JOHN DONNE (1572-1631)

                     HOLY SONNETS

                          X

Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for, thou art not so;
For those, whom thou think"st thou dost overthrow,
Die not, poor Death, not yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy pictures be,
Much pleasure than from thee, much more must flow,
And soonest  our best men with thee do go,
Rest of their bones, and souls delivery.
Thou art slave for fate, chance, kings and desperate men,
And dost with poison, war and sickness dwell,
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke. Why swell"st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more. Death, thou shalt die.

                                                    
-----------------------------------------

Смерть, не гордись, когда зовут тебя
Великой и Ужасной - ты иная,
И те, кого ты в мыслях побеждаешь,
Живут; Не властна ты убить меня.
Лишь сон и отдых ты способна дать,
В них, не в тебе, блаженство мы находим,
И лучшие из нас с тобой уходят,
Чтоб телом - отдых, Духом - Рай познать.
Слуга безумцев, королей, Судьбы,
Ты там, где яд, война, болезнь пожары;
Но крепче мы уснем, коль мак иль чары
Нас усыпят... Так чем гордишься ты?
Уснув на миг, воскреснем навсегда,
И знай, о, Смерть, что ты умрешь тогда!

                              А. Сингилеев 
                                  2001 г.