Аннотация: Русский перевод первого опенинга One piece "We are!", ориентирован на вокализацию. Говоря проще, перевел я для того, чтобы петь на полквартиры не японский текст, а русский и поэтому меньше пугать домочадцев. Мы боимся того, чего не знаем, ведь так?) Если кому-то взбредет в голову это стырить, лучше сослаться на автора перевода;)
Эй, давайте соберем мечты наши все!
Так мы найдем, что в жизни отыскать хотели:
Ван Пис!
Компас - помеха нам, только ненужный сор,
Полны волнения, мы беремся за штурвал.
И в пыли забытая карта сокровищ
Не останется легендой, проверим это мы.
Будет все хорошо, если наши проблемы
Захотят к другим людям перейти
И мы избавимся от них!
Эй, давайте соберем мечты наши все!
И мы получим, что у жизни взять хотели:
Монет полный карман!
А ты хочешь стать другом мне?
Мы за, мы за, за круиз!
Мы за!
Даже если на мне застенчивости клеймо,
Если меня подтолкнут, все возьму на себя.
И вам поведаю, если снова встретимся
Что я сделать успел что-то и что сделаю потом.
Не всегда звание выше всех остальных
Заставляет нас о чем-то говорить
С большой неловкостью внутри!
Мы непременно путь прорвем сквозь густую ночь!
И, по-любому, всех сокровищ нам не надо...
Жизнь ярка, как роман,
А ты хочешь быть другом мне?
Мы за, мы за, за круиз! Мы за!
Эй, давайте соберем мечты наши все
Так мы получим, что у жизни взять хотели:
Карман, полный монет...
А ты хочешь стать другом мне?
Мы за, мы за, за круиз!
Мы за!
Мы за!
МЫ ЗА!
Оригинал поется глубокоуважаемым мною Китадани Хироси, если брать первую версию.