Аннотация: Это - мой материал литсайта "Стихи ру": https://stihi.ru/2020/10/05/5701 стихи "Бессовестный мир" и "Сестра, ты совесть звала?" - два стиха на украинском и русском языках
Это - мой материал литсайта "Стихи ру":
https://stihi.ru/2020/10/05/5701
стихи "Бессовестный мир" и "Сестра, ты совесть звала?"
два стиха на украинском и русском языках
ПРЕДИСЛОВИЕ
Продолжаю я сегодня, 5 октября 2020 года, перевозить из "Прозы ру" в "Стихи ру" свои стихи, отыскивая их в огромной куче серой прозы.
В июле 2015 года на одном украинском сайте написал я подражание на стих Елены Тютенко из Украины "Безсовiсний свiт" на украинском языке под названием: "Сестро, ти совiсть звала?" тоже на украинском языке.
Пусть эти стихи на украинском языке в ПРЕДИСЛОВИИ будут.
А в основной части материала эти стихи будут, как я тогда сразу их на русский язык перевел.
Сделав и художественный перевод стиха Елены, и перевод на русский язык своего подражания на её стих.
Фото материала - я в своей комнате на Холодной горе Харькова в июле 2016 года с книгами своей Рождественской сказки "Свет Добра" на русском и английском языках.
***
"Бессовестный мир" и "Сестра, ты совесть звала?" на украинском языке
вiрш Олени Тютенко
Безсовiсний свiт
Куди подiлась совiсть?
Куди вона сховалась?
Чому залишила цей свiт?
Чому не попрощалась?
Чому страждати мають дiти,
I нечесно жить дорослi?
Чому пiшла, забравши всi отвiти?
Чому пiшла, пiшла так просто?
Я знаю, з нами не солодко
I ми тебе не вартi
Ми краще збрешемо усiм,
Нiж скажем хоч одному правду.
У нас нема своєї гiдностi
Є тiльки гордiсть i пиха
I ми не хочемо твоєї справедливостi
Нам непогано жити зпiдтишка.
Але прийде такий момент,
I всi ми станемо рабами,
Рабами злоби й егоїзму.
Рабами, що не мають слави.
Куди подiлась совiсть?
Вернись, ти нам потрiбна!
Врятуй вiд кари Господньої
Врятуй, ми будем вiрнi!...
***
вiрш Юрiя Мельника
Сестро, ти совiсть звала?
Сестро, ти совiсть звала?
Ось, я до тебе знову прийшла.
I що ж я бачу, люба моя,
Мене ти кличешь, сльози хова!
Не плач, люба сестро,
У тебе я є,
А те, що навкуги
Не мають мене,-
То самi себе тi люди уб'ють,
Душi cвoї - i в цьому вся суть.
КАжу тОбi, голубко моя,
Що совiсть - вiд Бога, i совiсть - це я,
Голос вiд Бога в сердце бринить,
З кожним Отець так говорить.
Отець наш Небесний кожнiй людинi
В серцi говорить - треба отнинi,
На себе самого критично дивитись,
Робити, як сОбi, усе, всякiй людинi,
Яку ти зустрiнешь на бiлому свiтi,
А це, перш за все,- зла не робити,
А також нiколи не треба брехати,
Щоб легше нам було летiти до Хати,
Отої, що на Небi чекає вас, люди,
Щоб тих, хто слухняний Oтцю - не забути.
Всiх тiх, хто слухняний Отцю, i жалiє,
Любоє страждання, прощати умie,
Чекають Сади Рая, люди,
Чого ви не чуєте голос Отця - вiн повсюди?!
КОНЕЦ ПРЕДИСЛОВИЯ
***
"Бессовестный мир" и "Сестра, ты совесть звала?"
стихи на русском языке
Бессовестный мир
Куда пропала совесть?
Куда делась она?
Почему сей мир оставила?
Почему от нас ушла?
Почему страдают дети,
А взрослые честно жить не хотят?
Совесть ушла, ответы забрав?
Ушла очень просто, сказав всем:
"Прощай!
Не хочешь, не слушай меня, и давай,
Делай и дальше подлость и зло,
Выбор ведь твой, мне - всё-равно".
Я знаю,- не сладко тебе с нами живётся,
Мы - не достойны тебя, - живём, как придётся,
Лучше обаним всех, и себя,
Чем скажем правду, жадность любя.
Честной оценки нет у людей,
Гордость и жадность - ближе, родней.
Нет нам нужды к тебе обращаться,
Лучше без совести плакать, смеяться,
Лучше живётся во лжи и подлянке,
Как, вот Семёныч сказал спозаранку:
"Мы умудрились много знать,
повсюду мест наделать лобных,
и предавать, и распинать,
и брать на крюк себе подобных..."
Но, вот, наступит тот момент,
Когда рабами станем злого,
И эгоизма, а света нет,
В душе и сердце - очень плохо.
Куда ж делась наша совесть?
Вернись, вернись, молю тебя!
Спаси нас всех, ну, и меня!
Спаси нас от кары Господней, молю,
Будем верны мы тебе, впредь,- всегда!
Слышишь, ответь, нам, пожалуста, "ДА" ...
***
Сестра, ты совесть звала?
Сестра, ты совесть звала?
Вот, я к тебе снова пришла,
И что я вижу, дорогая моя,-
Пряча слёзы, зовешь ты меня.
Не плач, дорогая,
Есть я у тебя,
А кто не имеет,-
Губит себя.
Ведь совесть твоя, голубка моя,
От Бога с Неба в сердце пришла.
Голос то Бога в сердце звенит,
С каждым Отец так говорит.
Отец наш Небесний в сердце нас учит
Прежде всего на себя нам смотреть,
И всех любить, как себя,
Умереть
Не может душа, кто людей, Бога любит,
Тех наш Отец никогда не осудит.
Делай другим, как себе ты желаешь,
Слушайся Бога, себе не желаешь
Ты ведь ни зла, ни обмана совсем,
Лишь то добро желай тогда всем.
А также не надо врать никогда,
С враньем всегда приходит беда.
Коль мы не злимся, не врем
И других мы прощаем,
Жалеем других,- то в Небе летаем
Сердцем в Раю у Бога летаем.
Послушных детей Отец не забудет,
К сердцу прижмет, всех приголубит
Рай тем даёт, счастливую жизнь,
Только Его ты в сердце услышь.
Мельник Юрий Адамович, Харьков
18 июля 2015 года (отредактировано 14.03.2019 года)