Кузнецова Анна Владимировна : другие произведения.

Дети Железной дорог

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    переводила с английского учебника

  Дети Железной дорог
  
  Edith Nesbit
  
  ( 1858-1924)
  Эдит Несбит родилась в городе Суррей. После свадьбы (в 1880году), она начинает писать детские стихи и небольшие истории, помогая тем самым поддержать семью Её литературное творчество очень популярно. Она стала известна благодаря таким произведениям, как "Пятеро детей и все остальные" и "Феникс и ковёр". В целом, при жизни было опубликовано более сорока романов писательницы.
  Но самой знаменитой и полюбившейся читателями книгой стала "Дети железных дорог" (1906),рассказывающая о невероятных приключениях обычной Эдвардианской семьи среднего класса, живущей у железнодорожной станции в окрестностях Лондона, в конце XIX века. По этому произведению сняли кастинговый фильм в 1970 году.
  
  Дети Железных Дорог
  Глава I . Начало
  
   Не были они раньше детьми железных дорог. Я даже не могу предположить, была ли у них хотя бы надежда добраться по железной дороге туда, где блещут талантливые, загадочные пантомимы, где манит чужеземными, живыми чудесами Зоологический сад и где обманывает доверчивый взгляд искусство музея Мадам Тюссо. Они были обычными детьми, и жили с мамой и папой в окрестностях, в совершенно обыкновенном кирпичном домике-вилле, с цветными витражными стёклышками, украшающими главную дверь, чей проход, усыпанный черепицей, именуют холлом, а в ванне есть холодная и горячая вода. Там горят огоньки тёплым, согревающим светом, какой только могут излучать электрические лампочки; а ещё есть двустворчатое окно до пола, открывающее вход в чуткий, трепетный мир нежной, хрупкой природы, взращенной бережно человеком и растущей самой по себе - вход в сад. Рамы старательно выкрашены белой краской, и, как сказали сами владельцы имения: " Какое чудное, современное, удобное сооружение!"
   Столь красноречиво оценившими простую дверь оказались трое детей, из которых старшей была Роберта. Конечно, для мамы все дети одинаково были дороги, но если вдруг, при всей невозможности, вообще можно было бы допустить подобную мысль, то любимицей могла стать Роберта. Средним был Питер, всем сердцем мечтающий стать инженером, когда вырастет. А самой младшей Фелисс, которая была золотой серединой.
   Мама не тратила своё время на глупые разговоры с весьма скучными леди не считала разумным сидеть дома без дела, ожидая их звонка. Она читала детям книги, играла с ними или помогала делать уроки. Когда ребята были в школе, мама писала интересные истории, а потом, когда после занятий все собирались за чашкой горячего чая, она читала их громко вслух.
   Но самые забавные пьесы посвящались праздникам и дням рождения. Особое, торжественное чувство подчеркивала стихотворная форма. Пока ребята выздоравливали от свинки, они с мамой перестроили кукольный домик.
   Трое наших героев ни в чём не нуждались: у них было всё то, о чём только могут мечтать дети - нарядная, аккуратная одежда, уютная детская с целой кучей игрушек и обои с изображением Матушки Гусыни. У них была добрая, весёлая няня и преданный пёс, по имени Джеймс. И, конечно, у них был папа, который казался просто совершенством - он никогда не сердился, и был справедливым, он всегда был готов войти в игру, по меньшей мере, если вдруг у него не хватало времени, на это действительно были причины, которые он забавно и интересно обосновывал, что никому и в голову не приходило, что это не так.
   Что это были самые счастливые дети. Так-то оно и было, но они не видели счастье и прелесть жизни в Красной Вилле и не знали, насколько коротки спокойные, радостные дни и какие трудности ожидают их в будущем.
   Внезапно произошло нечто ужасное. У Питера был день рождения - ему исполнялось двенадцать. Среди подарков самым прекрасным была модель двигателя. И другие подарки не были лишены особого, неповторимого обаяния, но двигатель!.. Двигатель был совершенством...
  
   Случилось непредвиденное. Не подумайте, что был в этом затаён злой умысел или что-либо подобное! Просто от столкновения благих намерений Фелисс и неопытности Питера произошёл взрыв. Джеймс в испуге спрятался в угол и не вылезал оттуда целый день.
   Сам Питер, к счастью, не пострадал. Но двигатель был непоправимо потерян. Он разлетелся на тысячи обломков и ни каким образом не представлялось возможности его собрать.
   На Питера жалко было смотреть. Он совсем не был похож на того весёлого мальчишку, которым был совсем недавно.
   За глаза подшептывались даже, что оставшись один, он даёт волю слезам и долго плачет. Но я могу вас уверить: подобные слухи не более, чем игра чьей-то насмешливой, или даже искренне сожалеющей фантазии.
   Мальчик твёрдо держался и не позволял подобным чувствам брать над ним верх. И всё-таки Питеру было очень тяжело.
   Не в силах более оставаться в комнате, он попросил разрешить ему пораньше лечь спать. Причиной столь странного для него поведения, Питер назвал, покраснение глаз, связав это с простудой.
   Его слова действительно оказалась правдой, и на следующий день ему пришлось лечь в постель, и, пока он не выздоровеет, не выходить из дома.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"