|
|
||
Федерико Гарсия Лорка
Заливается плачем
Гитара
Бьются вдребезги
Чаши рассвета
Заливается плачем
Гитара.
И унять ее плач
Бесполезно.
И унять ее плач
Невозможно.
Плач ее тягуч, незаметен -
Так речная вода рыдает,
Так над снегом рыдает
Ветер.
Плач гитары унять невозможно.
Она плачет
О снах далеких,
Как песок раскаленного Юга
О прохладе белых камелий.
Как плачет стрела без цели
Как плачет безутренний вечер,
И первая птичка на ветке
Мертвою плачет трелью
О, гитара!
Пять шпаг равнодушных в сердце
Смертельной раной горели.
Guitarra
Federico García Lorca
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
Que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin máñana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
|