Руcова Марина : другие произведения.

Курт Тухольский Прекрасная осень

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

 []  []

Kurt Tucholsky (1890 - 1935)



"Schöner Herbst"

Das ist ein sündhaft blauer Tag!
Die Luft ist klar und kalt und windig,
weiß Gott: ein Vormittag, so find ich,
wie man ihn oft erleben mag.

Das ist ein sündhaft blauer Tag!
Jetzt schlägt das Meer mit voller Welle
gewiss an eben diese Stelle,
wo dunnemals der Kurgast lag.

  Ich hocke in der großen Stadt:
und siehe, durchs Mansardenfenster
bedräuen mich die Luftgespenster ...
Und ich bin müde, satt und matt.

Dumpf stöhnend lieg ich auf dem Bett.
Am Strand wär es im Herbst viel schöner ...
Ein Stimmungsbild, zwei Fölljetöner
und eine alte Operett!

Wenn ich nun aber nicht mehr mag!
Schon kratzt die Feder auf dem Bogen,
das Geld hat manches schon verbogen ...
Das ist ein sündhaft blauer Tag!

 []

Курт Тухольский



Прекрасная осень

День синий, грешный! И дрожит
Прозрачный воздух, чисто, страстно.
Свидетель Бог, готов я часто,
Такое утро пережить.

День синий, грешный! Моря срез
Волну бросает пеной- ватой
В то место, где лежал когда-то
Курортник, отдыхавший здесь.

Средь городских домов больших
В мансарде прозябаю душной,
Смотрю в окно, где вижу души...
И сам как призрак сыт и тих.

Валяюсь, но держу фасон.
На море где-то -пик сезона.
Настрой души - два фельетона...
И старой оперетты звон.

Ах как не хочется, но лист
Пером чернильным я мараю.
Финансы многое решают...
День синий, грешный! Воздух чист.

1919


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"