Шарафутдинов Эмиль : другие произведения.

The Poets

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Александра Блока "Поэты" на английский язык

Beyond the city a desolate block
Rose on the swampy land.
There lived poets - and each with a mock
Greeted an arrogant friend.   

In vain a radiant day would climb 
Above this sorrowful bog:
Its dweller gave up all his time
To wine and zealous work.  

When they got drunk, their friendships were sworn,
Their talk was provoking and tart.  
They vomited, then, having retired at dawn,
Worked dully and hard.
 
Then they crawled out from kennels like dogs,
Watched the sea burning.
And fell for the gold of every girl"s locks
With a professional yearning. 

Having reposed, they recalled golden age,
Cursed editors aloud
And bitterly wept at a bird in a cage
Or a little pearly cloud...

Thus lived the poets. Reader and friend!
You think, perhaps, - it was worse
Than your daily feeble exertions and
The mainstream puddle of yours? 

No, dear reader, my eyeless judge!
Leastways poets possess 
And locks, and clouds, and golden age
To which you have no access!.. 

You shall be pleased with yourself and the spouse,
With your constitution duff, 
But there the poet has a universal carouse 
Constitutions for him not enough! 

So be it, from this world like a stray dog I go,
Let life trample me down, - yet I
Shall believe: that the god covered me with the snow,
That the blizzard kissed me goodbye!

July 24, 1908 - November 6, 2021

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"