Мальцева Лилия : другие произведения.

Точка Обзора

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод из Роберта Фроста.




               The Vantage Point

If tied of trees I seek again mankind,
      Well I know, where to hide me -- in the dawn,
      To a slope, where the cattle keep the lawn.
There amid lolling juniper reclined,
Myself unseen, I see in white defined
      Far off the homes of men,  on an opposing hill,
Living or dead, which ever are to mind.

And if  by noon I have too much of these,
      I have but to turn on my arm, and lo,
     The sun-burned hillside sets my face aglow,
My breathing shakes the bluet like a breeze,                   
      I smell the earth, I smell the bruised plant,
      I look into the crater of the ant.
                                         
                                 Robert Frost
  
              

               Точка Обзора


Ищу людей опять, когда деревьев щум томит,            
       Я знаю хорошо, где мне укрыться на заре,                      
       На склоне, там пасется скот в предутренней поре.
Склоненным можжевельником сокрыт,                                                              
Невидимому мне открылся четкий вид --                             
       Подальше от домов, там, за холмом,
       Раскинулся погост на холмике другом,
Я вспомню про живых и тех, кто уже вечно спит.

И если к полдню отдыху наступит срок,
      Рукою только обопрусь, и вот
      Лицо мне отраженным светом склон зальет,
Дыханье, словно бриз, раскачивает василек,
      Вдохну, как смятое растенье пахнет и земля,
      Я загляну в жилище муравья.


                      Перевод Лилии Мальцевой




 

             

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"