Wat А.. Александр Ват.Миллиард киловатт

Александер Ват. Миллиард киловатт

Песнь Адамов и Ев

Оле сей миллиард киловатт + Ват

Плыли мы мягко по зелени моря

пока не догнал нас кружащийся вихрь

и каждый из нас, лицо заслоняя,

во тьме угасал мерцанием искр.

В плаче акулы, хвостами стегая,

взмывали над нами в змеиных венках,

на борт тогда, чёрным ливнем стекая,

опадал и заглядывал в души нам страх

Цвели миражи, вздымаясь и исчезая,

фантасматы спадали как катаракта с глаз!

Средь бури и вихрей одни, выпирая,

глаза вздутых туч, глядели на нас.

В пустотах носились воздушные гроты,

радугой зорь проэдемских смущая взор!

И исчезали, когда в громе меди и позолоты

бог с небес упадал на руна пенистых вод.

Блеском крыльев взрезая воздух,

над морем летучий носился бог,

и тишина за ним, как ветер по кругу,

трубила в крученый и огненный рог.

Из основ и стихий лезли сонмы созданий,

монстры моря взлетали всё вновь и вновь,

и средь убитых ангелов причитаний

в жертву кому-то бог проливал кровь.

Almanach Nowej Sztuki, 1924, st.19

Примечания

* Оле сей миллиард киловатт + Ват. - Паулина (Оля) Ват (1903 - 1991), жена А.Вата.

** Фантасматы спадали с глаз... - Граница сумерек души и полного внешнего мрака, практически не имеющая толщины, тонкая внешняя оболочка универсума - то, что мы зовём нашей "вселенной", телесный мир. По Плотину его можно сравнить с иллюзорными образами, мелькающими на поверхности зеркала, - это "фантасматы", слабые отражения подлинно сущих прообразов.

В ст.: Т.Ю. Бородай. Проблемы зла в языческом античном платонизме: Прокл как критик Плотина. 2005. http://iphras.ru/uplfile/root/biblio/2006/Shohin_Problema_1.pdf

Оригинал: http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/plain-content?id=55163 с. 18

Оставить комментарий © Copyright Wat А. Размещен: 26/12/2016, изменен: 27/12/2016. 4k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Скачать FB2		Ваша оценка:

Wat А. : другие произведения.

Александр Ват.Миллиард киловатт