthouse. A story. - May 22, 2024.

77 Седова Ирина Игоревна: Dreamer (Мечтатель) 5k   Песня

77 Седова Ирина Игоревна: Endless Song (Песня бесконечности) 3k   Песня

77 Lord_of_Potatoes: Godking Ascending the Heavens (глава 6) 11k   Новелла

77 Рене Андрей: Hell's bells 2k   Справочник

77 Lionel Richie: Hello 1k   Песня

Lionel Richie - "Hello". Художественный перевод.

77 Feologos: Holiday 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению День рождения.http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/holiday.shtml

77 Седова Ирина Игоревна: I Died for Beauty (Меня казнили за красу) 2k   Стихотворение

77 Пряхин Андрей Александрович: I Like To Stroll Along The Moscow Streets Я шагаю по Москве 6k   Песня

The picture of the music video I LIKE TO STROLL ALONG THE MOSCOW STREETS https://youtu.be/SuWLPI9C0kc shows knowledge of its authors with the Japanese lyrics of the song sung by the Dark Ducks (ダークダックス) under a title of the Kaze kaoru ...

77 Ю.Баран: Józef Baran. Солнце движется 1k   Стихотворение

77 Седова Ирина Игоревна: Kiss Me (Целуй меня) 6k   Песня

77 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Charybdis and Scylla 3k   Глава Комментарии

No copyright infringement is intended.

77 Рене Андрей: L - Offaly 1k   Справочник

77 Рене Андрей: Maya 3k   Справочник

77 Пряхин Андрей Александрович: Merry Gravediggers - Hamlet 2k   Песня

MERRY GRAVEDIGGERS - HAMLET V. Savinov Drama Theatre, 2011. The song sung by the Clowns https://youtu.be/T_sOEOS_Slk in the scene (starts from 3:47) is a parody of lyrics of the song composed by L. Schwartz from the Golden Key feature film of 1939. The scene starts as it"s supposed ...

77 Feologos: Moon 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В.Марковой к стихотворению "Луна" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/moon.shtml

77 Рене Андрей: Nansen 1k   Справочник

77 Рене Андрей: Netherlands 1k   Справочник

77 Sopor Aeternus: No One Is There 1k   Миниатюра Комментарии

О темноте и одиночестве.

77 Чиванков А.В.: Oskar Maria Graf: Brief eines Emigranten / Письмо эмигранта 3k   Стихотворение

Oskar Maria Graf (* 22. Juli 1894 als Oskar Graf in Berg; † 28. Juni 1967 in New York City) (wiki)

77 Седова Ирина Игоревна: Our Legacy (Наше наследие) 4k   Песня

77 Херберт Збигнев: Paysage légendaire 3k   Стихотворение

77 Чиванков А.В.: Rilke: Qui nous dit que tout disparaisse? / Небытье 1k   Стихотворение

М.И.Цветаева взялась было (некогда) переводить,-- но (оувы!) далее подстрочника не продвинулась

77 Рене Андрей: Sign of the cross 2k   Справочник

77 Тройс Элли: Something in the Air - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N4YVN835jEk (видео с выступления 1999)

77 С.Балиньский: Stanisław Baliński.О Край мой... 4k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского.

77 Берх Андрей Юрьевич: Stop All The Clocks / The More Loving One 1k   Стихотворение

77 Т.Ружевич: T.Rozewicz. Домашние упражнения на тему ангелов 2k   Стихотворение Комментарии

Замысловато, но занятно.

77 Павлов Александр Zoviet: The Cure -"Bloodwlowers" 26k   Песня

Переводы The Cure

77 Алексеич: The Man Who Sold The World (перевод) 1k   Песня

"Человек,продавший мир",песня группы "Nirvana",хотя автор её David Bowie.

77 Тройс Элли: The Prettiest Star - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/CbHr6BbEEhQ (аудио 1973)

77 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

77 Седова Ирина Игоревна: Tonight (Сегодня ночью) 5k   Песня

77 Рене Андрей: Tuam 1k   Справочник

77 Седова Ирина Игоревна: Unchain My Heart (Сними цепи с моего сердца) 5k   Песня

77 Метима: Where Are We Going From Here 1k   Песня

поэтический перевод песни Blackmore's Night

77 Рене Андрей: Why do I am alook alike a poss of porterpease? 6k   Справочник

77 Рене Андрей: Wild man from Borneo 3k   Справочник

77 Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник

77 Рене Андрей: Wolfe Tone 1k   Справочник

77 Седова Ирина Игоревна: Yelena (Елена) 3k   Песня

77 Градусов Владимир: ~ Прекрасный день. А утро было лучше 2k   Эссе Комментарии

77 Ружевич Тадеуш: А, позабыл... 2k   Стихотворение

77 Gwara Adam: Адам Гвара. Почему с розой 2k   Сборник стихов

77 Gwara Adam: Адам Гвара. Хабиби-блюз 2k   Сборник стихов

77 Джалал ад-дин Руми: Аз Руми 6k   Стихотворение Комментарии

77 Шугрина Юлия Сергеевна: Анджанея-мангала-аштакам 1k   Стихотворение

Гимн в честь Ханумана, перевод с санскрита

77 Урусов Павел Львович: Археология 1k   Стихотворение

77 Yukio Tsuchiya: Бедные слоны (Кавайсона Дзо) 9k   Рассказ

Перевод с Английского довольно известной в Японии детской книжки "Кавайсона Дзо" - "Бедные слоны" за авторством Yukio Tsuchiya. Это настоящая история с реальными именами и актуальными по сей день посылами.

77 Щербаков Владимир Юрьевич: Безумна как ветер - Por una cabeza 2k   Стихотворение

77 Скиннер Чарльз Монтгомери: Белые горы 7k   Рассказ Комментарии

77 Басан Эмилия Пардо: Белый конь 6k   Рассказ

77 Русин Александр Олегович: Блюз в горшочке 0k   Стихотворение

Выдержка из "Jugband blues" - Pink Floyd '68, A Saucerful of Secrets

77 Горешнев Александр: Братья Уинн. Друг 6k   Миниатюра

Что такое настоящая жертва?

77 Князев Юрий: Букет 3k   Стихотворение

77 Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

77 Семонифф Н.: В каждого парка отчего себя втыкая 2k   Стихотворение Комментарии

why must itself up every of a park

77 Ружевич Тадеуш: В соборе... 2k   Стихотворение Комментарии

77 Беньяминов Семён: В четыре утра (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

77 Далин Радион: В. Набоков На Перевод ћевгения ОнегинаЋ 2k   Стихотворение

77 Рейнек Богуслав: Валежник в огне 1k   Стихотворение

77 Картер Джесси Бенедикт: Введение 2k   Глава Комментарии

Перевод введения к книге Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

77 Басан Эмилия Пардо: Верная невеста 7k   Рассказ

77 Омежина Ирина: Весна пришла 1k   Песня

Анита О'Дэй

77 Скиннер Чарльз Монтгомери: Видение на горе Адамс 2k   Рассказ Комментарии

77 Седова Ирина Игоревна: Возьми мое сердце (Take My Tired Heart ) 4k   Песня

77 Рейнек Богуслав: Воскресенью 1k   Стихотворение

77 Фурзикова Юлия: Всё выключено (палатка) 0k   Стихотворение

77 Свирщинская Анна: Выстрелим в сердце 1k   Стихотворение Комментарии

77 Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по хрустальному шару 8k   Глава

77 알파타르트: Глава 1. "Я собираюсь покинуть пост императрицы" 16k   Новелла

Выкладка 09.09.2019

77 P.J.O'Rourke: Глава 11. Съешь богатого 35k   Глава

77 알파타르트: Глава 18. "Любопытство. (1)" 11k   Новелла Комментарии

Выкладка 27.10.2019

77 알파타르트: Глава 20-21. "Ложный слух." 18k   Новелла

Глава 20 - Выкладка 07.11.2019 Глава 21 - Выкладка 16.11.2019

77 Black Lynx: глава 2 69k   Глава Комментарии

77 W85ey: Главы 1-8 60k   Новелла Комментарии

77 Ружевич Тадеуш: Глупая шутка 2k   Стихотворение

77 Херберт Збигнев: Гора против дворца 1k   Стихотворение Комментарии

77 Рене Андрей: Горемыка Закутила Вертоухов 20k   Глава

77 Гулак Анна Александровна: Гражина 1k   Стихотворение Комментарии

Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

77 Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

77 Марч Уильям: Грифельная доска 16k   Статья

77 Каталонская Мария: Давай 1k   Песня

Обожаю Джо Дассена! Настолько, что решилась на художественный перевод его песни "A toi".

77 Дерягин Вячеслав Борисович: Дао Дэ Цзын. Часть первая (избранные чжаны) 9k   Статья

77 Херберт Збигнев: Деревянный птах 2k   Стихотворение Комментарии

77 Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа" 27k   Рассказ

Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.

77 Savanna: Джон Фаулз 11k   Статья

77 Шаф Анна: Доброе сердце отца 2k   Миниатюра

77 Рыбак Эмир Иванович: Доброта открыла ворота... 14k   Миниатюра Комментарии

На рус. и украинских языках. Доброта открывает ворота и каждому из нас она сгодится, только ближнему помоги сполна, чистой воды сможешь напиться...

77 Басан Эмилия Пардо: Дом мечты 8k   Рассказ

77 Шереверов Владимир Иванович: Дом мирской 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"

77 Милошевский: Домофон, ## 6-7 4k   Глава

77 Можар Евгений Борисович: Донг Хой 22k   Глава

77 Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

77 Свирщинская Анна: Думали, я умерла 1k   Стихотворение

77 Херберт Збигнев: Дымовая труба. Язык. Осень справедлива. На деревьях 2k   Сборник стихов

77 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.108 32k   Глава

77 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

77 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 9 61k   Глава

77 Oldershaw Cally: Дюмортьерит 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

77 Померанцев Женя: Еврейский камень 3k   Рассказ

Братья Гримм, сборник ћНемецкие сказанияЋ, Nо 353(Brüder Grimm: Deutsche Sagen Nо 353)

77 Киплинг: Единственный шанс 12k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Если мужчина совершает смелые поступки, никак не соотносящиеся с его жалованьем, в семи случаях из девяти причина его доблести - женщина. В двух остальных случаях всему виной солнечный удар".

77 Иерихонская Роза: Жизнь моя- ты. 0k   Песня

77 Семонифф Н.: Жизнь правдивей, рассудок чем ложный 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

77 Кон Геннадий: Заблудившись в грезах вышних... 0k   Стихотворение

77 Херберт Збигнев: Зимний сад ("Как листья падали веки...") 3k   Стихотворение Комментарии

77 Князев Юрий: И ночь темна 1k   Песня Комментарии

Отрывок из песеи Бернса.

77 Howell Catherine Herbert: Иван-чай узколистный 1k   Миниатюра

77 Камелин Евгений Рудольфович: Из Генриха Гейне 3k   Сборник стихов Комментарии

Перевод дело ответственное

77 Кириллина Лариса Валентиновна: Из Гёте 5k   Сборник стихов

Переводы делались в процессе написания книги "Бетховен" в серии ЖЗЛ (М., 2015). Тексты некоторых переводов вошли в книгу частично; здесь они воспроизводятся полностью. Другие при авторедактуре были из книги изъяты.

77 Anonymous: Из леса 17k   Рассказ

77 Рыскулов Владимир Владимирович: Из Мутанабби 0k   Стихотворение

77 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 761 (Fr. 484) "от пробела к пробелу" 0k   Стихотворение

77 St Clair, Kassia: Изумруд 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

77 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 20 27k   Глава Комментарии

77 Рэли Уолтер: Как в лживом сне веселье стало лихом... 0k   Стихотворение

Sir Walter Raleigh, Like truthless dreams, so are my joys expired, перевод с английского. Оригинал

77 Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

77 Rohwer Jens G.: Кешью 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

77 Разбойникова Елена: Книга (перевод Emily Dickinson "A book") 1k   Стихотворение Комментарии

77 Wells Diana: Колокольчик 2k   Миниатюра

77 Габриэла Мистраль: Колыбельная 0k   Стихотворение

77 Волынский Александр Михайлович: Коль Ты Не Она / If You Not The One 3k   Песня Комментарии

77 Седова Ирина Игоревна: Кони привередливые (Fastidious Horses) 5k   Песня

77 Седова Ирина Игоревна: Костёр на снегу (The Fire on Snow) 3k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"