Никишов Олександр. Словарь суржика для Польши

Nikishov Olexandr

Rozmwki SURZHIKA

SURZHYK, MOLIWY, PREZYDENT UKRAISKIEGO ("MOV") I STARYCH JZYKW ROSYJSKICH.

Zadowolony

Zamiast wejcia. Formacja surzhik z jzykw ukraiskiego i rosyjskiego.

Miesicy

Dni tygodnia

Czas

Znaki, napisy

Cyfry

Typowe wyraenia

Granica

Dziki

Przeprosiny

Upraszanie

Zgoda, odmowa

yczenia

Pozdrowienia, znajomo, odwoanie

O sobie, o innych

Kontakty biznesowe

Poczta, telefon, telegraf

Restauracja, kawiarnia

Wynik

W miecie

Choroba, wezwanie lekarza, apteka

Zamiast wejcia

Formacja surzhik z jzykw ukraiskiego i rosyjskiego.

Mwi o surzhiku mieszajcym rosyjski z jzykami ukraiskimi lub o dowolnej mieszance sw z tych dwch jzykw lub, najczciej, interweniuj w tematyk ukraisk i predykaty jzyka rosyjskiego. Uywana jest rwnie wymowa rosyjskich i ukraiskich sw "przetworzone" z rosyjskiego na ukraiski i odwrotnie z ukraiskiego na rosyjski.

Jeli chodzi o pisowni, Surzhik ma jednoczenie alfabet ukraiski i "rosyjski", a czasami sowa jednego jzyka s zapisywane na alfabet innym jzyku, czsto we wschodniej Ukrainie ze wzgldu na rozmieszczenie sw i nauk Jzyk ukraiski w szkoach - rosyjskie sowa literami ukraiskimi.

Historia chirurga jest staroytna i interesujca. Nawet pocztkowa znajomo jzyka bugarskiego w pierwszej kolejnoci prowadzi do identyfikacji surzhika w tym jzyku, ktry powsta pod koniec redniowiecza podczas przesiedlania Bugarw wrd Sowian naddunajskich. Kroniki sugeruj rwnie, e w czasach Rusi Kijowskiej istnia surzhik w rodkowym Dnieprze. W tym przypadku moliwe jest, e jzyki ukraiskie i staroruskie (jzyk "Rosjan" pnego redniowiecza i pocztku nowego czasu) pojawiy si na podstawie surzhiku. Wiadomo, e jako poczenie tych dwch jzykw surzhik istnieje co najmniej od koca XIX wieku, i najprawdopodobniej jest to wtrne wystpienie surzhika.

Obecnie surzhik jest zasadniczo "jzykiem pastwa trzeciego", jak mwi niektrzy obywatele Ukrainy. Jest to nierozpoznany jzyk uywany przez znaczn cz ludnoci Ukrainy, a jednoczenie ten jzyk jest nierozpoznany - naukowy, a nawet wszelkie badania i publikacje na jego temat mona atwo policzy na palcach jednej rki.

Miesicy / Месяцы [Mesyatsy] / Мсяц [Misyatsi]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Stycznia	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Luty	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Marzec	Март	[Mart]	Березень	[Berezen]
Kwietnia	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten]
Maja	Май	[May]	Травень	[Traven']
Czerwca	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Lipiec	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Sierpnia	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Wrzesie	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Padziernik	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten']
Listopad	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Grudnia	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Dni tygodnia / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Poniedziaek	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Wtorek	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
roda	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Czwartek	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverh]
Pitek	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Sobota	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Niedziela	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Czas / Время [Vremya] / Час [chas]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
minuta	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
rok	час	[chas]	година	[hodyna]
dni	сутки	[Sutki]	доба	[doba]
przez ca dob	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
tydzie	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden']
miesic	месец	[mesets]	мсяць	[misyats']
rok	год	[god]	рк	[rik]
dzisiaj	сегодня	Segodnya]	сьогодн	[s'ohodni]
jutro	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
przedwczoraj	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
po obiedzie	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
w zeszym roku	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
w przyszym roku	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
dawno temu	давно	[davno]	давно	[davno]
ostatnio	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
teraz	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
za dwa dni	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
siedem lat	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[s'oma hodyna]
wp do smej	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vos'mu]
za dziesi minut	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat' khvylyn]
wczoraj	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
pojutrze	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
rano	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
po poudniu	днем	[dnem]	удень	[uden']
wieczorem	вечером	[Vecherom]	увечор	[uvechori]
dzi wieczorem	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[s'ohodni uvechori]
w tym tygodniu	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na ts'omu tyzhni]
za dziesi jedenacie minut	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat' khvylyn odynadtsyata]
dokadnie o pitej	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o p'yatiy]
na wiosn	весной	[vesnoy]	навесн	[navesni]
w lecie	летом	[letom]	влтку	[vlitku]
w zimie	зимой	[zimoy]	взимку	[vzymku]
jesieni	осенью	[osen'yu]	восени	[voseny]
3 lata temu	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
w zeszym tygodniu	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
w przyszym tygodniu	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
w poniedziaek	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2 stycznia	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
w tym roku	в этом году	[v etom godu]	цього року	[ts'oho roku]
ostatnio	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
przez jaki czas	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos' chasu]
w 1989 r	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Znaki, napisy / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
wyjcie	выход	[vykhod]	вихд	[vykhid]
zaloguj si	вход	[vkhod]	вхд	[vkhid]
Do siebie	К себе	[K sebe]	До себе	[Do sebe]
Ode mnie	От себя	[Ot sebya]	Вд себе	[Vid sebe]
otwarte	открыто	[otkryto]	вдкрито	[vidkryto]
zamknite	закрыто	[zakryto]	зачинено	[zachyneno]
Dzie wolny	Выходной день	[Vykhodnoy den']	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Bez przerwy na lunch	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed]	Без обдньо перерви	[Bez obidn'oyi perervy]
Bez dni wolnych	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney]	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
Wstp jest bezpatny	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy]	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy
kasa	касса	[kassa]	каса	[kasa]
samoobsuga	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye]	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
kontrola	контроль	[kontrol']	контроль	[kontrol']
Sprzeda towarw po obnionych cenach	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam]	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Nie dotykaj!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!]	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Nie wychylaj si!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!]	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Logowanie do biura	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid
Logowanie osb trzecich jest zabronione	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen]	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
toaleta	туалет	[tualet]	туалет	[tualet]
- kobieta	- женский	[- zhenskiy]	- жночий	[- zhinochyy]
- mczyzna	- мужской	[- muzhskoy]	- чоловчий	[- cholovichyy]
kawiarnia	кафе	[kafe]	кафе	[kafe]
Bufet, kolacja	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya]	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
restauracja	ресторан	[restoran]	ресторан	[restoran]
Koncert, wystp	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye]	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
wyjcie	выход	[vykhod]	вихд	[vykhid]
zaloguj si	вход	[vkhod]	вхд	[vkhid]
Do siebie	К себе	[K sebe]	До себе	[Do sebe]
szafa	гардероб	[garderob]	гардероб	[harderob]
Przedsprzeda	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha]	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Wszystkie bilety sprzedane	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani
admin	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator
Biuro pomocy	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro]	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
zwyczaje	таможня	[tamozhnya]	митниця	[mytnytsya
Sprawdzanie paszportw (paszportw)	Проверка паспартов	[Proverka paspartov]	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)]
Ldowanie	Выход на посадку	[Vykhod na posadku]	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Zapasowe wyjcie	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod]	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Rejestracja pasaera	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov]	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- na numer lotu	- на рейс номер	[- na reys nomer]	- на рейс номер	[- na reys nomer]
Wylot, odlot	Вылет, отправление	[Vylet, otpravleniye]	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
	прилет	[prilet]	прилт	[prylit]
przylot	Не курить!	[Ne kurit'!]	Не палити!	[Ne palyty!]
Nie pal!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!]	Застбнть ремен!	[Zastibnit' remeni!]
Zapnij pasy!	пожар	[pozhar]	пожежа	[pozhezha]
ogie	огнеопасно	[ogneopasno]	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
atwopalny	огнетушитель	[ognetushitel']	вогнегасник	[vohnehasnyk]
ganica	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa]	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Schody poarowe	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley]	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv]
Parking samochodowy	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena]	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Parkowanie jest zabronione	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
Wyjazd jest niedozwolony	обьезд	[ob'yezd]	об'зд	[ob'yizd]
objazd	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)]	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
Stojak (dla pieszych)	идите	[idite]	дть	[idit']
id	гардероб	[garderob]	гардероб	[harderob]
szafa	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha]	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Przedsprzeda	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany]	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]

Cyfry / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
zero	ноль	[nol']	нуль	[nul']
jeden	один	[odin]	один	[odyn]
dwa	два	[dva]	два	[dva]
trzy	три	[tri]	три	[try]
cztery	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry
pi	пять	[pyat']	п'ять	[p'yat']
sze	шесть	[shest']	шсть	[shist']
sim	семь	[sem']	см	[sim]
osiem	восем	[vosem]	всм	[visim]
dziewi	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
dziesi	десять	[desyat'	десять	[desyat']
jedenacie	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
dwanacie	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
trzynacie	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
czternacie	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
pitnacie	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
szesnacie	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
siedemnacie	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
osiemnacie	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
dziewitnacie	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[dev'yatnadtsyat']
dwadziecia	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
dwadziecia jeden	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat' odyn]
dwadziecia dwa	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat' dva]
trzydzieci	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
czterdzieci	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
pidziesit	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[p'yatdesyat]
szedziesit	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
siedemdziesit	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
osiemdziesit	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
dziewidziesit	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
sto	сто	[sto]	сто	[sto]
dwiecie	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
trzysta	триста	[trista]	триста	[trysta]
czterysta	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
piset	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[p'yat"sot]
szeset	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
siedemset	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
osiemset	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
dziewiset	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
tysic	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
sto tysicy	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
milion	миллион	[million]	мльйон	[mil'yon]
jeden procent	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
poowa	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Typowe wyraenia / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Розповсюджен вирази [poshyreni vyrazy]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Teraz bez zwoki	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Nie, dzikuj	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Teraz bez zwoki	Что вы сказали?	[Chto vy skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Nie, dzikuj	Мне повезло	[Mne povezl]o	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Co powiedziae	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
Miaem szczcie	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Nie mam szczcia	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Jestem zdesperowany	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Przyjd ponownie	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhod'te shche]
W mioci	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
To wystarczy	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt']
Nie rozpaczaj	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay]
Jestem zmartwiony	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus']
Pu	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvol'te proyty]
Prosz powtrzy	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit', bud' laska]
Powoli prosz	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku	Повльнше, будь ласка	[Povil'nishe, bud' laska]
Minuta ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Nie rozczaj si	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku
Czy mog porozmawia z...	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Czekaj na mnie	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Smaki si nie kc	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayut'sya]

Granica / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Mam wiz wjazdow na okres 14 dni	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
przez okres 14 dni	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dni']
Mam wiz tranzytow, przez ktr mog podrowa	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na prozd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Jak dosta si do odprawy celnej?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Gdzie odprawiany jest baga?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?]	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
To jest mj baga	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os' miy bahazh]
- paszport	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- wiza	- виза	[- viza]	- вза	[- viza]
- deklaracja	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	[- deklaratsiya]
Jaki jest kurs wymiany ... dla ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Co powinienem odkry?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
To s moje rzeczy osobiste.	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Nie mam nic podlegajcego opodatkowaniu	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut' mytom]
S tam delikatne przedmioty.	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Mam bro, oto rozdzielczo	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os' dozvil]
nie wiedziaem	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
To nie moje	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Gdzie podpisa	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Ile powinienem zapaci?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skil'ky ya povynen splatyty?]

Dziki / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Dzikuj	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Dzikuj za ...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Jestem ci wdziczny	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- za twoj yczliwo	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- na prezent	- за ваш подарок	[- za vash podarok]	- за ваш подарунок	[- za vash podarunok]
- za twoj pomoc	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch'	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu]
Bd wdziczny	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Dzikuj za uwag	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Przeprosiny / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Przepraszam	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
Jest mi bardzo przykro	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Przepraszam, e przeszkadzam	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Przepraszam za spnienie	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Przepraszam, e ci nie ostrzegaem	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Przepraszam, to moja wina	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

danie / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Prosz ...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- zrb	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[- zrobit']
- daj mi przysug	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[- nadayte meni posluhu]
Prosze o pomoc	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Posuchaj mnie	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Obud mnie jutro	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	[Rozbudit' mene zavtra]
Mog ci zapyta	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Czy mgby ...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Czy mog	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Czy mog tu pali?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Zgoda, odmowa / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Tak, tak, oczywicie	Да, да, конечно	[Da, da, konechno]	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Tak prosze	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem]	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Chwileczk	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu]	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Dobra robota!	К делу!	[K delu!]	До справи!	[Do spravy!]
Zgadzam si z tob	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy]	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
Tak, masz racj	Да, вы правы	[Da, vy pravy]	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Nie ma zastrzee	Нет возражений	[Net vozrazheniy]	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Mam inny punkt widzenia	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya]	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Nie, nie jest	Нет, это не так	[Net, eto ne tak]	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Nie zgadzam si	Я не согласен	[YA ne soglasen]	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Jestem temu przeciwny	Я против этого	[YA protiv etogo]	Я проти цього	[YA proty ts] 'oho]
Nie, sprzeciwiam si	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu]	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu]
Nie mog	Я не могу	[YA ne mogu]	Я не можу	YA ne mozhu]
- aby to zrobi	- сделать этого	[- sdelat' etogo]	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- zgadzam si z tob	- согласиться с вами	[- soglasit'sya s vami]	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Zmiemy si	Поменяем	[Pomenyayem]	Змнимо	[Zminymo]
Zmiemy temat rozmowy	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora]	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

yczenie / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
ycz ci	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- powodzenia	- удачи	[- udachi]	- удач	[- udachi]
- zdrowie	- здоровья	[- zdorov'ya]	- здоров'я	[- zdorov'ya]
- szczcie	- щастья	[- shchast'ya]	- щастя	[- shchastya]
- sukcesy	- успехов	[- uspekhov]	- успхв	[- uspikhiv]
- wszystkiego najlepszego	- всего хорошого	[- vsego khoroshogo]	- всього кращого	[- vs'oho krashchoho]
Prosz przyj moje najlepsze yczenia	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
ycz szczliwej podry	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Chciabym dobrze si bawi	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Poczekaj, nie przejmuj si	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Chciabym odpocz	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Przywitaj si z przyjacimi	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svom druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Raczej wyzdrowie	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Pozdrowienia, znajomo, odwoanie / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Cze	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Cze	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Mio mi ci pozna	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Mio mi ci pozna	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Prosz spotka mojego przyjaciela	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- z moj on	- с моей женой	[- s moyey zhenoy]	- з мою дружиною	[- z moyeyu druzhynoyu]
- z moim mem	- с моим мужем	[- s moim muzhem]	- з мом чоловком	[- z moyim cholovikom]
Dzie dobry	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- dzie	- день	[- den']	- дня	[- dnya]
- wieczorem	- вечер	[- vecher]	- вечора	[- vechora]
Jak si masz	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Pozwl mi poleci twojego reysera	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Prosz mnie poleci	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska
Za duo dla mnie	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato]
Panie i panowie	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Drodzy przyjaciele	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Drodzy gocie!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Panie Head	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

O sobie, o innych / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
JESTEM	Я	[YA]	Я	[YA]
jestem z	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
mam 28 lat	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Mieszkam w ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Jestem lekarzem (z zawodu)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- ekonomista	- экономист	[- ekonomist]	- економст	[- ekonomist]
Jestem onaty	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
mam rodzin	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Mam dwoje dzieci, crk i syna)	У меня двое детей дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
Nie jestem onaty (nie jestem onaty)	Я не женат (не замужем)	[YA ne zhenat (ne zamuzhem)]	Я не одружений (незамжня)	[YA ne odruzhenyy (nezamizhnya)]
jestem rozwiedziony	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Nie pracuj teraz	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
rozumiem angielski	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski]	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
To moja pierwsza wizyta	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Ile masz lat?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Nad czym pracujesz?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete?]
Gdzie mieszkasz?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete?]
Twj adres?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa?]
Co lubisz?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes Chym vy zakhoplyuyetes'?]

Kontakty biznesowe / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Jestem specjalist w	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets' (spetsialist) v Haluzi]
- Rolnictwo	- сельского хозяйства	[- sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[- sil's'koho hospodarstva]
- przemys	- промышленности	[- promyshlennosti]	- промисловост	[- promislovosti]
- elektronika	- электроники	[- elektroniki]	- електролнки	[- elektrolniki]
- komputery	- компютеров	[- kompyuterov]	- комп'ютерв	[- komp'yuteriv]
- Medycyna	- медицины	[- meditsiny]	- медицини	[- medytsyny]
- handel	- торговли	[- torgovli]	- торгвл	[- torhivli]
- Przemys spoywczy	- пищевой промышленности	[- pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[- kharchovoyi promyslovosti]
- lekki przemys	- легкой промышленности	[- legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[- lehkoyi promyslovosti]
- chemia	- химии	[- khimii]	- хм	[- khimiyi]
- biologia	- биологии	[- biologii]	- болог	[- biolohiyi]
Chcielibymy nawiza wspprac biznesow	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khotli ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My Bazhaly b Vstanovyty dilove spivtovaristvo z]
- Twoja firma	- вашей фирмой	[- vashey firmo	- вашою фрмою	[- vashoyu Firmoyu]
- Twoja firma	- вашим предприятием	[- vashim predpriyatiyey]	- вашим пдпримством	[- vashym pidpriyemstvom]
- przez twj bank	- вашим банком	[- vashim bankom]	- вашим банком	[- vashym bankom]
- twoja wymiana	- вашей биржей	[- vashey birzhey]	- вашою бржею	[- vashoyu birzheyu]
- przez twojego przedstawiciela	- вашим представителем	[- vashim predstavitelem]	- вашим представником	[- vashym predstavnykom]
Sugerujemy omwienie twoich sugestii.	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty Vashi propozytsiyi]
- wi si z nami	- святитесь с нами	[- svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[- zv'yazhit'sya z namy]
- powiedz nam swoje warunki	- сообщите ваши условия	[- soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[- povidomte pro Vashi plany]
- powiedz nam swoje warunki	- сообщите ваши условия	[- soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	[- povidomte vashi umovy]
Jakie s podatki od tego rodzaju dziaalnoci?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyal'nosti?]
Nasza firma zajmuje si nowoczesn technologi.	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayet'sya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Kim s twoi partnerzy handlowi?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Kupujemy ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- surowy materia	- сырье	[- syr'ye]	- сировину	[- syrovynu]
- okrge drewno	- круглый лес	[- kruglyy les]	- кругляк	[- kruhlyak]
- produkt kocowy	- готовую продукцию	[- gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[- hotovu produktsiyu]
- produkty rolne	- сельхозпродукцию	[- sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[- sils'kohospodars'ku produktsiyu]
- olej	- нефть	[- neft']	- нафту	[- naftu]
- gazu ziemnego	- природный газ	[- prirodnyy gaz]	- природний газ	[- pryrodnyy haz]
- maszyny i maszyny	- технику и станки	[- tekhniku i stanki]	- технку та станки	[- tekhniku ta stanky]
- czci zamienne	- запасне части	[- zapasne chasti]	- запасн частини	[- zapasni chastyny]
- wi si z nami	- святитесь с нами	[- svyatites' s nami	- зв'яжться з нами	[- zv'yazhit'sya z namy]
- powiedz nam swoje warunki	- сообщите ваши условия	[- soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[- povidomte pro vashi plany]
Jestem specjalist w	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets' (spetsialist) v haluzi]

Poczta, telefon, telegraf / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf] / Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Wpisz swj adres drukowanymi literami	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit' vashu adresu drukovanymy literamy]
Chc wysa list za granic poczt ekspresow	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Ile kosztuje koperta z pieczci?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skil'ky koshtuye konvert z markoyu?]
Przelemy te dokumenty listem poleconym	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Moesz zarezerwowa rozmow na odlego z ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmis'ku rozmovu z ...]
Mog do ciebie zadzwoni	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Gdzie jest automat?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Nie mog zadzwoni, mj telefon jest zajty	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	[Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Poczta, telefon, telegraf / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf] / Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Gdzie mog zje	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Czy ten st jest bezpatny?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vil'nyy?]
Chciabym co przechwyci	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos' perekhopyty]
Prosz da mi menu	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud' laska, menyu]
Chcielibymy zamwi	Мы бы хотли заказать	[My by khotli zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty
- przekska	- закуску	[- zakusku]	- закуску	[- zakusku]
- zupa	- суп	[- sup]	- суп	[- sup]
- drugie danie misne	- мясное второе блюдо	[- myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[- m'yasnu druhu stravu]
- woowina	- говядину	[- govyadinu]	- яловичину	[- yalovychynu]
- wieprzowina	- свинину	[- svininu]	- свинину	[- svynynu]
- cielcina	- телятину	[- telyatinu]	- телятину	[- telyatynu]
- ryby	- рыбу	[- rybu]	- рибу	[- rybu]
Gdzie mog zje	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- lody	- мороженое	[- morozhenoye]	- морозиво	[- morozyvo]
- sok	- сок	[- sok]	- ск	[- sik]
- filianka kawy	- чашку кофе	[- chashku kofe]	- чашку кави	[- chashku kavy]
- herbata	- чая	[- chaya]	- чаю	[- chayu]
- troch wina	- немного вина	[- nemnogo vina]	- трохи вина	[- trokhy vyna]
Naprawd mi si podoba	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayut'sya]
- kiebaski	- сосиски	[- sosiski]	- сосиски	[- sosysky]
- kurczak	- курицу	[- kuritsu]	- курка	[- kurka]
- smaone ziemniaki	- жареный картофель	[- zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[- smazhena kartoplya]
Traktuj	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Kady paci za siebie	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt' za sebe]
- lody	- мороженое	[- morozhenoye]	- морозиво	[- morozyvo]
Gdzie mog zje	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Wynik / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Gdzie kupi	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- produkty	- продукты	[- produkty]	- продукти	[- produkty]
- napoje	- напитки	[- napitki]	- напо	[- napoyi]
- chleb	- хлеб	[- khleb]	- хлб	[- khlib]
- sodycze	- конфеты	[- konfety]	- цукерки	[- tsukerky]
- miso	- мясо	[- myaso]	- м'ясо	[- m'yaso]
- ryby	- рыбу	[- rybu]	- рибу	[- rybu]
- owoce	- фрукты	[- frukty]	- фрукти	[- frukty]
- warzywa	- овощи	[- ovoshchi]	- овоч	[- ovochi]
- cukier	- сахар	[- sakhar]	- цукор	[- tsukor]
- makaron	- макароны	[- makarony]	- макарони	[- makarony]
- wino	- вино	[- vino]	- вино	[- vyno]
- papierosy	- сигареты	[- sigarety]	- цигарки	[- tsyharky]
Gdzie to jest	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodyt'sya]
- centrum handlowe	- торговый центр	[- torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[- torhivel'nyy tsentr]
- sklep spoywczy	- продуктовый магазин	[- produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[- produktovyy mahazyn]
Napisz cen	Напишите цену	[Napishite tsenu]	Напишть цну	[Napyshit' tsinu]
Mj rozmiar to 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Chciabym sprbowa	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- ta kurtka	- этот пиджак	[- etot pidzhak]	- цей пджак	[- tsey pidzhak]
Chciabym kupi jeden	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- garnitur	- костюм	[- kostyum]	- костюм	[- kostyum]
- spodnie	- штаны	[- shtany]	- штани	[- shtany]
- spdnica	- юбку	[- yubku]	- спдницю	[- spidnytsyu]
- kurtka	- куртку	[- kurtku]	- куртку	[- kurtku]
- paszcz	- пальто	[- pal'to]	- пальто	[- pal'to]
- sukienka	- платье	[- plat'ye]	- сукня	[- suknya]
- ksika	- книгу	[- knigu]	- книгу	[- knyhu]
- marka	- марку	[- marku]	- марку	[- marku]
- biuteria	- ювелирные изделия	[- yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[- yuvelirni vyroby]
- TV	- телевизор	[- televizor]	- телевзор	[- televizor]
- VCR	- видеомагнитофон	[- videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[- videomahnitofon]
- radio	- радиоприемник	[- radiopriyemnik]	- радоприймач	[- radiopryymach]
- kamera	- фотоапарат	[- fotoaparat]	- фотоапарат	[- fotoaparat]
Co mi poradzisz?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Czy masz map miasta?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Ile to kosztuje?	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skil'ky tse koshtuye?]
Bez poddania si	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

W miasteczku / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
Przepraszam, jak dosta si do ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Przepraszam, zgubiem si	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Nie znam drogi	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Czy to daleko std?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Szukam ulicy	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Gdzie mam usi?	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na]	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- numer autobusu...?	- автобус !...?	[- avtobus !...?]	- автобус !...?	[- avtobus !...?]
Nie mw mi kiedy wychodzi?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Gdzie jest najblisza stacja metra?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodyt'sya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Gdzie jest postj takswek?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Zabierz mnie	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit' mene]
- na lotnisko	- в аэропорт	[- v aeroport]	- до аеропорту	[- do aeroportu]
- w ...	- по адресу...	[- po adresu...]	- за адресою...	[- za adresoyu...]
Prosz, zatrzymaj si tutaj	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynit'sya tut, bud' laska]
Ile kosztuje opata za przejazd?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro'zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skil'ky koshtuye proyizd?]
Musz i na dworzec kolejowy	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Gdzie znajduje si biuro pomocy?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodyt'sya dovidkove byuro?]
Gdzie jest harmonogram?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Gdzie ukryta jest kamera?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Choroba, wezwanie lekarza, apteka / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Jzyk polski	Jzyk rosyjski	Transkrypcje jzyka rosyjskiego	Jzyk ukraiski	Transkrypty ukraiskie
le si czuj	Я плохо себя чувствую	[YA plokho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Mam temperatur	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Boli mnie zb	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt' zub]
Gowa jest bardzo obolaa	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt' holova
Bl plecw	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil' u spyni]
- w nog	- в ноге	[- v noge]	- в ноз	[- v nozi]
- w rku	- в руке	[- v ruke]	- в руц	[- v rutsi]
- w klatce piersiowej	- в груди	[- v grudi]	- в грудях	[- v hrudyakh]
Mam co	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos']
- z odkiem	- с желудком	[- s zheludkom]	- з шлунком	[- iz shlunkom]
Przezibiem si	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Mam kaszel	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel']
Gdzie jest oddzia chirurgii?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Mam wymioty	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
Musz si skontaktowa	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- terapeuta	- терапевту	[- terapevtu]	- терапевта	[- terapevta]
- chirurg	- хирургу	[- khirurgu]	- хрурга	[- khirurha]
- neurolog	- невропатологу	[- nevropatologu]	- невропатолога	[- nevropatoloha]
- dentysta	- зубному врачу	[- zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[- zubnoho likarya
Chc zamwi okulary	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Gdzie jest najblisza apteka	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- pierwsza pomoc	- неотложная помощь	[- neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[- nevidkladna dopomoha]
- szpital	- больница	[- bol'nitsa]	- лкарня	[- likarnya]

Przykady / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Gdzie jest postj takswek?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

2. To jest daleko std?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Оставить комментарий © Copyright Никишов Олександр Размещен: 15/08/2024, изменен: 15/08/2024. 361k. Статистика. Статья: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Никишов Олександр : другие произведения.

Словарь суржика для Польши