А.С. Пушкин
ДОМИК В КОЛОМНЕ
Четырехстопный ямб мне надоел:
Им пишет всякий. Мальчикам в забаву
Пора б его оставить. Я хотел
Давным-давно приняться за октаву.
А в самом деле: я бы совладел
С тройным созвучием. Пущусь на славу!
Ведь рифмы запросто со мной живут;
Две придут сами, третью приведут.
<1830>
|
|
Alexandre Pushkin
A LITTLE HOUSE IN KOLOMNA
Tetrameter? Iambic? Fie!
It`s used by anyone who will. You`d better
Leave it to little boys for fun. But I
Would try the octave! Now! May I dare?
Why not? I`d get the better, I don`t lie,
Of the iambic pentameter. It`s up to me! For fair!
The rhymes get on with me like friends,
Two`ll drag themselves, the third`ll be dragged.
<1830>
|