Агния Барто
ОДНАЖДЫ Я РАЗБИЛ СТЕКЛО
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
Оно под солнечным лучом
Сверкало и горело,
А я нечаянно - мячом!
Уж как мне нагорело!
И вот с тех пор,
С тех самых пор,
Как только выбегу
Во двор,
Кричит вдогонку кто-то:
- Стекло разбить охота?
Воды немало утекло
С тех пор, как я разбил стекло.
Но стоит только мне вздохнуть,
Сейчас же спросит кто-нибудь:
- Вздыхаешь из-за стекол?
Опять стекло раскокал?
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
Идет навстречу мне вчера,
Задумавшись о чем-то,
Девчонка с нашего двора,
Хорошая девчонка.
Хочу начать с ней разговор,
Но, поправляя локон,
Она несет какой-то вздор
Насчет разбитых окон.
Нет, в жизни мне не повезло,
Меня преследует стекло.
Когда мне стукнет двести лет,
Ко мне пристанут внуки.
Они мне скажут:
- Правда, дед,
Ты брал булыжник в руки,
Пулял по каждому окну?-
Я не отвечу, я вздохну.
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
|
|
By Agniya Barteaux
THE BROKEN GLASS
It was tough luck on me. By chance,
The first time in my life I broke the glass.
It shone and glowed in the sun,
It sparkled!
Although I did it not for fun,
I got it!
Since then,
Since time I`ve done it
As soon as I `ve been in my yard,
They are used to cry after:
`Again to break the glass?`
Then laughter!
Since then much water`s flowed away
Since time I`d broken the glass, okay?
I need only to heave a sigh
As someone asks me: ` Tell me why?
Sigh for the glass you`ve broken?
Be, darling, outspoken!`
It is tough luck on me. By chance,
When I played ball and broke the glass.
I met a nice girl on my way.
(She`s very absent-minded.
She lives next door, so to say,
But she seems supermundane!)
I was about to talk with her.
But having smoothed her hair
She couldn`t resist folie à deux.
And had the glassy stare.
It is tough luck on me, alas!
I`m persecuted by the glass.
When I am ninety* years old
My offsprings will be near the bone.
They`ll ask me,
If it`s true that people told
That I`d picked up the cobble-stones
And thrown them at every glass?
I won`t respond, it`s no class!
It was tough luck on me. By chance,
The first time in my life I broke the glass.
|
