Аннотация: Annie Saumont "La chasse aux lions"
Перевод с французского
Ладно. Я сделаю еще три штуки. Куличики. Первый - это Эйфелева башня, большая штука где-то во Франции. Второй - Гималаи, очень высокая гора, в Америке или вроде этого. А третья - дядина хижина. В Африке. У, гадкая, ты ее разрушила! Я знаю, ты еще слишком маленькая, чтоб забавляться чем-то кроме, как сосать ломать бросать, мама так сказала, но все равно.
Вот, слушай. Мы спросим: дядя, ты нас не возьмешь? Меня, я уверен, он возьмет. А тебя - тут возникает проблема, обычно маленьких девочек не берут охотиться на львов в джунглях, всем известно, что они будут бояться, намочат штанишки и все время будут хныкать. Хорошо, я улажу с дядей, чтобы он тебе позволил. Если тебя оставят дома, ты устроишь концерт, а когда ты устраиваешь концерт, ты нехорошая, ты ревешь так громко, что на расстоянии ста километров вся добыча разбежится.
Льва мы не убьем. Это царь зверей. Мы его поймаем, а потом приручим, вот и все. Потихоньку он научится есть из твоей руки. Львы едят только мясо, он съест кусок мяса из твоих ладошек. Только надо быстро их убирать, а то он руки съест и не заметит.
В книжке у львов красивая голова. Львы хорошие. Конечно, их все равно надо остерегаться. Это как родители. Говорят, что они хорошие, на когда родители ссорятся, если близко подойдешь, то рискуешь схлопотать затрещину, они просто шлепнут, не глядя, чтобы успокоить свои нервы. Уж можешь мне поверить. Я их знаю подольше, чем ты.
Родители - надо, чтобы они были. Даже если хочется поехать жить к дяде, который совсем один в своей хижине, и, значит, ни с кем не ссорится в стране, где много солнца. Там ты бы могла играть в песочке без платьица, без штанишек, без ничего. Вот только это будет не слишком удобно.
Сейчас мы переделаем куличики, и будем играть, что это семья львов. Сначала большой куличик, который будет большим львом. Помоги мне наполнить ведерко и не набрать туда мусора. Э, ты швыряешь песок мне в глаза, ты плохая, ты настоящая самка. Говорят, что самки - нежные, но я так не думаю. Они скверные. Но я тебя все равно люблю. Так, что я хотел бы на тебе жениться, когда нам будет в районе пятнадцати или двадцати лет. Но брат не женится на сестре, так мама говорит. В любом случае, сразу предупреждаю, девочка моя, я никогда не позволю тебе путаться с Пауло. Этим придурком. Он тупой, и в семь лет еще не умеет читать. Если однажды он будет строить тебе глазки, я этому Пауло всю морду разобью. Вот. До того, как ты вырастешь, чтобы выйти замуж, у нас будет время пожить вместе в доме обоим, мы даже сможем быть счастливыми, если только ты научишься не пытаться глотать мои Лего и не трепать мою книгу про диких зверей.
Смотри, я принес эту книжку. Пойдем на скамейку поразглядывать ее. Нет, ты не сильно ее испортила, ты только накорябала что-то на лианах в джунглях, но это неважно. Все равно они были слишком запутанные. Мы будем красться по джунглям, и остерегаться змей. Да, если хочешь, развали сначала куличики. Ты настоящий бульдозер! Кем ты будешь, когда тебе стукнет три года, четыре года, пять лет, старушка моя. Нет, послушай, сейчас не время полдничать, сейчас время львиного водопоя. Ты достала меня своей любовью к шоколадным печеньям! Разве я хочу есть, когда мы охотимся? Не стоит ли потерпеть, чтобы вечером привести домой льва.
Вот, мы бы пришли, а дядя как раз вернулся бы из Африки. Он бы взял тебя на ручки, а ты лягалась бы, тогда он бы сказал маме с довольным видом, что ты - настоящая львица. Что не очень удивляет. И еще, там был бы лев, которого я вел бы за собой, на поводке из твоей ленточки. Досадно только, что мама сказала: дядя больше не вернется. Она сказала так, когда он приезжал в прошлый раз, ты не можешь знать об этом, ты еще не родилась, это когда папа кричал "мой брат - негодяй". Он ведь его нашел лежащим с мамой, и вовсе не стоило сердиться, мама и дядя хотели поспать после обеда, и, наверное, дядя был слишком уставшим, чтобы подняться на второй этаж. Ну, в комнату для гостей, где он обычно жил. Но дядя там больше жить не будет, и больше не будет спать с мамой. Это дела взрослых.
Ладно, возьмемся за зверей. Видишь, какие они красивые, и шерсть блестит! Нет, старушка моя, не "уа-уа", а львы. Постой, не переворачивай страницы. Оставь, сказано тебе! Нет. Ты не будешь злиться. Я для твоего же блага командую. Я бы хотел, чтобы ты все время смеялась, даже если у папы плохое настроение, и он зовет тебя плодом греха. Не переворачивай, я сказал. Не переворачивай, дрянь. Э, ты можешь послушать! Подожди, я буду тебе все объяснять. На последней странице лев царь зверей, которого мы хотели приручить, и который бы провел ночь у твоей кроватки и рычал бы во сне, словом, его убили. И сделали из шкуры ковер. И дядя не смог его спасти. О дяде мама больше не велела говорить. Но когда он там встает рано утром и идет на охоту, это не для того, чтобы делать ковры. Я не хотел тебе это говорить, и я был прав, вот, теперь ты ревешь, ну как всегда! Я хочу тебя только защищать, показывать тебе только хорошую сторону вещей. Я стараюсь. Ты слишком упрямая, я так больше не могу, с меня хватит. Вот, слушай, теперь я тебе говорю: мир такой. Злой. Жестокий. Это правда. Львов убивают, муравьев давят. Маленьких девочек отправляют в школу. А потом они делают уборку и моют посуду.
Да-да, ты теперь знаешь все. Не соси пальчик, он у тебя в песке. И в микробах, которые очень опасные. Даже когда приручают львов, может не выйти. И тогда они нас съедают. Итак, жизнь не такая и хорошая штука. Я всегда хочу тебе помочь, но я еще недостаточно большой. Сейчас мы опять сделаем куличики, и ты их разломаешь. Это успокаивает. Но, видишь ли, девочка моя, мамин живот, куда поместил тебя Бог, лучше бы ты его никогда не покидала.