1991г.: в Париже, за своим рабочим столом умер Серж Гэнсбур (Гинсбург), шестидесяти двух лет, сын евреев-эмигрантов из Одессы - гражданин Франции; поэт, певец, композитор, художник, кинематографист - гражданин мира.
Гражданин Франции:
пьяница - неисправимый;
курильщик - заядлый;
женоненавистник - любимец женщин;
"извращенец" - блюститель чистоты;
старик - молодежный "идол";
циник - эстет и пр. пр. пр.
Гражданин мира:
поэт - превосходный, практически непереводимый;
певец-композитор - безголосый, известнейший;
художник - творческий самоубийца;
кинематографист - небольшой.
Заядлому курильщику "Житан*", лопоухому любовнику Б.Б.**, неизменному "провокатору", эпатирующему публику, Сержу Гинсбургу удалось своим творчеством уж если не потрясти, то встряхнуть Францию, - и этим сказано все. Разговор о Серже - разговор особый.
Предлагаемая к прочтению подборку стихов, песен повесть-притча этого кавалера "Ордена Искусств и Словесности", (Серж был им награжден в 1985-ом) гротескна, цинична, умна и автобиографична. Серж (в то время Люсьен, - имя он свое ненавидел и поменял в 1958г. несомненно, из чувства ностальгии по России, которую он никогда не видел) с 1946 по 1958г. ищет себя в изобразительном искусстве, обучаясь в Академии Монмартра. Обладая несомненным талантом, он бросает живопись "из трусости", как потом в этом признается, и сжигает все свои полотна - около 400 - написанные за десяток лет.
Этот творческий провал оставил шрам в его душе. С того времени Серж сохранил любовь к музеям, галереям искусств. Мане, Курбе, Босх, Дали, Пауль Клее почитаемы им. Френсис Бэкон для него - "один из пос-ледних современных гениев живописи". Серж был великолепным копиистом, способным "подделать" любую картину.
Живопись, архитектура, поэзия, скульптура оставались для него главенствующими видами искусств. Песня же была "искусством второсортным, предназначенным для недорослей". "В нем невозможно быть визионером, - наблюдателем грез", - говорил он. Так это или не так, судить читателю. А поможет ему в этом небольшая подборка стихов и песен Сержа Гэнсбура.
* "Житан" - марка популярных французских сигарет
**Б.Б. - Брижжит Бардо - под этими инициалами ее знает вся Франция
Содержание:
КОНТРОЛЕР СО СТАНЦИИ ЛИЛА
ДИСК "ИСТОРИЯ МЕЛОДИ НЕЛЬСОН"
МЕЛОДИ
БАЛЛАДА МЕЛОДИ НЕЛЬСОН
ВАЛЬС МЕЛОДИ
О, МЕЛОДИ!
ЧАСТНАЯ ГОСТИНИЦА
КУЛЬТОВЫЙ ТРАНСПОРТ
НА ЭТОЙ МЕЛОДИИ ЛЕЖИТ ЗАПРЕТ...
СТИХИ К ДЖЕЙН БИРКИН
ПОМНИ, НАДО МЕНЯ ЗАБЫТЬ...
ТЕЛЕНРАММА ДЛЯ ДЖЕЙН
РАЗНОЕ
ПОД ГРИФОМ "Х"...
БАРХАТ ДЕВИЧЕСКИЙ, НЕЖНЫЙ...
ДЕВУШКА ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ...
МАНОН
БУДЬ ТАК ДОБРА, ЗАТКНИСЬ!
МОЛОДЫЕ ДАМЫ И ПОЖИЛЫЕ ГОСПОДА
BLACK AND WHITE
ПАМЕЛА ПОПО
КОФЕЙНЫЙ ЦВЕТ
НЕФЕРТИТИ
КОНТРОЛЕР СО СТАНЦИИ ЛИЛА
Таких как я полно везде.
Нет солнца под землей, и что же?..
Мы и под солнцем рожей схожи,
Не замечают нас нигде.
Я здесь стою, я - контролер:
Дырявлю дырочки в билетах,
Зимой дырявлю, дрявлю летом -
Прокол,
прокол,
прокол,
прокол...
И, чтоб с ума мне не сойти,
Храню обрывок я газеты:
Там вот написано, что где-то
Живут в Майами, и найти
Там счастье можно бы, но я
Дырявлю дырочки,
дырявлю,
Дырявлю маленькие,
ставлю
Их на билеты:
"Первый класс".
Дырявлю дырочки,
дырявлю,
Дырявлю маленькие,
ставлю
Их на билеты:
"Класс второй".
О дырки! дырочки! о дырки!
Дырявлю маленькие дырки!
Я - контролер здесь, на Лила.
- Вам к Инвалид? На Опера
Вам нужно сделать пересадку...
Кружится, кружится вприсядку
Мой карнавал из конфетти. -
Опять домой его нести
И грезить снова, что к платформе
Причалил белый пароход
И он меня на борт берет,
И из дыры увозит черной,
Чтобы с ума мне не сойти...
А здесь, с фаянсовых небес
Сияет пересадок лес.
О дырки, дырочки, о дырки!..
Дырявлю маленькие дырки
Я, сидя здесь, в своей дыре.
Боюсь, дойду я здесь до дырки.
О дырки, дырочки, о дырки!..
Дырявлю маленькие дырки.
Я - контролер здесь, на Лила.
- Арз-э-Метье?.. Леваллуа?..
Куда, месье?.. Мадам, куда?..
Сидеть в клоаке?!.. Нет! Довольно!
Все надоело. Непристойно
Ругаться я, кричать хочу!
Меня не слышат. Я молчу
И грежу, что свою фуражку
Бросаю на пол я, бедняжку,
Иду, иду куда-то вдаль...
Какая вам с того печаль,
Что не остался здесь я, с вами, -
Ну, вынесли б вперед ногами...
Дырявлю дырочки,
дырявлю,
Дырявлю маленькие,
ставлю
Я на билетах дырочки,
дырочки...
Дырявлю дырочки!
Сойду с ума я. - По уму
Взять пистолет и сделать дырку,
Последнюю продрявить дырку
Себе во лбу и лечь в дыру,
Чтобы не слышать в ней, как дырки
дырявят, маленькие дырки,
Дырявят дырки,
дырки,
дырки...
Дырявят маленькие дырки.
К содержанию
МЕЛОДИ
Крылья "Роллс-Ройса" легонько касались пилонов. -
Я заблудился,
нечаянно сбился с пути. -
Молчаньем встречала меня опасная зона.
(Обратной дороги туда мне уже не найти).
На Silver Ghost (выпуск - десятого года)
Стояла Венера и серебрилась в ночи:
Струились одежды ее,
текли,
как ручьи.
Она, как разведчик, смотрела вперед с капота.
Богиня бесстрастна была и высокомерна, -
Радиоприемник ревел, заглушая мотор, -
Духом витала она, - высока и безмерна.
Тыкался я, как слепой,
то в тротуар,
то в забор.
Улица темная.
Двор проходной.
Переулок.
Тупик.
Разворот, и -
снова глухая стена.
Ночь навела на "Роллс",
улиц
наставила дуло.
Богиня ночная!.. Принцесса!.. Проклята богом она!
Двадцать и шесть л.с. послушны ей -
и скользит,
Грезит со мной,
мне грозит
Spirit of Ecstasy.
Итак, я продвигался вперед, неся этот бред.
И, в какой-то момент
я,
потеряв self-контроль,
Съехал с дороги, обманутый чувств игрой.
Удар! -
вспыхнул вдруг яркий свет.
Я выругался:
Merde!
Перед "Роллс- Ройсом", -
не наяву - в киноленте -
(казалось мне)
В фар ослепительном свете
Кружилось навесу -
невесомо -
Велосипедное колесо.
Под ним -
как у упавшей куклы -
Задрались юбка и букли.
- Тебя как зовут?
- Мелоди.
- Тебя зовут Мелоди?..
- Да, Мелоди Нельсон.
У Мелоди волосы рыжие,
как огонь,
И это -
их естественный цвет.
К содержанию
БАЛЛАДА МЕЛОДИ НЕЛЬСОН
Это - история Мелоди Нельсон.
История эта - не сон.
Никто наяву - как в мечтах -
Кроме меня
Не держал Мелоди в руках.
Любовь Мелоди Нельсон
Весила много тонн.
Но дни ее сочтены:
Пятнадцать зим.
Но пятнадцатой
Нет весны.
Прелестный, нежный зверек!
Дитя, что послал мне рок.
Я знал Мелоди Нельсон
Лишь самый
Короткий срок.
О, моя Мелоди!
Моя Мелоди Нельсон! -
Девчонка,
капризница,
сон,
Условие
Sine qua non*.
* (лат.) непременное условие
К содержанию
ВАЛЬС МЕЛОДИ
Счастье случается редко.
Любовь и затмение - тоже.
И солнце, и эта ветка
На Мелоди похожи.
Счастье случается редко.
Любовь и затмение - тоже.
В руках Мелоди оживает
Все, даже камень. Но все же
Это - всего лишь беспечность
И ни на что не похоже,
Что лабиринта стены
Раздвинулись
В бесконечность.
К содержанию
О, МЕЛОДИ!
- О Мелоди!
Сколько глупостей я
Понаделал!..
- И-го-го! - сидя на мне,
Верхом
На моей спине.
- Ах, Мелоди,
"Любовь - я не знаю, что это такое", -
Ты сказала мне,
но
Верить тебе - пустое...
- О Мелоди,
Сколько глупостей я
Понаделал!
- И-го-го! - сидя на мне,
Верхом
На моей спине.
- Ах, Мелоди,
Если ты солгала, я заболею.
Ты
Упадешь,
Я
Сверну себе шею.
К содержанию
ЧАСТНАЯ ГОСТИНИЦА
Дом пятьдесят
шесть,
или
семь,
иль...
Неважно, -
На улице Х - серый дом трехэтажный;
Стучать - один, а потом - три удара.
Вам откроют, будь вы один, будь вас
пара.
Служанка не произнесет ни слова.
По лестницам, по коридорам
Идите за ней по дорожке ковровой
Мимо бронзы барочной:
менад,
саломей,
Афродит,
ангелочков...
Просите у ней
Номер сорок четвертый. Его здесь зовут
"Альков Клеопатры". Вас в номер введут, -
Кровать в нем увидите - стиль "рококо" -
И негров резных, (что запомнить легко).
Рабы деревянные будут молчать,
Их факелы будут
альков освещать,
И - развернется сцена
Под взглядами их
из эбена.
И зеркало сверху нас отразит:
Я
обниму
Мелоди.
Но Мелоди захотелось увидеть вновь
Знойное небо Sunderland-а.
Она села на Боинг-707-ой, грузовой,
И
автопилота команда
Стала для Мелоди
роковой.
К содержанию
КУЛЬТОВЫЙ ТРАНСПОРТ
Где-то в джунглях Новой Гвинеи - я знаю -
Есть колдуны, что не к предкам взывают,
А, сверкая белками, уставясь в зенит,
Ждут самолет, что над морем летит. -
И копья в него костяные бросают,
Из луков тугих и из трубок стреляют,
И ждут, что кровавый тотем их нашлет
Птиц перелетных на "Viscount" иль "Боинг";
И выстрелит в небо меткий их воин
И - к ногам их босым
гигант упадет.
Откроются в нем грузовые отсеки -
И закричат, завизжат человеки -
И в руки им сыпаться будут гинеи,-
Там, среди джунглей, под небом Гвинеи.
Ты где, Мелоди? и где твое тело?
Сирена морская тебя ли отпела?
Или, послушное воле течений,
Его отнесло к побережью Гвинеи,
Где снова колдуют и ждут колдуны?.. -
Ветрами расставлены, разнесены
Их сети, сплетенные из заклинаний -
И вновь упадет грузовой самолет,-
Стрела его, птица какая собьет...
Так я - первобытных не чуждый желаний,
И Богу не веря - я ждал, что вот-вот
К ногам моим транспорт ночной упадет
И, полной еще притяжения звезд,
Задам Мелоди я свой первый вопрос:
- Тебя как зовут?
- Мелоди.
- Тебя зовут Мелоди?..
- Да, Мелоди Нельсон.
К содержанию
***
На этой мелодии
Лежит запрет.
По этой мелодии
Прохода нет:
Частная собственность. -
Под охраной закона.
Стоп! Опасная зона.
На этой мелодии
Лежит запрет.
По этой мелодии
Прохода нет:
Эта мелодия
Принадлежит ему.
Проход разрешен
Ему одному.
На этой мелодии
Лежит запрет.
По этой мелодии
Прохода нет:
Все входы в нее
Перекрыты
И выходы
Тоже закрыты.
На этой мелодии
Лежит запрет.
По этой мелодии
Прохода нет:
Что она мне навевает
Гриф "сов. секретно" скрывает.
К содержанию
***
- Помни, - надо меня забыть.
- Я не забуду.
- Поклянись, что не будешь память хранить.
- Я не буду.
- Узелок на беспамятство завяжи.
- Я завязала.
- Или... лучше его развяжи.
- Я развязала.
- Обещай, что больше не будет слез.
- Меньше не будет.
Это дым от твоих папирос.
- Больше не будет.
Помни, надо меня забыть,
В черную яму
Воспоминания надо свалить.
Я телеграмму
В срок тебе вышлю: ты знаешь, о том,
Что встречи не будет.
Только ты помни, ты знаешь о чем.
Только ты помни...
К содержанию
Телеграмма для Джейн.
Я хотел бы, чтобы эта телеграмма
Была самою прекрасной телеграммой
Изо всех прекрасных телеграмм,
Которые получит Джейн.
Чтобы ты открыла телеграмму,
Чтобы ты читала телеграмму,
А в конце прекрасной телеграммы
Слезы бы текли у Джейн.
И сказала б ты, целуя телеграмму:
"Милая моя, смешная телеграмма!"
К содержанию
Телеграмма для Джейн.
Я хотел бы, чтобы эта телеграмма
Была самою прекрасной телеграммой
Изо всех последних телеграмм,
Которые получит Джейн.
Чтобы ты открыла телеграмму,
Чтобы ты читала телеграмму, -
А в конце прекрасной телеграммы
Слезы бы текли у Джейн.
Знаю я, что эта телеграмма
Будет самою последней телеграммой,
Изо всех моих последних телеграмм.
И доставит эту телеграмму,
Каr когда-то - Overseas Telegram-
Post Office of Great Britain.
К содержанию
***
Под грифом "Х"
Чрезмерный секс.
Последний иск
Под грифом "Х".
Я - sexy girl.
Я - sexy miss.
Блестят латекс
И мистер "Х"
и "Y". Cекс
На мне и под,
Наперевес, -
Меня возносит
До небес.
И что мне "Y"?..
Что мне "Х"?..
Я так люблю
Хороший секс!
Под грифом "Х":
Чрезмерный секс.
Последний иск
Под грифом "Х".
Блестит латекс.
Блестит "Пентакс".
А Макс силен
Как сам Аякс:
Кладет под го-
лову мне факс:
Экстаз.
Relax.
И что мне "Х"?
И что мне "Z"?
Не знаю я
Ответа "нет".
Я так люблю
Хороший секс!..
К содержанию
***
Бархат девический,
Нежный сатин,
Сон идиллический
Красных глубин.
Юные гурии -
Тысячи тел -
В вихре, как фурии
Мчатся - и стрел
Их, амазонок,
Не убежать,
В лоне циклона
Не устоять.
Бархат девический,
Нежный сатин -
Сон идиллический
Красных глубин.
В бешенстве кони -
Дым из ноздрей.
Всходы агоний
В поле страстей.
Приступом смяты
Сон и мечты.
Убиты, распяты
Я или ты?
Бархат девический,
Нежный сатин -
Сон идиллический
Красных глубин.
Дочерей Евы
Поступь когорт.
Юные девы
Уходят.Ты мерт-
вых считаешь...
Схлынул поток.
На берег ступаешь,
В зыбкий песок.
Бархат девический,
Нежный сатин -
Сон идиллический
Красных глубин.
К содержанию
***
Девушка очень красивая,
Влюбленная или нет,
Болтливая, молчаливая -
Сколько б ей ни было лет -
Имеет лишь то, что имеет.
(Хоть на карачках она),
Безногому и в подметки
Даже не будет годна.
Девушка самая первая
С парнем обнявшись, стоит:
Стерва она или верная,
Хромает или косит,
Имеет лишь то, что имеет,
Груба ли она, нежна...
Безногому и в подметки
Даже не будет годна.
Красавица, аристократка,
Интеллектуалка ли,
Какая-нибудь провинцалка -
(Где ее только нашли?)
Имеет лишь то, что имеет,
Даже когда влюблена,
Безногому и в подметки
Даже не будет годна.
И папина-мамина дочка,
Ветрена или умна,
Наивна она иль порочна,
Лжива она иль честна,
С берега правого, левого -
Одно лишь имеет она, -
Безногому и в подметки
Даже не будет годна.
К содержанию
МАНОН
Манон,
Манон,
Манон,
Если бы ты знала, Манон,
Как я в тебе ненавижу
Девку бесстыжую,
Ты бы ушла от меня, Манон.
Но
Ты ничего не знаешь,
Ты меня обнимаешь,
Ты ласкаешь меня, Манон,
Бесстыжая Манон,
Коварная, лживая,
Игривая Манон!
Манон,
Манон,
Манон,
Я должен делить тебя, Манон,
Делить с другими,
Жестокая Манон!
Нет, ты никогда не узнаешь
Как я в тебе ненавижу
Девку бесстыжую, лживую.
Я, верно, сошел с ума, Манон.
Я люблю тебя, Манон!
К содержанию
БУДЬ ТАК ДОБРА, ЗАТКНИСЬ!
Голубь воркует,
Чирикает воробей,
Кукушка кукует,
Поет соловей,
Стрекочет сорока,
Клекочет орел,
Пищит полевка,
Кричит осел.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись.
Тявкает лисица,
Кобыла ржет,
Тенькает синица,
Мяучет кот,
Трубит слониха,
Ежик пыхтит,
Верещит зайчиха,
Лебедь шипит.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись.
Каркает ворона,
Блеет баран,
Мычит корова,
Визжит кабан,
Сова хохочет,
Дятел стучит,
Глухарь бормочет,
Львица рычит.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись!
К содержанию
МОЛОДЫЕ ДАМЫ И ПОЖИЛЫЕ ГОСПОДА
Ты стоишь ногой в могиле.
Ты не сможешь устоять,
Если вдруг остатки силы
Станешь глупо расточать.
Если молодые дамы
Нас не любят, господа,
Эка мелочь! - не беда,
Их любить мы будем сами.
Пусть плешивый ты - неважно,
Плешь не сможет помешать,
Когда девку ты отважно
В спальне станешь раздевать.
Даже молодые дамы
Любят лысых, господа.
Нет волос - и не беда,
Мы сильны не волосами.
Мы шагаем по Пигали,
Соблюдаем мы режим.
Дам, что нас не замечали,
Супом луковым сразим.
Даже молодые дамы
На диетах, господа,
Лук едят - и не беда,
Что его мы ели сами.
Если ты ей на диване
Мять собрался кружева,
Зачитай с ее правами
Завещанье ей сперва.
Если молодые дамы
Без копейки - господа,
Это просто ерунда,
Обеспечим их деньгами!
Если дама вдруг призналась
Опрометчиво в любви,
А в подъезде лифт сломался -
Погаси огонь в крови:
Могут молодые дамы
Подождать нас, господа.
Лифт починят, не беда,
В лифт зайдем и скажем "да".
К содержанию
BLACK AND WHITE
- Ах, если б в чашку с парным молоком
Я лицо обмакнула бы, то
Я бы стала белей англичанки! -
Воскликнула негритянка.
- Ах, если б в чашечку с шоколадом
Я лицо обмакнул бы, то, правда,
Я смуглее бы стал, чем малаец? -
Спросил молодой британец.
- Если б в чашку китайского чая
Я лицо обмакнула, - кто знает, -
Может, стала б желтей китаянки?..
Задумалась интеллектуалка.
- Если в чашку дымящейся крови
Я лицо обмакну, то спорим,
Я стану краснее, чем могиканин? -
Сказал американец.
К содержанию
ПАМЕЛА ПОПО
В одном из черных баров Сохо
Найдете вы Памелу Попо.
Она черней чем ночь, чем копоть,
Чернее сказок Э. А. По.
Под звуки музыки рококо,
Под свист, аплодисменты, топот
Закрутит заводною попой
Танцовщица - малышка Попо.
Вас бросит в жар, вас бросит в холо:
Памела снимет майку "поло";
И золотом на майке "поло"
Написано: Памела Попо.
Сосочки вверх!.. И вот, без слова
Памела обозначит Slow,
Начнет стонать Памела: о!.. о!..
О!.. о!.. о!.. о!.. Памела Попо!..
Приглушат свет - и стихнет топот,
Умолкнет восхищенья шепот:
Спиною повернется Попо
И спустит трусики "негро".
К содержанию
КОФЕЙНЫЙ ЦВЕТ
Я люблю кофейный цвет.
Цвет
Волос твоих,
Цвет
Тела.
Бьется о браслет
Браслет
Чтобы в танце ты
Звенела.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Потрясающий эффект,
Когда бедрами, глазами
Ты вращаешь,
Из-под век
Ты слепишь меня
Белками.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Если только возбудить
Ты меня, как кофе
Хочешь,
То кофейной ночи быть
Непременно
Белой ночью.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Но кофейную забыть
Я любовь
Без философий
Захочу.
Не сохранить
Вкуса выпитого
Кофе.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
К содержанию
НЕФЕРТИТИ
Нефертити,
Королева,
Струны трогаешь,
Напевы
Ты пускаешь в воды Нила,
Чтоб река их сохранила.
Нефертити,
Королева,
Ты купаешься
Как дева, -
И на дне ночного Нила
Грезы видят крокодилы.
Нефертити,
Дочь Египта,
Спишь во тьме
Подземной крипта,
А душа твоя по Нилу
Как и прежде, вниз поплыла.
Нефертити,
Не тревожься,
Запах тонкий
Еще может
На бинтах храниться долго:
До двухтысячного года.
К содержанию
|
JANE BIRKIN
|
