Нестор Пушлер
ПРИВИЛЕГИОНЕР
Привилегионер! Служитель высшей касты!
Назначенный трибун и плебса лучший друг,
Мы знаем - день и ночь заботишься о нас ты,
Не перечесть твоих достоинств и заслуг.
О, как мне описать торжественные миги,
Когда центурион с ладонью у виска
Навытяжку стоит, пока в своей квадриге
Ты едешь в Колизей болеть за Спартака!
Уже который год ты плебсу служишь верно,
Ты куришь фимиам и осетрину ешь,
Из дефицитных чаш ты пьешь вино Фалерна
И можешь выезжать за варварский рубеж!
Не ведает забот в шелках твоя матрона,
Устроил ты детей в закрытый спецлицей,
Ты - член и депутат, и в праздник Посейдона
С трибуны машешь ты с улыбкой на лице!
Твоей душе чужда тень умысла худого,
Но чтоб иметь всегда икру, вино, бекон,
Брутально устранишь ты Цезаря любого
И перейдешь какой угодно Рубикон.
<1973>
|
|
By Nestor Pushler
TO A PRIVILEGIONNAIRE
O privilegionnaire! The votary of the high standing!
The nominated tribune, the famous public friend!
We know very well: you are for people caring,
It`s hard to count your virtues on the fingers of one hand.
O, how to describe your overwhelming Ego,
When the centurions stand at attention and salute to you,
While you are on your way in a luxurious quadriga
To Coliseum to support your favourite football crew.
You`ve been a faithful friend of mob for many years,
You sing the praises, then you eat the sturgeon flesh,
You drink the vintage wine from vineyards of Falernum
And freely goes abroad `to accumulate their trash`.
Your well-dressed matron`s used to lead a carefree existence,
Your children albeit in private school are also in that tune,
You are a deputy and member. So on Poseidon feastday
You wave your hand to us from ziggurat`s tribune.
Your keep away from malice to an entrant,
But not to ever lose your caviar, and oil, and more,
You will be brutal with any Caesar, if he`s recalcitrant,
And nothing will deter you from crossing any Rubicon.
<1973>
|
