Ржепишевский Юрий
Четыре сезона

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Об авторе:
  Ржепишевский Юрий, г. Париж
  Пишу, а также перевожу с языков (как свободный любитель, а не как профессионал).
  Добро пожаловать на сайт.
Flag Counter

Начните знакомство с:
  • Рита-Маргарита 24k   "Разные истории"
  • Круазий 61k   "Прочие мои переводы "
    ЖАНРЫ:
    Проза (220771)
    Поэзия (518848)
    Лирика (166671)
    Мемуары (16934)
    История (29012)
    Детская (19473)
    Детектив (22915)
    Приключения (49359)
    Фантастика (105248)
    Фэнтези (124430)
    Киберпанк (5095)
    Фанфик (8936)
    Публицистика (44804)
    События (11904)
    Литобзор (12048)
    Критика (14457)
    Философия (66542)
    Религия (16170)
    Эзотерика (15467)
    Оккультизм (2122)
    Мистика (34026)
    Хоррор (11315)
    Политика (22454)
    Любовный роман (25634)
    Естествознание (13412)
    Изобретательство (2867)
    Юмор (73919)
    Байки (9818)
    Пародии (8035)
    Переводы (21860)
    Сказки (24603)
    Драматургия (5646)
    Постмодернизм (8430)
    Foreign+Translat (1823)


    РУЛЕТКА:
    Университет Вредной
    Заложник силы-1
    Перебой
    Рекомендует Дарь П.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108536
     Произведений: 1671719

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    18/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамова И.В.
     Антонова А.
     Аретинский С.В.
     Бадер И.
     Баценга В.
     Белов М.Ю.
     Бондаренко Р.В.
     Броварник М.А.
     Булгакова Е.Я.
     Валериев И.
     Ванян А.А.
     Владимировна К.
     Воротилин А.Г.
     Геннадьевна И.
     Голубчик А.В.
     Граинар А.
     Гринкевич Ю.А.
     Гудков Р.В.
     Дубровина А.А.
     Заклинский А.В.
     Зеленков В.И.
     Зрячкин А.Н.
     Каже Р.А.
     Казанцев В.А.
     Карельская А.
     Кирсанова В.В.
     Киселев Д.А.
     Киян О.В.
     Кострова К.
     Котенкова И.К.
     Коэн М.
     Крошечкина О.А.
     Кузьмина Л.В.
     Лина Ш.
     Мануков Э.Р.
     Масалова Г.С.
     Мраги Л.
     Мрачный Т.
     Налимова Я.
     Незнанская Д.В.
     Новикова И.К.
     Овсянникова И.А.
     Орлов Г.В.
     Панасенко Д.С.
     Пиорова Н.
     Полищук А.В.
     Разорвин А.А.
     Рэйв С.
     Селявина А.С.
     Солярис
     Сурчакова С.Н.
     Темар З.
     Томах Т.В.
     Траум Т.
     Туманов В.В.
     Устинов Ю.А.
     Ушани М.
     Фокс Н.
     Чернусь А.Н.
     Шевяков С.Ю.
     Шел А.
     Я Н.
     Яньшин Р.А.
     Ярчук С.Н.
     Lesta O.
     Roksanna

  • "Неповиновение Сибил" - Главы 1 и 2   67k   Оценка:6.77*7   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    1-я и 2-я главы.
    Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси.
    Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными и предосудительными, однако надо понимать, что Сибил Шеперд росла и созревала в 60-е годы - годы американской сексуальной революции, и всю жизнь была одним из ее адептов.
    Примечания в квадратных скобках - от переводчика.
    Размещено: 21/09/2014
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • "Непослушание Сибил" - Глава 3   43k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Переводы Комментарии: 2 (27/02/2018)
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Глава 3.
    Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине...
    Размещено на сайте - 25/05/2015
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Cybill Disobedience - полный английский текст   632k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Мемуары
    Мемуары Сибилл Шепард, актрисы сериалов "Детективное агентство "Лунный Свет"" и "Сибилл". Полный текст НА АНГЛИЙСКОМ.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 10   37k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 11   30k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 12   39k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары Комментарии: 1 (20/01/2014)
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 13   46k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 14   37k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 15   32k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 3   26k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 4   34k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 5   37k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 6   39k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 7   31k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 8   28k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapter 9   32k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Joan Crawford The Essential Biography. Chapters 1 - 2   51k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " Мемуары Комментарии: 1 (16/01/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Остин Д. Гордость и предубеждение   12k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Небольшой фрагмент известного романа.
  • Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Часть 1   26k   "@Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Переводы" Мемуары
    ОТРЫВОК #1.
    Перевод Ржепишевского Ю.
  • Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Часть 2   21k   "@Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Переводы" Мемуары
    ОТРЫВОК #2.
    Перевод Ржепишевского Ю.
  • Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Часть 3   16k   "@Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Переводы" Мемуары
    ОТРЫВОК #3. Переводчик неизвестен.
  • Джоан Кроуфорд в одном очень старом фильме   2k   "@Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) " События
    Иллюстрации/приложения: 20 шт.
  • Джорджо и профессорша английского   23k   "*Разные истории" Юмор
    Обработка Ржепишевского Ю.
    О любителях сладко поспать по утрам:)
  • Доверься неаполитанцу   149k   "*Разные истории" Любовный роман
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Италия, 70-е годы... Некий житель Милана, богатый бизнесмен, семьянин, заводит молодую любовницу, что ставит под угрозу его актуальный брак...
    Много диалогов, так что можно рассматривать и как киносценарий. Ничего особо глубокого или серьезного, история чисто развлекательная. И довольно условная - что-то вроде граффити-комикса в любовно-авантюрном ключе.
    (Объем - 40-50 нормальных книжных страниц. Время чтения - примерно полчаса)
    Размещено на сайте 20/04/2018
  • Дом-машина Ле Корбюзье   10k   "@Кто такой Ле Корбюзье? " Мемуары
    "Дом-машина" Ле Корбюзье - известный образ, почти нарицательный. Своего рода клише. Но все ли знают, что у этого образа имеется вполне конкретный проект-прототип?
    Биографические записки о Ле Корбюзье.
    Четвертый фрагмент
    (Популярно - для школьного возраста)
    |
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Жаннере становится художником. Первая выставка   15k   "@Кто такой Ле Корбюзье? " Мемуары
    Биографические записки о Ле Корбюзье.
    Третий фрагмент
    (Популярно - для школьного возраста)
    Иллюстрации/приложения: 12 шт.
  • Жилище или дом художника? (Villa La Roche by Le Corbusier)   9k   Оценка:8.00*3   "@Кто такой Ле Корбюзье? " События Комментарии: 5 (28/08/2010)
    А здесь идет речь об одной из первых парижских построек Ле Корбюзье, положивших начало его международной известности - о вилле Ла Роша/Жаннере. С фотографиями.
    Иллюстрации/приложения: 11 шт.
  • Зеркало. Катулл Мендес   11k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса
  • Консультант "Общества По Применению..."   12k   "@Кто такой Ле Корбюзье? " Мемуары
    Биографические записки о Ле Корбюзье.
    Второй фрагмент
    (Популярно - для школьного возраста)
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Мюссе Круазий   61k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Новелла Альфреда де Мюссе, французского писателя-романтика. Не нашел ее ни в старых сборниках Мюссе, ни в интернете, потому и стал переводить. Но потом вспомнил, что когда-то, очень давно в школе, уже читал ее. Так что выходит, я не единственный, кто ее перевел:))
    Размещено на сайте 07/12/2019
  • Кто Такой Ле Корбюзье? (Who was Le Corbusier?)   19k   Оценка:6.00*3   "@Кто такой Ле Корбюзье? " События Комментарии: 2 (20/05/2018)
    Общая информационная статья об архитекторе, несколько фотографий.
    Иллюстрации/приложения: 12 шт.
  • Мадлен, переводчица   33k   "*Разные истории" Проза Комментарии: 2 (12/09/2016)
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Старый рассказ, который я слегка переработал.
    (Около 16 страниц обычного книжного формата)
    Размещено на сайте: 22/09/2009
    Последняя редакция - 10/01/2015
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Мой дом - моя крепость._Дома Жауль (Jaoul Houses by Le Corbusier)   7k   "@Кто такой Ле Корбюзье? " События
    Архитектура домов Жауль совершенно необычна для Корбюзье. Здесь он вроде бы изменяет своему неизменному кредо модерниста во имя новых, более экзотических ассоциаций.
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Невероятная метаморфоза   26k   "*Разные истории" Юмор
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Небольшой "английский" рассказ в духе О`Генри. Хотя О`Генри, в общем-то, и не был англичанином:)
    (Объем - примерно 12 книжных страниц)
    Размещено на сайте 26/03/2012
  • Непослушание Сибил. Глава 4   67k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:)
    Загружено: 21/10/2015
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 5   44k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Мемуары
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Глава пятая мемуаров Сибил Шеперд.
    Здесь речь идет о начале ее кино-карьеры.
    (В квадратных скобках - примечания или добавления от переводчика.)
    Загружено 07/11/2015
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 6 (2-я половина)   57k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Мемуары
    Перевод Ржепишевского Ю.
    6-я глава, вторая половина.
    Добро пожаловать к чтению!
    Размещено на сайте 05/07/2020
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 6 (Первая половина)   55k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    6-я глава, первая половина
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 7 (Первая половина)   39k   "@Неповиновение Сибил - Переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю. 7-я глава, первая половина.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О, Карина!   12k   "*Разные истории" Юмор Комментарии: 9 (30/12/2011)
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Совсем небольшой "итальянский" рассказ: Милан, лето, очаровательная девушка-практикантка...
    (Объем - примерно 6 обычных книжных страниц)
    Опубликовано 06/09/2009
  • П.И.Орлова-Савина. Автобиография. Начало   147k   "Очерк" Мемуары
    Обработка Ржепишевского Ю.
    Будучи любителем театральных и кино-мемуаров, не мог пройти мимо очень интересной, на мой взгляд, "Автобиографии" Прасковьи Ивановны Орловой-Савиной, актрисы московского Малого театра, широко известной в первой половине 19-го века. Она выступала в драмах, операх и водевилях, была любимейшей партнершей по сцене Щепкина и Мочалова, современницей Пушкина, Грибоедова, Гоголя, в пьесах которых также часто играла.
    Чтобы облегчить вам чтение (само по себе непростое, ибо писано старым слогом) позволил себе небольшое редактирование, а именно: исправил старорусское правописание на современное, сделал купюры фрагментов, не относящихся непосредственно к данной теме, прописал имена-фамилии, сокращенные в оригинальном тексте, кое-где добавил для удобства недостающие по смыслу слова <в угловых скобках>, а также примечания и сноски на имена-фамилии известных персон, а также на названия пьес, опер или балетов [в квадратных скобках].
    Размещено на сайте: 12/12/2016
  • П.И.Орлова-Савина. Автобиография. часть 2   35k   "Очерк" Мемуары
    Обработка Ржепишевского Ю.
    Продолжаю публиковать воспоминания П.И.Орловой-Савиной, (с сокращениями). Хотя, собственно, этим небольшим фрагментом публикацию, пожалуй, и закончу. Здесь О.-Савина излагает, в основном, анекдотичную историю женитьбы своего близкого знакомого, драматурга Ленского (автор водевиля "Лев Гурыч Синичкин"), а эатем и историю своего собственного замужества, тоже по-своему анекдотичную. Те, у кого возникнет непреодолимое желание прочесть "Автобиографию" полностью, легко найдут ее в интернете.
    Размещено на сайте: 13/12/2016
  • Поль_де_Кок Парижские кафе   19k   "*Разные истории" Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Размещено на сайте 14/06/2024
    Юмористический рассказ Поля де Кока. Хочу напомнить читателям - это не Париж нашего времени, это середина 19-го века. Приятного чтения!
  • Алан_Александр_Милн Простая Английская Девушка   14k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    А.А.Милн.
    Перевод Ржепишевского Ю.
  • Рассказ о Наде Корольковой   21k   "*Разные истории" Юмор
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Рассказ о Наде Корольковой, привлекательной, хоть и немного чопорной девушке-бухгалтере. Тут перед ней открываются, вроде бы, необыкновенные горизонты. Однако...
    Легкий жанр.
    (Примерно 16 страниц книжного текста)
    Опубликовано 23/01/2012
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Рита-Маргарита   24k   "*Разные истории" Проза
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Чисто романтический сюжет. Рассказ на самом деле очень старый, написан лет десять назад. Немного подредактировал.
    Размещено на сайте 02/12/2020
  • * Сандра и золотой август   28k   "@Прочие мои переводы " Эротика
    Аннотация вряд ли требуется, история весьма простая... Место действия - хутор под Кируной, Швеция.
    ВНИМАНИЕ: ЭРОТИКА
    Опубликовано на сайте 20/08/2010
  • Поль_де_Кок Секрет   17k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Автор этого рассказа - Поль де Кок, популярный в свое время французский писатель 19-го века.
    Опубликовано - 24/10/2020
  • Сокровище царя   20k   "*Разные истории" Сказки
    Обработка Ю.Ржепишевского
    Известная восточная сказка, в вольном пересказе. Впрочем, не знаю, насколько известная. Совершенно не помню, откуда она и как точно называется. Возможно, именно так.
  • Счастливый случай   19k   "*Разные истории" Проза
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Небольшой рассказ из жизни офисных работников. Не наших - заграничных :)
    Размер - примерно 10 страниц книжного формата.
    Размещено на сайте 21/02/2013
    Последняя редакция 04/11/2016
  • Хергешаймер Д. Темное руно   72k   "*Разные истории" Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Отрывок из новеллы "Темное руно" американского писателя Джозефа Хергешаймера, ныне почти забытого, но в свое время очень популярного. Его сравнивают с Фицджеральдом в "Великом Гэтсби". Я бы сравнил его с Дж. Лондоном - в том, что касается именно стилистики.
    Кстати, имя главного действующего лица новеллы - Джейсон; по-английски пишется - Jason - как Ясон, герой греческого мифа о золотом руне.
    В сумме это примерно 1/3 часть от полного текста новеллы, т.е. 8 глав из 22-х.
    Опубликовано на сайте 17/07/2024
  • Трижды похищенная   35k   "*Разные истории" Сказки
    Авт. Ржепишевский Ю.
    Восточная сказка. Не то, чтобы сильно волшебная, но зато вот длинная и занимательная:)
    Размещено на сайте 09/09/2017
  • Царевич Хоршид и три гранатовых плода   25k   "*Разные истории" Сказки
    Обработка Ю.Ржепишевского
    Думаю, многие знают эту старинную персидскую сказку - хотя кто-то, может, и не читал. Искал ее в сети, но так и не нашел. Так что пусть будет хоть здесь у меня. Написал ее практически заново по простейшей сюжетной схеме, бывшей в моем распоряжении.
    Опубликовано на сайте 01/07/2019
  • Цветы второй половины лета   11k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Этот короткий, меланхоличный рассказ принадлежит полузабытой английской писательнице Сильвии Уорнер. Ее можно отнести примерно к поколению Моэма - Милна - Ивлина Во.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Чам   7k   "@Прочие мои переводы " Переводы
    Алан Александр Милн
    Перевел Ю.Ржепишевский
  • Шедевр элегантной простоты (Villa Stein by Le Corbusier)   9k   "@Кто такой Ле Корбюзье? " События Комментарии: 4 (09/02/2018)
    Здесь рассказывается о вилле Штейн, одной из замечательных ранних построек Ле Корбюзье. Она была спроектирована им для Михаила Штейна, двоюродного брата Гертруды Стайн.
    (Много фотографий).
    Иллюстрации/приложения: 11 шт.
  • Школа искусств Леплатенье   18k   "@Кто такой Ле Корбюзье? " Мемуары
    Биографические записки о Ле Корбюзье.
    Первый фрагмент
    (Популярно - для школьного возраста)
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"