Дьявольский Чип Харрисон - молодой, разоренный и лишенный девушки - натыкается на брошенный автобусный билет и оказывается в Южной Каролине, где он становится протеже местного шерифа+a7 и влюбляется в дочь проповедника.
Чип Харрисон снова забивает гол
Чип Харрисон [2]
СНАЧАЛА Я НЕ ОБРАТИЛ ОЧЕНЬ МНОГО ВНИМАНИЯ на парня. Я мыл руки в мужском туалете кинотеатра на Сорок второй улице, а в таком месте не очень хорошая идея уделять кому-либо слишком много внимания, иначе можно втянуться в это больше, чем хотелось бы. к. Дело не в том, что все педики. Но все считают, что все остальные - педики, поэтому, если вы позволите своим глазам блуждать по сторонам, вас может (а) нащупать кто-то, кому это интересно, или (б) ударить в рот кем-то, кому это не интересно, или (в) арестовать кто-то, кому это интересно. коп.
Если бы что-то из этого случилось, мне, наверное, пришлось бы уйти из театра, а я этого не хотел. Я уже посмотрел оба фильма, один из них дважды, но мне все равно не хотелось уходить. В театре было тепло. На улице было холодно, дневной снег из серого стал черным, и как только я выйду туда, мне придется там остаться, потому что мне больше некуда идти.
(Что не совсем так. На Восточной Пятой улице, между авеню B и C, между авеню B и C, была такая квартира, где я мог бы остановиться, если бы мне действительно пришлось. Там жили некоторые мои друзья, и хотя это было не совсем убежище, они всегда дайте мне часть пола для сна и тарелку коричневого риса для еды. Они увлекались этой макробиотикой, и все, что они когда-либо ели, это коричневый рис, который очень питательен, очень полезен для здоровья и очень скучен через некоторое время. Я мог пойти туда, поесть, поспать и даже поговорить с людьми, хотя большинство людей, которых вы там встречали, обычно были слишком накурены, чтобы говорить много, но дело в том, что у меня был только четвертак, что на никель меньше, чем стоимость проезда в метро. ...Было слишком холодно, чтобы идти так далеко, и внутри этого места было примерно так же холодно, как и снаружи, потому что не было отопления. Мои друзья использовали печь, чтобы обогреть это место. Это сработало не слишком хорошо. во-первых, и это сработало хуже, когда Кон Эд отключил газ и электричество за неуплату. Они жгли свечи для освещения и варили рис в маленьких банках стерно. Пару раз Роббо сжигал в ванне старую мебель для обогрева, но более или менее отказался от этого, отчасти потому, что обогрев ванной мало что дал для остальной части квартиры, а отчасти потому, что был хороший шанс все здание рано или поздно взорвется.)
Смысл всего лишь в том, что я мыл руки и не обращал особого внимания ни на что другое, пока случайно не заметил, как этот парень вынул из кармана бумажник и начал его перебирать. Он как бы склонился ко мне, закрывая своим телом бумажник от уборщика, который, я думаю, существовал для того, чтобы следить за тем, чтобы, если кто-то сделал что-нибудь грязное, он сделал это в одном из платных туалетов. Парень с кошельком перебрал все отделения вещи, доставая деньги, пластиковые карты и вещи, и распихивал все по карманам. Затем он положил бумажник в другой карман, достал расческу, зачесал свои длинные темные волосы назад и ушел.
Я обернулся и посмотрел на него, и на выходе его рука залезла в карман, достал бумажник и бросил его в корзину для мусора. На противоположной стороне двери от уборщика стояла огромная корзина для мусора, и парень с папой проделал все это одним изящным движением, а служитель так и не увидел, что произошло.
Признаюсь, мне потребовалась минута, чтобы это понять. Зачем парню выбрасывать кошелек? И зачем так ловко относиться к этому? Я имею в виду, что если вам надоест ваш кошелек, вы имеете полное право его выбросить, верно?
Ой. Это был не его бумажник. Он был карманником, или грабителем, или кем-то в этом роде, и он опустошил бумажник, а теперь хотел избавиться от него, потому что это были улики.
Как насчет этого.
Моей первой реакцией было просто общее волнение. Не то чтобы я был очевидцем самого впечатляющего преступления со времен ограбления Бринка. Я предполагаю, что в этих корзинах для мусора у них больше кошельков, чем бумажных полотенец. На самом деле, если вам когда-нибудь понадобится подержанный кошелек, это, вероятно, лучшее место для его поиска. Но моя собственная жизнь в последнее время не была такой захватывающей, и мне не потребовалось много времени, чтобы сделать мой день лучше.
Следующее, что меня поразило, это то, что мне, Чипу Харрисону, только что представилась возможность. Возможно, небольшой, но у меня было так же мало возможностей, как и волнения. И этот кошелек был возможностью.
Например, там могут храниться важные документы. Вы можете возразить, что люди с важными бумагами в кошельках не проводят так много времени в кинотеатрах на Сорок второй улице, но никто не знает наверняка. Возможно, за возврат кошелька владелец выплатит вознаграждение. (Возможно, он вызовет полицию и арестует меня как карманника.) Или, возможно, в отделении для мелочи была какая-то небольшая мелочь, если оно вообще существовало. Или жетон метро. Или почтовая марка. Почтовое отделение не выкупает неиспользованные марки, но, по крайней мере, я мог бы отправить письмо, если бы мне хотелось написать кому-нибудь. Или, возможно… Что ж, возможности были безграничны. Я обдумывал их, пока вытирал руки бумажным полотенцем, смотрел на дежурного и на корзину для мусора, а затем вышел и снова причесался. Я только что сделал это перед тем, как помыть руки, и хотя мои волосы, как правило, требуют частого расчесывания, сейчас в этом нет необходимости. Но я собирался воспользоваться представившейся возможностью, и поэтому мне пришлось думать на ходу.
Я снова вытерла руки, отнесла использованное бумажное полотенце в корзину для мусора, держа расческу в одной руке, и бросила их обе в корзину.
Затем я сделал шаг или два к двери, резко остановился, сжал одну руку в кулак и ударил им ладонь другой руки.
— Ох, черт, — сказал я. «Я уронил расческу в корзину для мусора».
— Я вас видел, — сказал служитель.
«Все эти глупости».
«Хотите еще одну расческу, там сбоку есть машинка».
«Мне нужна эта расческа», — сказал я.
«Наверное, уже грязный. Вы не поверите, какую чушь они бросают в эти корзины.
«Думаю, я смогу это получить». Я наклонился к корзине и перебирал старые салфетки и бумажные полотенца. Кошелек провалился сквозь них на дно, и мне пришлось потратить немало времени на его поиски.
— Вон там, — услужливо сказал клоун. "Ты видишь это?"
Я это сделал, черт возьми. Я схватила несколько бумажных полотенец и заставила расческу ускользнуть. «Почти получил», — сказал я и снова начал нырять за ним. Я оторвал ноги от земли и довольно неуверенно балансировал: край банки проткнул пряжку ремня через живот. У меня были видения, как я потеряю равновесие и упаду головой вперед в мусорное ведро, что могло бы рассмешить некоторых людей, но не дало бы мне ни кошелька, ни расчески, ни чего-то в плане самоуважения.
А самоуважение в тот момент было так же трудно обрести, как азарт, возможности и деньги.
Я удержал равновесие и после еще нескольких выстрелов получил кошелек. Не могу поклясться, что это тот самый бумажник, который я видел. Насколько я знаю, где-то там их было с десяток. Я взял бумажник , сунул его и сунул под рубашку, а затем мне пришлось проделать фарс с получением гребаной расчески. Мне казалось неправильным оставлять это там.
Проходя через вестибюль, я выбросил расческу в еще одну корзину для мусора. И сделал это очень исподтишка, как будто я карманник, выбрасывающий кошелек. Это не что иное, как глупость.
Я вышел на улицу, пошел на Бродвей и посмотрел новости, крутящиеся на Allied Chemical Tower. Было холодно, и с Гудзона дул ужасный ветер. Я стоял и дрожал. Я находился на морозе, не имея возможности вернуться в тепло, и обменял вполне подходящую карманную расческу на кошелек, через который уже однажды прошел кто-то другой, и я не был до конца уверен, что вырвался вперед. сделка.
Бумаги в этом бумажнике не были настолько важными, чтобы заворачивать в них рыбу. Там лежала пара кассовых чеков из неизвестных магазинов и билет из китайской прачечной. Там был снимок головы и плеч уродливой старшеклассницы с подписью «Твой приятель», Мэри Бет Хокинс. Судя по прическе, Мэри Бет была либо (а) самым квадратным подростком в Америке, либо (б) ей уже исполнилось сорок пять лет. В любом случае, я бы предпочел свою расческу, чем ее фотографию.
Было еще несколько вещей, но все они не имели значения, кроме билета на автобус. Оно было в одном из секретных отделений, и, полагаю, это позволило сохранить его в секрете от карманника. Билет на автобус Greyhound подходит для проезда в одну сторону в любом направлении между Бостоном, Массачусетс, и Бордентауном, Южная Каролина. В нем говорилось, что он действителен в любое время в течение одного года с даты, указанной на обратной стороне. Дата была где-то в марте, а теперь где-то в декабре, так что билету оставалось еще три месяца, прежде чем он стал еще более бесполезным, чем был раньше.
Я избавился от остатков бумажника, от фотографии Мэри Бет и всего остального. Я выбросил его в мусорное ведро — что еще? — и вел себя как можно более ловко, потому что не хотел, чтобы какой-нибудь другой бедный клоун тратил свое время на то, что я только что сделал. Если вы собираетесь украсть кошелек, вам следует получить его у первоначального владельца. После этого амортизация фантастическая.
Затем я некоторое время ходил вокруг, и мне было теплее, чем стоять на месте, хотя и едва-едва. Время от времени я доставал билет и смотрел на него. Это было или смотреть на четвертак. Сенсация, подумал я. Если я буду в Бостоне до марта, я смогу сесть на автобус до Бордентауна. Или, если в одно прекрасное утро я окажусь в Бордентауне, я могу сесть на «Грейхаунд» и отправиться в Бостон. Замечательный.
Я оказался на Бродвее, глядя на шлюх. Не особенно жадно. Не то чтобы у меня не было искушения. Я пробыл в Нью-Йорке почти три месяца, и мою сексуальную жизнь за это время можно было бы записать на булавочной головке, оставив достаточно места для молитвы «Отче наш» и столько ангелов, сколько захотели бы там танцевать.
(Один из этих месяцев я жил с девушкой, но она только что родила ребенка и шесть недель ничего не могла делать, а к тому времени, когда шесть недель истекли, она ушла. По крайней мере, она взяла малышка с ней.)
У меня всегда были этические возражения против покровительства проституткам, но в данном случае я мог бы преодолеть эти возражения, если бы у меня было больше двадцати пяти центов, чтобы их преодолеть. Мы никогда не узнаем.
Поэтому я пошел разглядывать витрины, и девочки, кажется, знали об этом. Они оглядывали меня с ног до головы, в их глазах блестело неодобрение, и они отворачивались, как будто не было ничего более очевидного, чем тот факт, что я не могу себе их позволить. Ничто из этого не было очень эгоистичным.
А потом одна девушка, которая была либо менее опытной, либо хуже разбиралась в людях, улыбнулась мне. Настоящая улыбка. Поэтому я остановился как вкопанный и улыбнулся ей в ответ, и она спросила, не хочу ли я пойти к ней на квартиру.
— Там тепло?
«Дорогой, — сказала она, — там, где я, всегда тепло».
Я сказал ей, что это звучит великолепно. Она спросила меня, могу ли я потратить двадцать пять долларов.
"Ни за что."
«Ну, видишь, ты мне нравишься. Не могли бы вы потратить двадцать?
"Я бы с удовольствием."
«Ну, черт. На что ты можешь потратить?»
Я мог бы потратить двадцать пять центов, но будь я проклят, если скажу ей это. Я спросил: «Откуда ты?»
— Зачем тебе это знать?
"Я просто интересуюсь."
«Ну, у меня есть это место на Пятьдесят пятой улице. Сколько может…
— Я имею в виду изначально, — сказал я. «Вы не из Нью-Йорка, не так ли?»
«Из Мемфиса», — сказала она. — И никогда больше туда не вернусь, все равно спасибо.
— Ох, — сказал я.
"Почему?"
«Я подумал, может быть, вы из Бордентауна, Южная Каролина», — сказал я. — Или, может быть, из Бостона.
— Ты пила, дорогая?
«Потому что у меня есть этот билет на автобус», — сказал я и показал его ей. — Так что, если бы у вас был интерес поехать в Бостон или Бордентаун…
"Это хорошо?"
Я показал ей дату. «Совершенно хорошо», — сказал я.
— Ты хочешь пойти со мной домой?
— В Мемфис?
"Дерьмо. Я тебе говорил. Пятьдесят пятая улица. Ты хочешь придти?"
Я попробовал улыбнуться. «Все, что у меня действительно есть, — это этот билет», — сказал я. «У меня нет денег. Всего двадцать пять центов и этот билет. Мне жаль, что я потратил ваше время…
Но она держала мою руку под своей.
"Ты что-то знаешь? Ты мне нравишься. Я действительно так делаю. Как тебя зовут?"
«Чип».
"Ага? Я Мэри Бет. В чем дело?
"Ничего. Я знал девушку по имени Мэри Бет. У меня была ее фотография в бумажнике, который я носил какое-то время».
«Девушка здесь, в Нью-Йорке?»
"Нет я сказала. «Я думаю, она живет в Бордентауне. Или в Бостоне. Или она это делала раньше.
— Ты уверен, что с тобой все в порядке?
— Я в порядке, — сказал я. Она все еще держала меня за руку, и мы, казалось, шли в сторону центра города, вообще-то, в сторону Пятьдесят пятой улицы.
«Ты мне нравишься, Чип», — говорила она. «Ты просто пойдешь со мной домой, и я сделаю с тобой так, как будто ты никогда не делал. У вас когда-нибудь было что-то под названием Ватерлоо? Это моя специальность. Я беру глоток теплой воды, понимаешь…
Она рассказала мне довольно много о Ватерлоо, и пока она рассказывала, мы гуляли, и пока мы шли, она держала меня за руку и терла ее о свою грудь. В штанах мне стало очень тесно.
«Вы просто забываете об отсутствии денег», — сказала она. — Не делай «нет», неважно.
О Господи, подумал я. Я не могу в это поверить.
Потому что я не мог. Я имею в виду, что у меня не было мыслей в этом направлении раньше. Я не думаю, что это самая редкая фантазия на свете. Абсолютное сексуальное эго: проститутка, девушка, которая всю жизнь получает деньги за секс, найдет вас настолько привлекательным, что захочет дать вам его бесплатно. И она знала бы трюки, о которых ты и не мечтал, и делала бы все эти фантастические вещи, и все это делала бы из любви.
Кто бы мог подумать, что это действительно произойдет?
Квартира у нее была какая-то скучная, приятная. Я не мог сказать, была ли это типичная квартира проститутки или нет, но мне тогда казалось, что этого не может быть, потому что мне тогда казалось, что она отнюдь не типичная проститутка. К тому времени, как мы туда приехали, я уже решил, что она вообще не шлюха. Тот факт, что девушка занималась проституцией, не делал ее шлюхой. В конце концов, в прошлом году я продавал услуги по уничтожению термитов, собирал фрукты, позировал для порнографических фотографий и написал книгу, и я не считал себя писателем, сборщиком фруктов или чем-то в этом роде. Жизнь раздает непредсказуемые карты, и вам приходится разыгрывать каждую руку так, как она есть, и маленькая Мэри Бет, возможно, гуляет по улицам, но это не делает ее уличной проституткой. Возможно, это и не сделало ее Девой Марией, но и не шлюхой.
Я действительно все продумал. Я бы убрал ее от всего этого. Она уже любила меня, и к тому времени, как я закончу с ней баловаться, она будет любить меня до безумия, и в этот момент мысль о том, чтобы когда-либо заняться сексом с кем-либо, кроме Чипа Харрисона, положительно повергла бы ее в ужас. И я буду жить с ней и получить работу с будущим, и мы будем постоянно трахаться, пока я прокладываю свой путь в этом мире, и мы будем жить долго и счастливо.
Дело в том, видите ли, что когда фантазия начинает сбываться на ваших глазах, естественно продолжать доводить фантазию до ее логического (?) завершения. Действительно ли я ожидал, что все это произойдет? Не совсем, но помните, что я вообще не ожидал, что это начнет происходить. Если кто-то отменит Закон гравитации, и вы окажетесь летящим на Луну, то уже не будет неразумным планировать полет прямо на Марс.
Я стоял и обдумывал все это, пока она закрыла дверь и повернула четыре или пять замков. «Не хочет, чтобы нас отвлекали», — радостно подумал я. Мы могли бы быть здесь несколько дней. Недели. И она хочет убедиться, что у нас есть конфиденциальность.
— Ну, — сказала она. «Не очень много, но это дом».
«Мэри Бет», — сказал я.
— Привет, Чип.
«Мэри Бет». И я положил руки ей на плечи и притянул к себе. Где-то по пути ее голова повернулась в сторону, и я целовал золотую серьгу-кольцо.
«Угу», сказала она.
"Хм?"
Она потерлась грудью о мою и игриво постучала своим пахом по моему. У меня было такое ощущение стеснения в груди.
«Я не целуюсь в губы», — сказала она.
"Хм?"
Она еще раз радостно подпрыгнула, а затем ушла. «Просто то, чего я не делаю», — сказала она. «Поцелую тебя где угодно, поцелую тебя, как никто никогда, но только не в губы».
— Но это глупо.
"Дерьмо-"
"Но-"
Я вспомнил, как читал, что некоторые проститутки отказываются целовать своих клиентов рот в рот. Они сделали бы что угодно, но сохранили эту близость для мужчин, которых любили. В то время для меня это никогда не имело особого смысла, потому что, если вы остановитесь и подумаете об этом, то это довольно смешно. Тем более, что последний год я провел со множеством девушек, которые целовали бы тебя в рот до тех пор, пока Рим не пал, но не сделали бы ничего более захватывающего, чем это. Казалось, что у шлюх перевернулась система ценностей.
Но чего я не мог понять, так это какое отношение это имеет ко мне и Мэри Бет. Она не хотела от меня денег. Она делала это из любви, поэтому, по праву, ей особенно хотелось поцеловать меня в губы.
И тогда я понял. Я понял, что у бедного ребенка никогда не было никакой сексуальной жизни, кроме проституции. Так что, естественно, это была ее система взглядов. Здесь она хотела завалить меня ради чистого удовольствия, но ее разум был настолько обусловлен той жизнью, которую она вела, что ей приходилось действовать со мной почти так же, как она вела себя со своими платящими клиентами. Это было странно и в каком-то смысле приводило в уныние, но было в этом и что-то милое и трогательное.
«Она никогда не знала любви», — сказал я себе. Но я изменю ее. Я исполню ее.
— Ну, сейчас, — сказала она. — И что у нас здесь?
Должно быть, это был риторический вопрос, потому что то, что у нее там было, было чем-то, с чем она довольно часто сталкивалась в своей профессии, и у нас это было в ее руке. Она расстегнула мою ширинку, крепко взяла меня за руку и ритмично поглаживала. Ее запястье делало все; остальная часть ее руки оставалась неподвижной.
— Ты пойдешь со мной, — сказала она. — Сначала мы тебя вымоем.
Мы стояли у раковины в ванной и мыли меня. Редакционная статья меня немного беспокоила. Медсестры так говорят: «Как мы себя чувствуем сегодня утром?» — но я никогда не думал, что шлюхи тоже. Как бы то ни было, она намылила меня и сполоснула, и это было одновременно и приятно, и неприятно: приятно, потому что было приятно, и неприятно, потому что это как бы подразумевало, что я в принципе слишком грязен, чтобы с этим можно было справиться иначе. Но потом я подумал о некоторых вещах, которые она имела в виду, и о некоторых вещах, которые она делала с другими людьми, и решил, что я так же рад, что она имела обыкновение мыть эту часть тела заранее, а также сказать правду, и ей так же приятно, что она не верит в поцелуи рот в рот.
Закончив, она наполнила стакан горячей водой и отнесла его в спальню.
«Для Ватерлоо», — объяснила она. «Тебе это понравится».
"Эм-м-м."
— Чип, ты не хочешь раздеться?
— Да, конечно, — сказал я и начал раздеваться. Я чувствовал невероятное головокружение и тупость, и дело было не только в волнении. Это была часть этого. Но другой частью было ощущение, что ничего из этого на самом деле не происходит. Все это мне казалось совершенно нереальным. Я снял всю одежду и посмотрел вверх, а она просто стояла там, одетая.
— Твоя одежда, — сказал я.
"Хм?"
— Почему бы тебе не раздеться?
"Вы хотите, чтобы я?"
"Хорошо обязательно."
Она пожала плечами. Очень странная девушка, решил я. Возможно, дело было не только в том, что у нее не было настоящей сексуальной жизни, кроме проституции. Возможно, она была столь же неопытна в проституции. Может, она просто прочитала в книге о Ватерлоо или что-то в этом роде.
Я стоял и смотрел, как она раздевается. Она не стала делать этот процесс особенно соблазнительным, просто сбросила с себя одежду и повесила ее на стул. Ее тело было худощавым везде, кроме груди, которая была большого размера. Я не описывал ее слишком подробно, потому что сейчас мне трудно представить ее в своем воображении. На самом деле она была какой-то мышиной, волосы были чем-то средним между светлым и каштановым. Полагаю, она была примерно моего возраста, хотя казалась старше, возможно, потому, что чувствовала себя в этой сцене как дома, чем я.
Она ушла в чулках и поясе с подвязками. Я спросил ее, не хочет ли она снять их и устроиться поудобнее, и она нетерпеливо посмотрела на меня. «Большинству мужчин они нравятся», — сказала она. — Тебе не кажется, что они выглядят красиво?
Я подумал, что они похожи на что-то из тех фильмов о кнутах и цепях, но сказал: «Конечно, они красивые».
«Потому что снимать и надевать их — это пустая трата времени».
— Тогда оставь их, — сказал я, и она кивнула, а я потянулся к ней и притянул ее ближе. Я снова хотел поцеловать ее по привычке, но она автоматически отвернулась, и я не стал настаивать на этом. Мне хотелось извиниться, но я не мог придумать разумного способа сделать это, поэтому держал рот на замке и позволял пальцам делать свое дело. Я ощущал различные части ее тела, она немного глубоко дышала и все такое, но ничто не уверяло меня, что я выбиваю ее из черепа.
— Позволь мне, — сказала она, высвобождаясь. — Просто ляг, Чип, и позволь мне тебя поднять.
Я лег на кровать. Она потянулась к стакану с водой, но остановилась, поднеся его к губам. «Скажи мне, если будет слишком жарко», — сказала она.
Затем она набрала глоток воды и наклонилась надо мной.
Это было действительно очень приятно. Она просто делала это секунду или около того, затем отстранилась и посмотрела на меня. Я ждал, что она меня спросит, о чем, черт возьми, она собиралась меня спросить, а потом я понял, что она не собирается меня ни о чем спрашивать, потому что не могла, потому что у нее был полный рот горячей воды.
«Не слишком жарко», — сказал я. «Это в самый раз».
Она кивнула и начала делать это снова. И, как и прежде, это было действительно очень приятно. Это было странно еще и потому, что я чувствовал себя совершенно оторванным от всего процесса. Я решил, что это отличная техника, и было действительно здорово, что она знала эти замечательные техники, но было бы намного лучше, если бы я научил ее вкладывать немного любви во весь процесс. Или, по крайней мере, чтобы мне было очевидно, что ей нравится то, что она делает.
Потом она снова остановилась.
«Поверь мне, здесь не слишком жарко», — сказал я и начал возвращать ее голову на место. Но ее голова не сопротивлялась. Она наклонилась и выплюнула воду на линолеум.
«Билет», — сказала она.
"Хм?"
Она снова выглядела нетерпеливой. «Билет на автобус, чувак. Лучше отдай это мне сейчас. Я хочу убедиться, что все по-прежнему хорошо».
«Билет на автобус?»
Она села и уставилась на меня. «Черт, билет на автобус », — сказала она. «Что с тобой? Ты должен отдать их мне, а я должен убедиться, что смогу обналичить их, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще. Все что мне нужно это-"
— Обналичить билет на автобус?
«Отнесите это в администрацию порта и обналичьте», — сказала она. «Я говорил тебе, что тебе не нужны деньги. Просто билет и все. Если все будет хорошо, я получу с этого билета двадцать тридцать долларов.
Полагаю, вы все это предвидели, но я не собираюсь извиняться за свою глупость. В конце концов, это была моя фантазия, которую мы разыгрывали.
«Ватерлоо», — подумал я. У меня уже была часть с горячей водой, и теперь я получал холодную воду. Куча всего этого, и весь мой энтузиазм по поводу маленькой старушки Мэри Бет.
"Привет! Куда ты идешь?
Я одевался. Не слишком быстро, не слишком медленно. На самом деле очень механически. Заправляю рубашку в брюки, вытаскиваю носки на лицевую сторону, надеваю их, затем туфли…
"Ты сумасшедший?"
— Мне пора идти, — сказал я.
"Идти? Куда?"
«Автовокзал», — сказал я. — Мне нужно обналичить билет.
«Черт, я же сказал, что обналичу это. Просто передай это сюда.
«Пошел ты», — сказал я.
"Ты сошел с ума ?"
Я повернулся к ней и, наверное, хотел убить ее, или, по крайней мере, у меня был такой вид, будто я хотел ее убить, потому что ее лицо побледнело, и она быстро отступила. Я снова отвернулся от нее и пошел к двери.
Шлюха с золотым сердцем. Тебе не нужны были деньги. Все, что вам нужно, это договорный билет на автобус.
Я чуть не сошел с ума, открывая все эти замки. Она ни разу не произнесла ни слова, и это ей повезло. Обычно я веду себя настолько ненасильственно, насколько это возможно, но тогда я чувствовал себя не совсем нормально. Ничто не заставляет тебя ненавидеть человека так сильно, как то, что тебя выставили абсолютным засранцем.
Последний замок открылся как раз в тот момент, когда я собирался сдаться и выбить дверь.
Там было так же холодно, как всегда, но я прошел три квартала, прежде чем заметил это.
Две мысли не давали мне бегать и кричать. Во-первых, если и когда я успокоюсь, я обязательно увижу юмор в ситуации. Сейчас я не видел в этом никакого юмора, но знал, что рано или поздно увижу.
Другая утешительная мысль, и она была более утешительной из двух, заключалась в том, что у меня в кармане был билет на автобус. И я мог бы обналичить их.
ДВА
ЭТО ТАКАЯ ПРОБЛЕМА.
Видите ли, я собирался открыть книгу, рассказав, кто я, мое прошлое и все остальное, и убрать это с самого начала. Но дело в том, что до этого я написал одну книгу. Он назывался No Score и вышел только в прошлом месяце. Золотая медаль опубликовала его. Нет очков, Чип Харрисон. Я хотел это назвать не так, но забудьте, как я хотел это назвать, потому что они это изменили. Я думаю, что No Score — довольно хорошая игра, запоминающаяся и, вероятно, намного лучше, чем я имел в виду.
Дело в том, что некоторые из вас уже читали No Score , а некоторые нет, и если вы читали, возможно, вы все еще помните это, а может быть, и нет. Я это очень хорошо помню, но это другое.
Видите ли, если вы читаете No Score , я не хочу утомлять вас, рассказывая вам всю эту ерунду здесь и там на протяжении всей книги. Если вы ее не читали, я хочу рассказать вам все, что вам нужно знать о ней, но в то же время я не хочу спойлерить ее для вас, если вам случайно понравится эта книга и вы захотите ее прочитать. прочитайте «Нет очков» позже. Конечно, лучше всего было бы, если бы вы прямо сейчас выбежали, взяли копию No Score , сначала прочитали ее, а затем вернулись к этой книге, но очевидно, что не каждый может это сделать. Например, если они читают это в самолете.
Итак, я думаю, что сделаю это, так это запишу кое-что из этого прямо здесь и сейчас, чтобы рассказать вам все, что вам нужно знать обо мне, и, возможно, даже больше, чем вы хотите знать, если это так. Если вы читали «Нет очков», вы можете прямо сейчас перейти к следующей главе, потому что все это не будет для вас новостью.
Меня зовут Чип Харрисон. Я думаю, ты это знаешь. Первоначально мое официальное имя было Ли Харви Харрисон, но с раннего детства моим прозвищем был Чип, и в ноябре 1963 года мои родители решили, что, возможно, было бы разумно забыть мое официальное имя и сосредоточиться на Чипе, поскольку Ли Харви был обузой на рынке имен. в тот момент времени.
Конечно, это было так много убийств назад, что я думаю, это уже не имеет значения.
«Нет баллов» открылся, когда мне было семнадцать, и я учился в последнем семестре в подготовительной школе Аппер-Вэлли. Тогда я узнал, что мои родители были мошенниками, их собирались сесть в тюрьму и покончили жизнь самоубийством. Мне не разрешили закончить школу, отчасти из-за скандала, отчасти потому, что не было денег на оплату счетов, и я не был достаточно хорошим баскетболистом, чтобы что-то изменить, хотя я был довольно высоким для своего возраста.
Поэтому я отправился искать счастья. Я поехал в Чикаго и устроился раздавать пращники тротуарному фотографу и не совсем спал с его женой, а затем проехал через Иллинойс и Индиану с командой по проверке термитов и чуть не попал в тюрьму за предусмотренное законом изнасилование, что были действительно странными, потому что (а) я сам был несовершеннолетним и (б) мне нечего было делать. Потом я собирала ягоды и яблоки в Огайо и Нью-Йорке, и меня чуть не застрелил ревнивый муж, что тоже было бы иронично, потому что (а) это была не его жена и (б) мне не удалось этим заняться. что-либо.
В каком-то смысле отсутствие возможности что-либо сделать — это и есть суть No Score . Однако это сработало само собой: неожиданный тачдаун на последних минутах игры. А потом я случайно встретил мистера Нокса Бургера, и он купил мне гамбургер, потому что я помог ему поменять колесо на его машине, и я рассказал о своем опыте, и он предложил написать книгу. Он даже дал мне пятьдесят долларов, чтобы я мог купить пишущую машинку и питаться сардинами штата Мэн и вчерашним хлебом, пока буду писать книгу. Эта книга оказалась No Score , и когда она была закончена, я отвез ее в Нью-Йорк, и в сентябре 1970 года она наконец вышла. Когда я закончил книгу, я получил немного денег, но не так много, как я думал, и это длилось недолго. Фактически это продолжалось до декабря, когда у меня осталось двадцать пять центов.
(Я не хочу зацикливаться на временных последовательностях, но позвольте мне изложить для вас хронологию всего этого. Я начал писать No Score в сентябре 1969 года и закончил примерно месяц спустя. С октября по декабрь 1969 года я жил в Нью-Йорке, в Ист-Виллидже, частично с упомянутой мною девушкой, у которой только что родился ребенок, частично здесь, частично там, а частично в каком-то убежище, где у них был весь коричневый рис и сгоревшие стулья в Затем, в сентябре 1970 года, наконец-то была опубликована книга «No Score» — я, правда, не знаю, почему эти вещи занимают так много времени — и сейчас октябрь 1970 года, и я Я сижу здесь и пишу эту книгу, которую вы читаете. Бог знает, когда это будет, когда вы ее прочтете. Вероятно, 1984 год. На самом деле, к тому времени, когда я закончу эту главу, это может быть близко к тому времени, потому что это действительно очень сложно пытаюсь собрать все это воедино.
(На самом деле оно может вообще не выйти, потому что мистер Бюргер там даже не работает. Он ушел, вероятно, из-за нервного напряжения при редактировании No Score. Там сейчас есть мистер Уолтер Фульц, и он дал мне примерно тот же совет, что и мистер Бургер. Продолжайте двигаться, сказал он. Сохраняйте тепло, чуткость, проницательность и живость, и, самое главное, убедитесь, что в этом есть секс.
(Я не знаю, насколько хорошо это продвигается. Не слишком хорошо в этой главе из-за всех скучных перепросмотров. Я очень надеюсь, что большинство из вас уже прочитали No Score и смогли пропустить всю эту чушь. Но я обещаю, что темп будет поднимите в следующей главе.Это почти необходимо.
(И я также обещаю, что в ней будет много секса. Секса в ней действительно не может не быть много. Вот почему я решил начать эту книгу в декабре, вместо того, чтобы продолжить с того места, где остановился No Score . Там были те три месяца, когда ничего не происходило, поэтому я решил пропустить их и начать прямо тогда, когда все начало происходить.)
Вот кто я. Не семнадцатилетняя девственница, которая была там в начале « Нет очков», а восемнадцатилетняя девственница, однажды удаленная. Дева с восходящим Близнецом и Луной во Льве, если вы обратите внимание на подобные вещи. Высокий, худой и невзрачный, он на полной скорости идет по слякоти к автовокзалу администрации порта.
ТРИ
АВТОБУСНЫЙ ВОКЗАЛ ПОРТОВОГО УПРАВЛЕНИЯ — это хорошо освещенное и просторное современное здание, и если быстро пройти по нему днем, то оно сразу похоже на банк или аэропорт. Но ночью это угнетает. Все автостанции есть. Это люди. Половина из них здесь только потому, что у них нет достаточно денег, чтобы полететь или сесть на поезд, а другая половина здесь потому, что здесь достаточно тепло, скамейки достаточно удобные, и там можно подремать, и другие люди подумают, может быть, ты ждешь автобус, и тебя оставят в покое. Однако рано или поздно какой-нибудь старый пердун в форме попросит у вас билет, а когда у вас его нет, они скажут вам уйти.
У меня не было проблем с обналичиванием билета. Я стоял в очереди за толстой женщиной, чей багаж представлял собой набор одинаковых сумок для покупок. Ей хотелось поехать куда-нибудь в Миссури, и им с клерком пришлось проделать огромную работу, прорабатывая детали. Это дало мне время выяснить различные причины, по которым я обналичивал билет, но когда подошла моя очередь, я просто вытолкнул билет в окно и попросил наличные. Продавец посмотрел на него так, словно подозревал, что я принадлежу к банде фальшивомонетчиков, специализирующихся на старых автобусных билетах. Но это прошло.
Знаешь, если бы этого не было, я бы очень разозлился. Я имею в виду, что билет, по крайней мере, принес бы мне Мэри Бет.
Вместо этого я получил тридцать семь долларов и восемьдесят три цента. Я подошел к одной из скамеек, сел и пересчитал деньги снова и снова. Потом я положил разные суммы в разные карманы. Каким-то образом я стал больше опасаться карманников, чем когда-либо прежде. Мне пришло в голову, что я мог бы оставить бумажник себе, и если бы я это сделал, то теперь мне было бы куда положить деньги.
Тридцать семь долларов и восемьдесят три цента. Я долго сидел с разными порциями денег в разных карманах, думая то о одном, то о другом. Потом я пошел в туалет. Бесплатная кабинка была занята, поэтому мне пришлось воспользоваться одним из платных туалетов, но служащего там не было, и я залез под нее. (Под дверью. Не под туалетом.)
Должен быть закон против платных туалетов.
Я еще немного подумал, помимо того, ради чего пришел туда, купил за четвертак расческу и причесался. При этом расческа потеряла пару зубцов. Он был действительно дрянным по сравнению с тем, который я выбросил.
Затем я вернулся к кассе. «Бордентаун, Южная Каролина», — сказал я. "В одну сторону."
Клерк начал искать билеты на Бордентаун, а затем тщательно осмотрелся. — Вы были здесь всего минуту назад, — сказал он.
— Ну, может быть, пятнадцать минут.
«Вы обналичили билет. Билет в Бордентаун.
"Я знаю."
— И теперь ты хочешь выкупить его обратно?
«Это был билет из Бостона в Бордентаун», — сказал я. «Мне нужен билет из Нью-Йорка в Бордентаун»
«Почему бы тебе просто не обменять это и избавить меня от раздражения?»
«Я не осознавал, что хочу поехать в Бордентаун».
«Ты что, умник?»
— А нельзя ли мне просто купить билет?
"Вы люди. Я не знаю. Подумайте, что у каждого есть все время в мире.
Стоимость проезда от Нью-Йорка до Бордентауна составила тридцать три доллара и четыре цента, и мне пришлось обшарить разные карманы, пока я не собрал эту сумму. Пока я это делал, он разговаривал сам с собой. Он не сказал мне, когда уйдет следующий автобус. Мне пришлось воспользоваться одним из домашних телефонов и позвонить в справочную. Мне сказали, что автобус отправляется через два с половиной часа. Он делал экспресс-остановки из Нью-Йорка в Роли, а затем делал местные остановки до Майами. Это позволит мне добраться до Бордентауна чуть больше чем за сорок часов.
Единственное, что я знал о Бордентауне, это то, что он находится в Южной Каролине и что там, вероятно, когда-то жила некая Мэри Бет Хокинс. И что мне, видимо, хотелось туда поехать.
У меня осталось четыре доллара семьдесят девять центов. Это было намного меньше, чем тридцать три доллара и четыре цента, но намного больше четверти, так что я был на шаг впереди и играл на деньги дома.
Я тоже голодал. Я нашел в здании буфет, съел два гамбургера, картошку фри и три чашки кофе. Это определенно не была макробиотическая еда. Это было даже не очень хорошо, но это, похоже, не имело значения. Я съел все, кроме салфетки.
Почему Бордентаун?
Это хороший вопрос. Я не знаю, смогу ли я найти ответ, который будет так же хорош, как и вопрос.
Видишь, случилось следующее: я сидел сначала на скамейке, а потом на унитазе, думал о деньгах и пытался придумать, что с ними делать. И ни одна из вещей, связанных с пребыванием в Нью-Йорке, не казалась мне очень хорошей идеей, и я пришел к выводу, что меня разбомбили в Нью-Йорке, и пришло время отправиться куда-то еще. Ничего против города. Любой город так же хорош или плох, как то, что вы делаете, и люди, с которыми вы это делаете. И по той или иной причине мне так и не удалось собраться с силами в Нью-Йорке. Среди плохих времен были и хорошие времена, и я был рад, что приехал, но пришло время расстаться.
(У меня есть склонность уезжать куда-нибудь, когда мне не нравится то место, где я нахожусь. Насколько я помню, у меня никогда не было дома. Когда я был с родителями, мы каждую пару останавливались в другом дорогом отеле в другом городе. месяцев, и когда я учился в школе, каждый год это была другая школа-интернат, и с тех пор ситуация не изменилась. Иногда я думаю, что это слабость характера - встать и бежать, когда дела идут плохо. Но зачем оставаться там, где ты есть? Не хочу? Ради Пита, существует целый мир. Полагаю, есть что сказать, чтобы успокоиться и пустить корни, но это придется сказать кому-то другому.)
Дело в том, что недостаточно иметь место, от которого можно уйти. Вам также нужно куда- то уйти. А у меня его не было. Были места, где я уже был, но возвращаться ни в одно из них я не видел смысла. Чикаго был смутно возможен, я провел там достаточно хорошие времена, но я подумал о ветре, дующем с озера Мичиган и проносящемся через Петлю, и представил, каким будет этот ветер в январе, и это исключило Чикаго. Кроме того, он был слишком большим и слишком напоминал бы то, что я оставлял.
Была девушка по имени Халли, с которой я поменялся девственностью в самую лучшую ночь в своей жизни. Она училась в колледже в Висконсине. Перед приездом в Нью-Йорк я отправил ей открытку и с тех пор написал ей три или четыре дурацких письма, но так и не отправил ни одного из них, возможно, потому, что не совсем понимал, что хочу ей сказать. Я решил, что было бы неплохо снова увидеть Хэлли, а затем решил, что будет еще приятнее увидеть Хэлли, когда я немного проясню, что я чувствую к ней и что хочу с этим сделать. А еще было бы лучше, если бы я мог видеть ее в чистой одежде, с деньгами в кармане и с чуть более четким чувством направления.
И тогда это пришло ко мне.
Бордентаун.
Возможно, вы замечали, что когда вы долгое время обходитесь без сна и еды и ни с кем толком не разговариваете, вы начинаете получать послания от Бога. Это немного менее безумно, чем кажется. Происходит следующее: многие незначительные вещи начинают приобретать огромное значение, и вы начинаете читать в них жизненно важные сообщения.
Как и вся история с кошельком. А что было в бумажнике — фотография Мэри Бет Хокинс и билет на автобус. И первого человека, которого я встретил после этого, тоже звали Мэри Бет, что, может быть, и менее примечательно в холодном свете беспристрастного анализа, но в то время казалось необычным. Казалось, все эти вещи складывались так, что мне предназначалось получить этот билет на автобус. Это была судьба. А для меня обналичить билет и потратить деньги было плевком судьбе в лицо. Очевидно, что с этим билетом нужно было использовать его и идти туда, куда он направлялся.
На самом деле это все равно давало мне два выбора. Бостон или Бордентаун. Но я никогда серьезно не рассматривал Бостон. Это было бы отговоркой. Я имею в виду, что билет составлял примерно восемьдесят пять процентов из Нью-Йорка в Бордентаун и пятнадцать процентов из Нью-Йорка в Бостон.
Кроме того, в Бостоне будет так же холодно, как в Нью-Йорке, а может быть, даже холоднее. А Бордентаун находился в Южной Каролине — я так много знал об этом, черт возьми. Было бы тепло. И это был бы маленький городок, он должен был бы быть довольно маленьким, иначе я бы, вероятно, услышал о нем в то или иное время. Так что, если я искал перемен по сравнению с Нью-Йорком, мне действительно не нужно было искать дальше.
Ради Пита, я побывал во многих местах по меньшей причине.
Поездка на автобусе началась ужасно. Потом на какое-то время стало очень скучно, а потом стало чудесно.
Ужасная часть была короткой, от Нью-Йорка до Филадельфии. Это было ужасно, потому что в двух рядах позади четверо мужчин пили вино и пели, а на трети пути до Филадельфии одного из них вырвало, а через несколько миль - и остальных. Это было ужасно, потому что женщина через проход от меня несла ребенка, который плакал всю дорогу от Нью-Йорка до Филадельфии. Женщина, похоже, не возражала. Я возражал. Это было ужасно, потому что мужчина, сидевший рядом со мной, был достаточно толстым, чтобы занять все свое место, а также большую часть моего. Он не пользовался Dial, и я не думаю, что его волновало, пользуется ли кто-нибудь еще.
Четверо пьяных вышли в Трентоне. Женщина с мальчишкой вышла в Филадельфии. Вонючий толстяк ехал прямо в Майами, но когда мы добрались до Филадельфии, я смог пересесть. Вот и закончилась самая ужасная часть.
Самое скучное было просто скучным. На самом деле, об этом особо нечего сказать. Я немного вздремнул, проснулся, пошел в туалет, вернулся, сел, посмотрел в окно и стал ждать, пока что-нибудь произойдет. Время от времени автобус где-нибудь останавливался, и мы все выходили из него и шли к ужасной закусочной, а я брал с собой колу и упаковку маленьких апельсиновых крекеров с сыром и арахисовым маслом между ними.
(Я знал одного любителя скорости в Нью-Йорке, который жил только на кока-коле и этих сэндвич-крекерах. Три пачки крекеров в день и шесть колы. Он весил около восьмидесяти трех фунтов, и круги под глазами выглядели так, будто они "Скорость не убивает", - сказал он мне. "Это ложь, которую тебя кормят. Это недоедание, которое тебя губит. Я думаю, у меня есть шесть месяцев, прежде чем моя печень выйдет из строя. Как только ты печень уходит, ты уже это пережил.
(«Тогда почему бы тебе не начать правильно питаться?»
(«Приоритеты, чувак. Мне нужно ускориться, чтобы собраться с мыслями. Как только моя голова будет собрана, я наберу скорость и стабилизирую себя с помощью приседаний и падений, а затем перейду к правильному питанию. Высокобелковая, плодородная). яйца, все эти органические продукты. И я хочу заняться бодибилдингом. Я получаю все эти каталоги оборудования для штанги. Но сначала мне нужно собраться с мыслями. Думаю, я смогу собраться с мыслями за шесть месяцев. Думаю, моя печень сможет продержаться так долго».
(Конечно.)
Самая замечательная часть, та часть, которая не была ни ужасной, ни скучной, началась где-то ближе к вечеру и где-то к югу от Вашингтона. Я не знаю времени, потому что на мне не было часов, и я не знаю названия города или даже штата, потому что не обращал особого внимания на то, где мы были, когда она присоединилась к нам. Мы остановились на какой-то станции, и я не чувствовал себя еще одной кока-колой, поэтому остался сидеть на своем месте с закрытыми глазами. Затем, когда автобус уже тронулся, голос сказал: «Простите?» и я поднял глаза и увидел ее.
Она была маленькой, с желтыми волосами до плеч, большими круглыми карими глазами и острым подбородком. На ней была клетчатая мини-юбка длиной до колена и кардиган-свитер цвета ее волос. На одной руке у нее было пальто, а в руках у нее был небольшой чемодан.
На первый взгляд ей было лет шестнадцать. Если присмотреться к ее глазам и уголкам рта, можно прибавить к этому лет десять. Скажем, двадцать пять.
«Не могли бы вы сказать мне, занято ли это место?»
Это не так. Не было и половины мест в автобусе, который в Вашингтоне сильно опустел. На самом деле у нее могло быть целое двойное сиденье.
«И могу ли я попросить вас помочь мне с этим чемоданом?»
Он был маленьким и легким. Я положил его на верхнюю полку, а затем она достала из кармана пальто книгу и пачку сигарет, дала мне пальто, и я положил его рядом с чемоданом. Я снова сел, и она села рядом со мной. На ней не было никакого макияжа, разве что следы помады, но на ней было довольно много духов. На самом деле она очень приятно пахла. Это заставило меня вспомнить Мэри Бет, проститутку, продающую автобусные билеты. Мэри Бет пользовалась духами, и от нее пахло не очень приятно. Есть духи и есть духи.
"Ну теперь! Я думал, что может пойти дождь, но в конце концов день выдался хороший, не так ли?
— Просто чтобы не было снега.
— Вы с Но'та?
— Я не совсем откуда-то, — сказал я. «Я был в Нью-Йорке последние несколько месяцев».
— А какое место ты называешь своим домом?
«Где бы я ни был».
Ее лицо просветлело. «Это интересно», сказала она. То, что она сказала , на самом деле было захватывающим , но я ненавижу, когда писатели записывают все фонетически, чтобы подчеркнуть тот факт, что у кого-то есть акцент. Я просто скажу сейчас, что акцент у нее был сильнее, чем у хлебной ложки, и вы можете иметь это в виду, когда будете прокручивать в голове ее диалог.
«Когда у тебя нет конкретного дома, то ты как будто никогда не уезжаешь! Я старый домосед. У моей тети плеврит, и я лечил ее уже десять дней, но, за исключением тех случаев, когда ей плохо, я никогда не ухожу из дома.
«Где дом?»
«Грузия. Грязевой котел, Джорджия. Ты когда-нибудь был там?
"Нет."
— Ну, не то чтобы ты много пропустил. В это я верил. Кстати, это было не Мад-Кеттл, но я только что поискал в атласе город, который она упомянула, и его население составляет менее двух с половиной тысяч человек, поэтому я изменил название на Мад-Кеттл, потому что в противном случае кто-нибудь, вероятно, мог бы догадаться, узнать, кем она была, и это может встряхнуть стариков дома. «Совсем не многого не хватает. Ну, вот и я, старина Вилли Эм Уикс из Мад Кеттл, штат Джорджия. Господи!