Дань
(В период между 980 и 1016 годами н.э. Англия платила
датчанам огромную дань в результате регулярных набегов)
Есть соблазн такого рода для воинственного сброда -
навалиться на соседей и сказать:
"Мы вас тут завоевали... Отобьётесь вы едва ли,
так что лучше денежек нам дать!
Деньги эти называются дань,
и если вы согласны их дать,
то вы вполне надеяться можете
датчан потом сто лет не видать!"
Для богатого народа есть соблазн такого рода -
развалиться с важным видом и сказать:
"Мы вам дать отпор способны, но - ленивы и не злобны,
так что проще денежек вам дать!"
Деньги эти называются дань,
и пусть хоть раз вы согласитесь их дать,
то вполне быть уверены можете:
вам датчан придётся часто видать!
Нету толку для народа в глупостях такого рода,
этот путь к погибели ведёт.
Так что вы "датчан" встречайте и спокойно отвечайте,
если кто за данью к вам придёт:
"Мы никому не будем платить дань,
поскольку тому, кто согласен хоть грош дать,
грозит разорение, позор и забвение,
а нам ни к чему пропадать!"
.09.02-13.04.2015R.Kipling
Dane-geld
(A.D. 980 - 1016)
It is always a temptation to an armed and agile nation
To call upon a neighbour and to say: -
"We invaded you last night - we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away."
And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you've only to pay 'em Dane-geld
And then you get rid of the Dane!
It is always a temptation to a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say: -
"Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away."
And that is called paying the Dane-geld;
But we've proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.
It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say: -
"We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that plays it is lost!"
Rudyard Kipling.1911