ПРОЛОГ: ПЕСНЯ КАТОРЖНИКОВ & ЕПИСКОП ДИНЬСКИЙ

Текст оригинала: http://www.themusicallyrics.com/l/114-les-miserables/1124-work-song.html

УЗНИКИ:
Склонись, тяни
И глаз не поднимай.
Смирись, терпи,
Покуда жив, страдай.

ПЕРВЫЙ КАТОРЖНИК:
Жара весь день
Сжигает мне хребет.

УЗНИК:
Терпи, смирись:
Осталось двадцать лет.

ВТОРОЙ КАТОРЖНИК:
Спаси, Господь,
Я зла не совершил!

УЗНИКИ:
Тяни, склонись,
Нас Бог давно забыл.

ТРЕТИЙ КАТОРЖНИК:
Вернусь к тебе,
Любимая жена!

УЗНИКИ:
Смирись, терпи,
Не ждёт тебя она.

ЧЕТВЁРТЫЙ КАТОРЖНИК:
Как кончится срок, сбегу со всех ног.
Чёрта с два!

УЗНИКИ:
Склонись, тяни,
И глаз не поднимай.

ПЯТЫЙ КАТОРЖНИК:
Когда умрём,
Ад будет словно рай.

УЗНИКИ:
Смирись, терпи:
Нет милости с небес.
Склонись, тяни:
Твоя могила здесь.

ЖАВЕР:
Два - сорок шесть - ноль - один,
Твой срок истёк,
Тебе пора уйти.
Ты меня понял?

ВАЛЬЖАН:
Я вновь свободным стал.

ЖАВЕР:
Нет!
Как вор и тать,
Получишь жёлтый билет
На много лет.

ВАЛЬЖАН:
Украл всего лишь хлеб!

ЖАВЕР:
Ограбил дом.

ВАЛЬЖАН:
Пришлось окно сломать.
Племянник мой был жив едва,
Мы голодали...

ЖАВЕР:
Будешь голодать,
Пока закона силу не поймёшь.

ВАЛЬЖАН:
Я понял за те почти двадцать лет,
Пока был рабом.

ЖАВЕР:
Из них за кражу - пять,
Но ты не раз дерзнул бежать,
Два - сорок шесть - ноль - один.

ВАЛЬЖАН:
Меня звать Жан Вальжан.

ЖАВЕР:
А я - Жавер,
Не забывай меня,
Не смей, ты слышишь,
Два - сорок шесть - один?

УЗНИКИ:
Смирись, терпи:
Нет милости с небес.
Склонись, тяни:
Твоя могила здесь.

ВАЛЬЖАН:
Я волен идти. Мой путь далёк.
Я снова дышу, я жив опять.
И в небе заря,
Утро над миром.
Вода ключевая так сладка.
Этих лет не забуду наверняка
И ни за что
Не прощу теперь,
Закон виною моих потерь.
Но жизнь начнётся
С новым днём,
Посмотрим, что
Найду я в нём!

[Находит работу на ферме]

ФЕРМЕР:
Поди-ка прочь,
Вот за день плата твоя.
Сгребай свои пожитки,
Иди в другие края.

ВАЛЬЖАН:
Ты мне дал вдвое меньше,
Чем другим батракам!
Эта горсть медяков -
Плата не по трудам!

РАБОТНИК:
Мы все чисты,
А ты нарушил закон.
Чего же ты хотел
При прошлом таком?

ВАЛЬЖАН:
Будь проклят мой позорный срок,
Меня не пустят на порог ни в одном доме.
Как только в город я приду - 
В бумагах тут же знак найдут,
Что я виновен. 
Каждый раз в людских глазах
Я снова вижу страх.

[Приходит на постоялый двор]

ЖЕНА ТРАКТИРЩИКА:
Амбар уж пуст,
И места в комнатах нет.
Я рада бы помочь,
Но нет еды на обед.

ВАЛЬЖАН:
Я плачу наперёд,
Пустите хоть на гумно.
Темно, хоть глаз коли,
Неужто вам всё равно?

ТРАКТИРЩИК:
Ступай-ка ты,
Не то получишь сейчас!
Мы все здесь люди честные,
Господь, храни нас.

[Вальжана выгоняют прочь]

ВАЛЬЖАН:
Свобода, как же! В тот же миг
Тюремщик вновь меня настиг -
Закон проклятый!
Клочок бумаги мне вручил,
Имени честного лишил
Закон проклятый!
Как пёс,
Бреду во мгле,
Я лишний на земле.

[Он присаживается отдохнуть рядом с домом, из которого появляется Епископ Диньский Мириэль]

ЕПИСКОП:
Заходи, усталый путник,
Ночь темна и холодна.
Хоть живём мы небогато,
Но разделим всё сполна.
Вот вино, чтоб ты согрелся,
Вот и хлеб, чтоб силы дать.
Ждёт постель тебя, чтоб мог ты
До утра спокойно спать.

ВАЛЬЖАН:
Он накормил меня,
Он дал мне ночью кров.
Серебряный прибор
За трапезным столом
Дороже, чем мой труд
Всех каторжных годов.
И он поверил мне...
Дурак, поверил мне!
Решил добро свершить -
Я поблагодарил,
Как и должно бы быть.
Но лишь уснули все,
Я серебро схватил -
Не найдёте,
След простыл!