Temptator. Taimse Im Chodladh (Таймше им хола) - Я сплю

Taimse 'Im Chodladh (Таймше им хола) -- Я сплю -- I am asleep

Свободное распространение приветствуется (русского перевода)

Автор: Лорин Патрик МакКевин (Lorin Patrick McKevin) -- русский перевод;

Версия: 1.0 от 20.06(June).2019

samlib.ru/t/temptator ; temptator.dreamwidth.org ; temptator.ihostfull.com

Taimse 'Im Chodladh (на ирландском гэльском)

TrАthnСinМn dИanach i gcИin cois leasa dom

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

Sea dhearcas lem' thaobh an spИirbhean mhaisiЗil

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

Ba bhachallach pИarlach drИimreach barrachas

A carnfholt craobhach ag titim lИi ar bhaillechrith

'S М ag caitheamh na saighead trМm thaobh do chealg mИ

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

Is mС buachaillМn Сg a thСgadh go ceannasach

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

Do cuireadh le foirmeart anonn thar farraige

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

Go bheicfeadh an lА a mbeidh Аr ar Shasanaigh

Ughaim ar a ndroim is iad ag treabhadh is ag branar dЗinn

Gan mise a bheith ann mura dteannam an maide leo

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

Ba bhachallach pИarlach drИimreach barrachas

A carnfholt craobhach ag titim lИi ar bhaillechrith

'S М ag caitheamh na saighead trМm thaobh do chealg mИ

TАimse im' chodhladh is nА dЗistear mИ

I am asleep

As I was abroad late one evening

--I am asleep and don't waken me--

It happened that I noticed by my side a beautiful apparition

--I am asleep and don't waken me--

Her curly, ringleted, cascading surplus of tresses fell over her trembling limbs,

As she launched the arrows that pierced me in the side.

--I am sleep and don't waken me--

Arise my loyal family and take up your weapons

--I am asleep and don't waken me--

And level to the ground every English clown.

--I am asleep and don't waken me--

If only three survive, let there be shouts of triumph in all your towns;

From Carrick-on-Suir west to the banks of Dingle

Raise your blades and give the English their own treachery;

--I am asleep and don't waken me--

Я сплю

Когда я однажды был вне дома поздним вечером,