Перевод сонета Джона Китса

Когда бояться смерти начинаю,
Рука не может ничего писать.
И книги многотомные, я знаю,
Не будут зерна знаний содержать.

Когда лицом  любуюсь звездной ночи
Мне тучи музой служат. И тогда
Романтики душа опять захочет
В столь поздний час. Но только никогда

Тебя я не увижу. И во власти
Любви вновь находиться не смогу.
Мир так широк, но одному несчастье,
В нем проживать. Стою на берегу

И думаю о том, что как в воде
Все чувства, слава - тонут в пустоте.

                                    2002 г.