Мальцева Лилия : другие произведения.

Мы Не Знаем, Как Высоки

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вторая версия перевода стихотворения Эмили Дикинсон.




     
         1176

Мы не знаем, как высоки,       
Пока не натупит черед,                                 
И, если того захотим,                 
Достанем и небосвод --                        

Героизм, известный из книг,
Был бы заметен во всем,             
Когда б в вершках не мерять рост
От страха стать Королем.                              
                                                                                  
         1176

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies --

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -- 
                                                                                


                 Emily Dickinson
                  (1830 - 1886)



  

 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"