Герои книги страдали в пустыне от жары.Они решили переждать дневную жару в яме накрывшись ветками.
Цитата: "Это предложение не вызвало в нас особого энтузиазма, но всё же это было лучше, чем ничего. Мы тотчас же принялись за работу, и с помощью рук и лопаты, которую с собой захватили, нам через час удалось вырыть яму около десяти футов длиной, двадцати шириной и двух футов глубиной"
Таким образом за час, руками они вырыли яму размером с приличную комнату (18 квадратных метров), переместив 10,8 кубометров грунта, по 2,7 кубометра на человека - невероятная производительность для усталых людей при высокой темпратуре! В такое верится с трудом. Хотя эти трое легко могли бы поместиться в яме площадью размером 8 квадратных метров затратив на работу в два раза меньше времени и сил, а ведь это в их положении многое значило!
Мне кажется, что они должны были прихватитить с собой тент на колышках
Тут остаётся только вспомнить, что автор книги - англичанин, а англичане очень любят комфорт!
Глава XVII
Сокровищница царя Соломона.
Цитаты: "Идём дальше,- сказал сэр Генри с нетерпением. Ну, почтенная леди, дайте-ка мне лампу." И, взяв её из рук Гагулы, высоко поднял её над головой и переступил порог комнаты.
Мы поспешили за ним ..... и очутились в сокровишнице Соломона. При тусклом свете лампы мы прежде всего увидели высеченную в массиве скалы комнату размером не более десяти квадратных футов, а затем - превосходную коллекцию слоновых бивней сложенных друг на друга до самого свода."
"По другую сторону комнаты находилось десятка два ящиков, похожих на ящики для патронов фирмы Мартини-Генри, только несколько больше и выкрашенных в красный цвет"
"Посмотрите в этом углу, Куртис",- скзал я, указывая на место о котором говорила Гагула. "Хелло, друзья!"- закричал он,- "здесь есть ниша, силы небесные! Посмотрите-ка сюда" Мы бросились туда, где он стоял. В углублении, похожем на небольшое полукруглое окно, было три каменных ящика"
Теперь вспомним, что средняя длина бивня у африканского слона: 2,4 -2,5 м - это 8 ф.
Размеры комнаты с площадью 10 квадратных футов можно представить: 5 ф х 2 ф.
Получается, что средний бивень африканского слона не поместился бы в эту комнатушку! Вот об этом я и хотел сообщить уважаемым читателям.
Чтобы исправить ошибку автора достаточно в тексте книги исправить одно слово: "десять" исправить на "двести".
Ещё цитата: "И она указала на преграждавшие проход уложенные друг на друга два ряда больших квадратных каменных блоков высотой в два фута и три дюйма".
Удивительная точность, а ведь вроде у Аллана не было с собой рулетки!
Текст по изданию: Генри Райдер Хаггард "Копи царя Соломона" перевод Н Маркович М. МП "Фирма АРТ" , 1991 г