Херберт Збигнев : другие произведения.

Ответ

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Ответ
  
   то будет ночь в снегу те[р]нистом
   глубоком и не слишком марком
   преображающем беззвучно
   тела в две лужи полумрака
   лежим пластом тая в дыханье
   наилегчайший шепот мыслей
  
   и если не найдут ни волки
   ни тот кто в волчьей шубе взводит
   разрывно-пулевую смерть
   подняться надо и бежать
   под грохот ружей а не рук
   в чужой обетованный край
  
   земля одна на всех про всех
   гласит премудрость всюду люди
   кровавыми слезами плачут
   детей качают
   месяц всходит
   и строит белый дом для нас
  
   то будет после трудной яви
   в ночи у явочных фантазий
   вкус хлеба невесомость водки
   но выбор оставаться здесь
   усугубляют сны о пальмах
  
   сны оборвет приход троих
   одетых сталью и резиной
   сличат фамилию и страх
   велят по лестнице спускаться
   вещей не брать с собой помимо
   гримасы горькой часового
  
   Эллада Рим Средневековье
   елизаветинские драмы
   превыше Франция наверно
   по вкусу Веймар класть с Версалем
   как много разных наших родин
   несет хребет планеты общей
  
   но та единственной пребудет
   где всех нас рано или поздно
   смешают с грязью втопчут в грязь
   а может быть лопатой звонкой
   могилу выроют тоске
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Odpowiedź
  
   To będzie noc w głębokim śniegu
   który ma moc głuszenia kroków
   w głębokim cieniu co przemienia
   ciała na dwie kałuże mroku
   leżymy powstrzymując oddech
   i nawet szept najlżejszy myśli
  
   jeśli nas nie wyśledzą wilki
   i człowiek w szubie co kołysze
   na piersi szybkostrzelną śmierć
   poderwać trzeba się i biec
   w oklasku suchych krótkich salw
   na tamten upragniony brzeg
  
   wszędzie ta sama ziemia jest
   naucza mądrość wszędzie człowiek
   białymi łzami płacze
   matki kołyszą dzieci
   księżyc wschodzi
   i biały dom buduje nam
  
   to będzie noc po trudnej jawie
   ta konspiracja wyobraźni
   ma chleba smak i lekkość wódki
   lecz wybór by pozostać tu
   potwierdza każdy sen o palmach
  
   przerwie sen nagłe wejście trzech
   wysokich z gumy i żelaza
   sprawdzą nazwisko sprawdzą strach
   i zejść rozkażą w dół po schodach
   nic z sobą zabrać nie pozwolą
   prócz współczującej twarzy stróża
  
   helleńska rzymska średniowieczna
   indyjska elżbietańska włoska
   francuska nade wszystko chyba
   trochę weimarska i wersalska
   tyle dźwigamy naszych ojczyzn
   na jednym grzbiecie jednej ziemi
  
   lecz ta jedyna której strzeże
   liczba najbardziej pojedyncza
   jest tutaj gdzie cię wdepczą w grunt
   lub szpadlem który hardo dzwoni
   tęsknocie zrobią spory dół
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"