Из персидской поэзии

... задумчивы лица, хоть шахматы бренны:
проснулись средь ночи и сели играть. 
А спать в темноте нерасчерченной вредно. 
Дары чернобелых квадратов принять
не сможет торговец чужими вещами.

Проснулись, не спят, на подушках сидят,
она согревает фигуры руками, 
а он пропускает задумчиво мат.