Наполи Клаудио : другие произведения.

Печаль весенней ночи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)

I.75

Пронизана Земля тоской святой, утробной
по вешнему светилу, высшим тайнам внемлет. 
Темна мощь Матери. Темна... грозна.

Но Мать вселенская притихла -дремлет. 
Невидимо-безмерная, объяла тьма
В ночи надрывной мир стихийный. 

Звезда из высей Божьих созерцает 
безмолвно сон. Земля дышит Творением.
Бездонную, широкую грудь поднимает
-я слышу- мощным, без конца, движением.

II.76

Луна исчезла за холмами вдалеке, 
светила погружаются слезой бессмертной
во влажную, глубокую тревогу ночи.

Слезой из глаз печалью полной и бесшумной,
скользят по небу звезды. Чьи вы, очи? 
О, скорбь всего живущего во мгле!

О, к сердцу человеческому Божья жалость... 
О жалость к нам небес неизмеримых!
Возможно, отдаленная от мира милость,
и ты не знаешь этих слез неутешимых.


III.77

Во мне, несчастном, вихрятся в суете
обманы ; новой прелести щемящий 
соблазн чаяний прежних тень зовет. 

Уста немы, как будто Смерть свой леденящий,
сакральный на них наложила гнет ;
и больше не дано надеяться душе.

Напрасно в небе тихая Заря алеет!
Моя плоть утомлена и душа уже хиреет.

IV. 78



Стезя, из тени к Cвету уходящая...

-Туда направлен звезд унылый хоровод.

Душа, любовно воспари к его лучам!



Поток забвения наполнил небосвод

-все высится теней путь к золотым вратам;

на их пороге Смерть стоит сияющая. 



Стоит она, замки готовится открыть.

Иди вслед за светилами, моя душа!

Пусть сладко будет на их же пути убыть:

уже свет наступает очередного Дня.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"