У нас в гостях Джордж Майкл. Он выпустил новую пластинку и сегодня в студии исполнит нам несколько новых песен. Мы с нетерпением ждем этого.
[Смотрите далее в программе: после успеха и распада группы Wham!, знаменитой своими веселыми мелодиями, Джордж Майкл, сделавший отличную соло-карьеру, в который раз оказавшийся в центре внимания, выступит сегодня в студии.]
Вспомним как это было. 80-е годы: кругом "грязные танцы", мода на джинсы-"варёнки", а певец/автор текстов по имени Джордж Майкл покоряет первые места мировых хит-парадов.
В 1986 году поклонники по обе стороны Атлантического океана обрели "Веру" в дебют Джорджа Майкла в качестве соло-музыканта (игра слов- прим. пер). Песни, отличавшиеся сексуальными и социальными текстами и брутальный имидж певца помогли альбому получить глобальный успех.
Успех продолжался и в 90-х. Дуэт с Элтоном Джоном занял первую строчку хит-парада.
Однако, после личных потрясений, слишком частого внимания со стороны прессы и ареста за "непристойное поведение" о Джордже Майкле стали слышать реже. До сегодняшнего времени.
Прошло 8 лет с момента, когда певец, продавший более 80 миллионов пластинок по всему миру, выпустил альбом с новым материалом. Аудитории потребовалось немало "Терпения", чтобы дождаться этого события (игра слов ― прим. пер).
-Доброе утро, Джордж. Спасибо, что пришли.
-Доброе. Хочу сразу заметить, что хотя джинсы-"варёнки" когда-то были бешено популярны, я их никогда не носил.
-Правда? У Вас, наверное, были другие предпочтения в одежде.
-Какие только джинсы я не носил, я совершал множество ошибок в моде, да, но "варёнок" у меня нет и не было. (смеется)
-Хорошо. Вы меня поправили. А вот у меня, признаюсь, были джинсы-"варёнки" (смееются). Все вокруг говорят, что Вы возвращаетесь в шоу бизнес. Что думаете по этому поводу?
-Я бы не сказал, что воспринимаю это как "возвращение в шоу бизнес". Скорее, это налаживание связей с основной массой давних поклонников и еще, своего рода, извинение перед ними за то, что долго отсутствовал как певец. Станет ли это по-настоящему "возвращением на сцену", посмотрим. У меня были личные причины вернуться к работе. И, думаю, американская аудитория прекрасно знает, о чем я говорю.
-Говоря о "налаживание связей с основной массой фанов и извинение", нет ли у Вас опасений, что они скажут: "Спасибо, Джордж, но поезд уже ушел..."?
-Вряд ли. Американский "поезд" в музыкальном смысле для меня ушел давным давно. Я работаю, в основном, в стиле классический Pop и RnB. А на американском радио звучит много кантри и Hip Hop, а вообще, сейчас везде много эклектики. Времена ведь постоянно меняются. Но я почти уверен, что люди, которые покупали мои диски в 80-х с удовольствием будут слушать и новую мою пластинку. Понимаете, я выпуститл ее не для того, чтобы расширить круг поклонников или заинтересовать молодое поколение меломанов. Я здесь, потому что хочу восстановить ту давнюю аудиторию людей, которые выросли на моей музыке, так сказать.
-Хорошо. Поговорим о причинах, завставивших Вас покинуть шоу бизнес. Начнем с арреста, если Вы не против.
-Нет.
-6 лет назад Вас задержали в Лос-Анджелеской уборной за, сейчас скажу точно, "непристойное поведение в общественном месте". Вопрос тогда, который я часто слышал, был: "Он ― мега звезда. Обеспечить приватность для него не проблема. Он прекрасно понимает, чем рискует. Тем не менее, он это делает. В чем смысл?"
-Ну, правильно. В этом и есть смысл. Честно говоря, мне бы не хотелось заострять внимание на этом вопросе, простите...
-...Извините, но в чем именно "смысл"?
-В том, что "обеспечить себе приватность для него не проблема". Суть в том, что... само понятие cruising* у геев это... в общем, гетеросексуалам трудно понять, в чем его прелесть. Я не могу объяснить. На тот момент, в течении нескольких лет, я был на стадии полного саморазрушения по личным причинам. И то, за что меня арестовали в Лос-Анджелесе было каким-то извращенным приемом покончить со старыми тайнами раз и навсегда. Для близких мне людей уже 14 лет как это перестало быть секретом ― я открыто им заявил о своих предпочтениях. Но для зрителей моя ориентация все еще оставалась тайной.
-Когда в 1998 Вы пришли на пресс-конференцию в студию CNN, и сказали: "...Ах, да, чуть не забыл. Я ― гомосексуалист", многих Ваше заявление совсем не удивило.
-Правда? (смеется). Пожалуй, забавная вещь: нежности и мягкости в мужчине, будь то гей или натурал, остается с годами все меньше. И я слышу теперь, когда все наконец узнали, как люди говорят, что в свои 22 года (когда я еще не чувствовал себя геем) я был больше похож на него, чем сейчас, когда мне 40! Я, конечно, все понимаю, но вспомните мои ранние клипы: футболки с принтами из детских книжек,...
-Да, такое зрелище.
-...серьги-обручи, такое впечатление, что это кольца для карниза, блестящее масло для тела, манерные жесты, закатывание глаз. Все доказательства налицо, что называется. И я еще сомневался в том, что я гей! (смеется)
-Вы узнали об этом последним.
-Вот именно! (смеется). Мне было 22 года, но я уверен, что люди, которые были старше меня прекрасно понимали, кто я на самом деле, даже когда я сам еще не осознавал этого. Они, очевидно, думали: "Еще пару лет, малыш, и ты станешь гей-иконой". Но я, правда, был далёк от осознания своей ориентации.
-Хорошо, давайте немного о серьезном. Вы рассказывали о тяжелых испытаниях, которые выпали на вашу жизнь. О некоторых событиях вашей биографии я не знал, я прочел о них только вчера, когда готовился к интревью, и о том, какие невероятные потери вам пришлось пережить.
-Да, это так. От себя как от лица публичной фигуры и представителя гей-культуры, скажу, что самый простой способ привлечь интерес прессы к своей личной жизни ― это быть геем (он не имеет в виду, что он хочет такого внимания, поэтому и "стал" геем. - прим. пер). Что-то похожее в начале 90-х говорил мне Френк Синатра в открытом письме, опубликованном в журнале 'Los Angeles Times'. Когда мне было около 24-25 лет, с выпуском альбома "Вера" я достиг такой невероятной славы, что просто не устоял под ее тяжестью. В Америке успех для соло-артиста дорогого стоит. Мои песни занимали первые строчки чартов не одно Рождество под ряд. Я постоянно, на протяжении многих лет, носил очки "авиаторы" - где бы я ни находился, они были на мне, не преувеличу, если скажу, что не снимал их даже, когда шел спать. Такое количество внимания ко мне давило на мозг. Это был кошмар, а не жизнь. Поэтому я решил прекратить всё: перестать заниматься продвижением и поддержанием своего статуса звезды, перестать выступать с концертами, вообще, перестать существовать как исполнитель.
Многие помнят, что на самом деле я исчез не в 1998 году из-за ареста, а еще в 1991, после записи хита-дуэта с Элтоном.
-И еще Вы потеряли партнера...
-Да. А в пробелах между умопомрачительными достижениями в плане карьеры музыканта, я лишился любимого человека, лишился матери, ...а еще я лишился кофра от мотоцикла и пары позвонков. Много чего, в общем.
-Сложно было ли Вам как исполнителю, не обремененному ни чем, вернуться к музыке после всего? Знаете, некоторые певцы говорят, что душевные потрясения только идут им на пользу, служат вдохновением для создвния новых работ.
-Да, Вы правы. Думаю, в 2004 я как автор песен намного лучше пишу, чем писал до всей этой трегедии. Но, откровенно говоря, пусть бы я был худшим поэтом, но при этом все дорогие мне люди, которых со мной больше нет, остались рядом. Горе всегда толкает нас на творчество, как это ни странно. Просто я не хочу постоянно находиться в состоянии глубокой печали, чтобы иметь возможность сочинять новые песни. Смерть матери стала причиной моей 4-х летней депрессии. А депрессия, в свою очередь, отбила у меня желание что-либо писать. Так что, много было разных причин уйти со сцены. Сейчас я чувствую, что готов в полную силу заниматься музыкой.
-В 'People Magazine' писали, что "новый альбом Джорджа Майкла продемонстрировал, что звезда его еще не погасла... и не погаснет в скором времени, если он останется верен своему стилю. Иначе, эта пластинка рискует стать последней в его жизни. Он ― Элтон Джон своего времени". Считаете ли Вы, что вам еще есть, что доказывать?
-Лично себе, нет. Мне будет приятно, если альбом получит успех в Америке. Потому что, единственная причина, по которой он может провалиться в Штатах ― это если я не поеду туда с гастролями.
(*cruising - сексуальная практика среди геев, флирт и предварительная игра, с рассчетом на то, что за ними незамедлительно последует секс. Обычно, это происходит именно в общественных местах, где один мужчина "снимает" другого (естественно, подразумевается, что тот тоже гей). - прим. пер.)
(**то есть, он говорит, что в каждой стране, где он будет с концертами по случаю нового альбома, Patience автоматически станет популярен ― прим. пер.)
Перевод Taylor, 2011