Joaquín María Bartrina y de Aixemús
Fabulita (Analisis)
Juan tenía un diamante de valía,
y, por querer saber lo que tenía,
la química estudió, y ebrio, anhelante,
analizó el diamante.
Mas ¡oh, qué horror!... Aquella joya bella,
lágrima, al parecer, de alguna estrella,
halló, con rabia y con profundo encono,
que era sólo un poquito de carbono...
Si quieres ser feliz, como me dices,
no analices, muchacho, no analices...
|
|
Хоакин Мария Бартрина
Побасенка (Анализ)
Был у Хуана драгоценный минерал,
И чтобы выяснить скорей его состав,
Увлекся химией он не на шутку -
Подверг анализу алмаз-малютку.
Но что это? Редчайший из камней,
Слеза по чистоте, звезды ярчей,
Стал просто чёрным угольком,
Хозяина оставив дураком!
Коль хочешь счастлив быть, мой милый,
Не надо, не анализируй.
|