Данный рассказ принадлежит гражданину непризнанной Новороссийской Республики, ученику 11 класса средней школы г. Салтычихинска. Рассказ был послан на общегосударственный конкурс "Русский мир: связь времён" и занял на нём второе место. Интересно, что в Новороссийской Республике украинский язык был переведён на русскую азбуку сразу же после провозглашения ей независимости.
Оригинальный текст:
В рит тай в жыпий
Тарас прокинувси зрану -- цяк зрану, що ранкови сутинки вще й не думковалы заспочинацця. Вин швидко одягнувся тай вырушив з хутира ву-на зализошляхну зупинку чоп зусрящувать свойих синив -- старшого, Ондрия, тай молодшого, Астапа. Вони, нарешти, прийихалы на килька весняних тыжнив до свойного батьки чоп видпочити. Чэрез пидступи доли батько не маэ що иснував иснуючий що бачив синами, тай сини -- батьком вже бильше двох рокив.
Зализошляхний визок прийшов дочасу. Батько радисно обийняв синив тай сказав вим:
-- А чи булы ви у Сичи? Ви думкуэте, що ви вже дорослы тай гарны хлопци -- але чи булы ви ву Сичи? Не булы? Тоды яки ж ви козаки? Ни, вам неодминно трэба пробувати у Сичи тай понюхати пороху! Якщо не пийдите туды, ув Сичь, то я вим -- не батько тай ви -- не сини мине!
-- Пидэмо, батько, ву Сичь! Коды хочуваеш? -- сказав Астап.
Ондрий мовчазно кивнув головую на слова Астапа.
-- Иншого я й ни чокав вот синив моих! -- сказав старий козак Тарас тай вони вырушили взад додому. Шлях вих пролягав чэрез поля тай гайи.
Йдучи разом з батькой, Астап взгадав, що точно цякож йшов з ним кодысь давным-давно вще в детинстви. Тильки тоды було лито. По-над полем тай по-над шляхим летали бабки тай залупивки... Згадамши цю картину з минулого, Астап запитав:
-- Батько! А чому залупивки проназываюцця залупивками? Я думковав про цэ з детинства, але цяк и ненаважився никого запитати...
-- Бо, сынку, -- видповив Тарас, -- вони вылуплююцця з кокону тай при цьому залупують його -- тобто, розкривають, скидають з сэбе, вылазять з нього!
-- Як просто! -- здивувався Астап.
Дале усе йшли в мовчанне. Тишу порушив лише одного разу пролетив ввыси гвинтокрил.
Незабаром Тараз з синами прийшов до хаты. Вони булы голодни, але дружина Тараса все ще готувала йжу. Робити було ничого.
Дык що, хлопци, -- ув Сичь?! -- запитав Тарас. -- Йах, у Сичь! А для цього влаштую-ка я вам перевирку! Адже хтозна -- може бути, хто-небудь з вас -- пыдир?
-- Яку перевирку? -- запитав Астап. -- Самоперевирку? На те, що ны снилося тай сницця -- красивы дивчата оле голэньки хлопчыки?
-- Ни, не цю! -- видповив Тарас. -- Я влаштую вам ныйну, козацьку, самоперевирку! Стару козацьку взабаву тай употеху, що зувэцця "В рит тай в жыпий". Тоды подивимося -- яки вы козаки тай чи гидни вы справ свойних баткив тай дидив.
-- Батько! А чому цяк дивно назвали цю взабаву -- "В рит тай в жыпий"? -- запитав Ондрий.
-- Тому, сынку, що при цэй взабаве зыркують трахувачны малюванопливки, в яких чоловики чоловиков тогось... ну, тогось... в рит тай в жыпий! -- була батькивська видповидь.
Тарас задумався на кильки сэкунд тай продовжив, звертаючись к Астапу:
-- А прынеси-ка мени, сынку, ти два зыростричкокороба, що стоять у мени ув книжковой шафи по-за святей Библиэю! Ось мы и подивимося -- не завився чи сред ны пыдир тай хто вин йэ цякий?
Тарас прынис из сусидньой кимнати зализопривабливну звукобачню тай пидключив йу до дальнозырка. Тим часом Астап прынис два зыростричкокороба.
-- Батько! Не буду я дивитись на ци малюванопливки! -- мовив Ондрий. -- Грих! Сьогодни -- Прощена недиля пэред Великим постом!
-- Вох, не до добра, сынку, ти цяк говориш, выставляючи себе благочестивым! Чуэ батькивськэ серцэ! Не ти чи на минулей увстричи говорив мини, що на другому курси унивэрситету зразумив, що Бога немае? Вох, не до добра цэ...
Тарас знову задумавси на короткий час, похитав головою, перехрестивси, вставив зыростричкокороб в зализопривабливну звукобачню тай сказав:
-- Чи дик твий, сынку, виздраченицця вид тих зракив, що ти цяк боисся тай страхуваисся визлупляти зэнки во цяковое? Чи взэрэчицця, сынку, цюцюр твий козацький ву-на жыпий чоловика, тай на його сраку? Сынку! Невжэ боисси цього? Вид чого ж? Вид того, що ты пыдир арть? Зэнь не козак ти! Тай ни син ти мине! Бо пыдир! Тай не мисцэ пыдирам на козацькой земли! Бачь, сынку, -- чи це цяко -- сам вбью тоби!
Тай Тарас з собинными синами почав дывитися пыдирной малюванопливке.
Чэрез дэкилька хвылин Астап сказав:
-- Батько, тьху! Яка гидота! Як цьому можно дывитися?
-- Воистину, сынку! Це цяк и йэ -- гидота! Тьху! -- видповив Тарас.
Минуло хвылин дьэсяць тай Астап знову сказав:
-- Батько! Нудить мине вот цьэй малюванопливки! Вимкни!
-- Добре, це добре! Добрий, гарний хлопець! Да тильки який же ти гарний козак, якщо нэ можэш соби пересюловати тай бачить цяки малюванопливки хоча б годыну або дви?
Тарас побачив на цюцюр Ондрия тай батькивски зэнки його у жахливем гниви тай страхотней люти сплэндарнулы смертней загрозой.
-- Ось, я тоби, пыдира, породив, та йаж тоби, сабаку, и вбью! -- взорав, допрыдя до выступлення, Тарас. -- Ось, я тоби, турчин, жыд ты та лях трыклятий, я, батько твий ридний, цэй дэсницей батькивськай тоби, гадюку, сам пропэру дрючком у сам-сирцэ! Та ни бувати письковату злыдню та прэвертэнецю на святей козацькой земли, тай ни чинить йому шаму нашэму глорьну козацьку родиву!
Тарас мав що зняв из-со стины хантэрно ружжо тай впалив кулю ву промежтитье Ондрия; и ця куля, прошпандоримши, увпэрлась йому у сам-сирцэ тай розвэрнула йо. Ондрий гепнувся на пил не мая дыхування тай позаливси укровью.
Як соктьску падаль витягнув Тарас корпець свого сыну з хаты ву-на двир.
-- Астап! -- мовив Тарас. -- Сходимо ув пост ву Пачаив, замолимо грих. А описля Паски -- у Сичь!
-- Батько! Шкода брита! -- сказав Астап.
-- А чоп з ным було, колы Сичева Беспека казувала б йому, сабаке, цю пирнуху по шысть, по осмь годын, а той цилодобово биз роздыху на проссачь-просрачь?! Казувала б як мине ув молодисти, коды усе думковалы що я амь англиський шпигун! -- мовив старий Тарас тай вдобавив: -- Не втаицця шыло ву мэшке, и шляхтыч латынський не пидзакровицця просредьмеж козакив з их святей вирой! О тож и пыдир не сховаицця просредьмеж гарних хлопцив!
-- А взаправду -- чоп з ным було, батько? -- спросив Астап.
-- Чоп було? -- перепитав Тарас. -- Сичева Беспека виддала б його усим гарним хлопцям-сичовикам для взабавы тай употехи. Тай вони трахувалы б його, не зупиняючися, в рит тай в жыпий и вдень, и вночи поки вин би не помэр. Цяка вже изь ця стара козацька употеха тай взабава! Цяк збэрегають себе козаки вид проникнення до сэбе пыдирив тай цяк винищують их!
Тарас ще раз оглянув корпець Ондрия, плюнув на нього тай сказав:
-- Ах ты ж! В рит тай в жыпий! Бисов сын... В рит тай в жыпий! Будь проклятий дэнь зароджування твого, бо в той час не було у мени гумова нацюцюрника!
Помовчаши трохи тай похитавши головую, Тарас продовжив:
-- Залупить б, його, сабаку, як цапа тай повесувати його шкиру со свинячим його рылом на синце, ву-на видном мисци заради вназидування усим гарним хлопцям!
Нарэшти, дружина Тараса наготувала стравы для трапезы тай вин разом з Остапим сив за стил. А писля трапезы Тарас лиг на вукушэтку видпочити.
Тарас возлягав на вукушэтки тай взгадував битви колышних рокив. Ось, вин з сичовиками штурмуэ Кыив. Вин, молодий полковник, видрядив Мыколу Пидтерисраку тай Апанаса Рыло, собинних глорьных бойових товарщиней, да на дротохиде забэруцця на девьятиповерхивку з кулемётим тай снайпэрувачными гвинтивками, чоп влаштуваты сподивайку ворогам. А потим загин, гурт його захопив мол на околици миста тай влаштував там прывал тай обид; тай уси бийцы почалы мрияти як вони захоплять Львив, Варшаву, Бэрлинь, Парыж тай Лондынь. Але пидлый ворог не дремав; як буйний витир вломився вин в будивлю тай напав на загин Тарасу. Жорстока була битва. Ось, пав ву-за мьясним прилавким Голожопко, цяк и не встигнувши дойисти гарний шмат сала; ось, ву чайному виддили застогнав, поранений у груди, Нессывкорыто... А поруч з Тарасим перебинтовував обвислю позапрокривавлэну руку боэць з дюже смехливей фамылиэй Стрелков. Але Тарас не здававси. Вин продовжував командувати боэм.
Йах! Багато зэнь отримав ворог! Але вжэ немаэ в живих Попэрдэлки, вже пав Разбзда тай на мэртвим корпеце Овсия Насэрикруга вже корчицця в агонии Дмитро Задэрикоза... Оле! Тай Забадайкомар пав, дюже гарний хлопець! Час видступати. Тарас вмило вывив свий загин су-из молу тай начав видхождэнне. Ворог разпогнавси ву-за ним. Тай отут з даху будынки выстрэлувалы снайпэри тай вразыли офэцирив. А потим заробив кулемёт. Не пидвели полковника Тараса Мыкола Пидтерисрака тай Апанас Рыло! Хитристь вдалася. Зэнь Тарас разгорнув свий видступующ загин тай повив його у отаку; вин напав на пришового ву замешанне ворога тай поразгромив його...
Тарас повертинувся на хвилину з цукерних спогадив тай потим, продовжувамши возлягаты на вукушэтки, звив вгору руку тай мовив Астапу:
-- У Сичь! У Сичь! Тремтися, ворог! Бо вще нэ вупородылась тай не вупородыцця цяка ворожья сыла та цяка бисова рать, чоп взмогла возтворыты пэремогу руской сили! Прокохайтя ж ны у сраку!
Примечания:
"немаэщоиснувависнуючийщобачив" -- по-русски: "не имеет существовавший существующий видевший" -- калька с невозможной в действительности английской конструкции "hasn't been being seen" (present perfect continuous tense, passive voice глагола to see с отрицанием). Эта конструкция невозможна по той причине, что глагол to see, как глагол чувственного восприятия, не употребляется во временах perfect continuous.
"мавщозняв" -- по-русски: "имел снявший" -- калька с английского "had dismounted" (past perfect tense, active voice глагола to dismount).
"амь" -- от английского "am" (1-е л. ед. ч. глагола to be) с тем же значением.
"арть" -- от английского "art" (2-e л. ед. ч. глагола to be, уст.; соответствующее местоимение -- thou, тоже уст.) c тем же значением.
"изь" -- от английского "is" (3-e. л. ед. ч. глагола to be) с тем же значением.
"йах" -- от английского "yeah" (вариант: "yeh") с тем же значением: (i) утвердительный одобрительный возглас, восклицание; (ii) нестандартный, неформальный вариант "yes".
"зэнь" -- от английского "then" ("тогда") с тем же значением.
"корпець" -- от английского "corpse" ("мёртвое тело", "труп") с тем же значением.
"сплэндорнулы" -- сверкнули, засияли, заблестели; от английского "splendor" ("сверкание", "сияние", "блеск").
"дик" -- от английского "dick" с тем же значением: эвфемизм для обозначения мужского полового члена.
"мол" -- от английского "mall" с тем же значением: супермаркет циклопических размеров, который обычно строится на окраине города или за городом, вблизи выезда из него. По-русски обычно пишется как "молл", но такое название для подобных супермаркетов на русском языке используется редко.
"хантэрно" -- охотничье; от английского "hunter" ("охотник").
"глорьный" -- славный; от английского "glory" ("слава").
"шам" -- от английского "shame" с тем же значением: позор, бесчестье.
"тай" -- да и, и, да.
"чоп" -- что бы, чтобы
"зализопривабливный" -- притягивающий железо, то есть магнитный.
"малюванопливка" -- киноплёнка, кинолента, магнитная видеолента (например, в видеокассете); фильм. Буквально: разрисованная плёнка, плёнка с рисунками, плёнка для нанесения рисунков.
"гумовый" -- резиновый, латексный; от английского "gum" ("резина", "камедь").
"ув", "в", "ву", "у" -- в, во.
"з" -- из, с, со, от.
"й" -- и.
"цяк" -- так.
"вот" -- от.
"вох" -- ох.
Русский литературный перевод:
В рот и в задницу
Тарас проснулся рано -- так рано, что утренние сумерки ещё и не думали начинаться. Он быстро оделся и отправился с хутора на железнодорожную остановку встречать своих сыновей -- старшего, Андрея, и младшего, Остапа. Они, наконец, приехали на несколько весенних недель к своему отцу, чтобы отдохнуть. Из-за козней судьбы отец не был видим сыновьями, а сыновья -- отцом уже более двух лет.
Поезд пришёл вовремя. Отец радостно обнял сыновей и сказал им:
-- А были ли вы в Сечи? Вы думаете, что вы уже взрослые и хорошие парни -- но были ли вы в Сечи? Не были?! Тогда какие же вы казаки? Нет, вам непременно надо побывать в Сечи и понюхать пороха! Если не пойдёте туда, в Сечь, то я вам -- не отец и вы -- не сыны мне!
-- Пойдем, отец, в Сечь! Когда хочешь? -- сказал Остап.
Андрей молчаливо кивнул головой на слова Остапа.
-- Иного я и не ожидал от сынов своих! -- сказал старый казак Тарас и они отправились обратно домой. Путь их лежал через поля и рощи.
Идя вместе с отцом, Остап вспомнил, что точно также шёл когда-то с ним давным-давно, ещё в детстве. Только тогда было лето. Над полем и над дорогой летали стрекозы и бабочки... Вспомнив эту картину из прошлого, Остап спросил:
-- Отец, а почему бабочки называются залупивками? Я думал об этом с детства, но так и не решился никого спросить...
-- Потому, сын, -- ответил Тарас, -- что они вылупляются из кокона и при этом залупляют его -- то есть, раскрывают, сбрасывают с себя, вылезают из него.
-- Как просто! -- изумился Остап.
Далее все шли молча. Тишину нарушил лишь однажды пролетевший ввыси вертолёт.
Вскоре Тарас с сыновьями пришли домой. Они был голодны, но жена Тараса всё ещё готовила еду. Делать было нечего.
-- Так что, парни -- в Сечь?! -- спросил Тарас. -- Да, в Сечь! А для этого устрою-ка я вам проверку. Ведь как знать -- может быть, кто-то из вас -- педераст?
-- Какую проверку? -- спросил Остап. -- Самопроверку? На то, что нам снилось и сниться -- красивые девушки или голенькие мальчики?
-- Нет, не эту! -- ответил Тарас. -- Я устрою вам нашу, казацкую, самопроверку! Старую казацкую забаву и потеху, что зовётся "В рот и в задницу". Тогда посмотрим -- какие вы казаки и достойны ли вы дел своих отцов и дедов.
-- Отец! А почему так странно назвали эту забаву -- "В рот и в задницу"? -- спросил Андрей.
-- Потому, сын, что при забаве этой смотрят порнофильмы, в которых мужчины мужчин того... ну, того... в рот и в задницу! -- был отцовский ответ.
Тарас задумался на пару мгновений и продолжил, обращаясь к Остапу:
-- А принеси-ка мне, сын, те две видеокассеты, что стоят у меня в книжном шкафу за святой Библией! Вот мы и посмотрим -- не завёлся ли среди нас педераст и кто он есть такой?
Тарас принёс из соседней комнаты видеомагнитофон и подключил его к телевизору. Тем временем Остап принёс видеокассеты.
-- Отец! Не буду я смотреть эти фильмы! -- сказал Андрей. -- Грех! Сегодня --Прощёное воскресенье перед Великим постом!
-- Ох, не к добру, сын, ты так говоришь, выставляя себя благочестивым! Чует отцовское сердце! Не ты ли на прошлой встрече говорил мне, что на втором курсе университета понял, что Бога нет? Ох, не к добру это...
Тарас снова задумался на краткое время, покачал головой, перекрестился, вставил видеокассету в видеомагнитофон и сказал:
-- Разве член твой, сын, воздвигнется от тех образов, что ты так боишься и страшишься устремлять глаза на порнофильм? Разве встанет, сын, срамной уд твой казацкий на задницу мужчины и на его попу? Сын! Неужели ты боишься этого? Отчего же? Оттого, что ты -- педераст? Тогда ты -- не казак! И не сын мне! Ибо тогда ты -- педераст! И не место педерастам на казацкой земле! Смотри, сын, -- если это так, то я сам убью тебя!
И Тарас со своими сыновьями стал смотреть гей-порнофильм.
Через несколько минут Остап сказал:
-- Отец, тьфу! Какая мерзость! Как это можно смотреть?
-- Воистину, сын! Это так и есть -- мерзость. Тьфу! -- ответил Тарас.
Прошло минут десять и Остап снова сказал:
-- Отец! Тошнит меня от этого фильма! Выключи!
-- Хорошо! Это хорошо! Хороший, добрый парень! Да только какой же ты хороший казак, если не можешь себя пересиливать и смотреть такие фильмы хотя бы час или два?
Андрей же ничего не говорил.
Через полчаса Остап случайно взглянул на Андрея, пришёл в неописуемое изумление и воскликнул:
-- Педераст, отец! Брат мой родной -- педераст!
Тарас взглянул на член Андрея и отцовские глаза его в ужасном гневе и страшной ярости сверкнули смертной угрозой.
-- Вот, я тебя, педераста, породил и я же тебя, собаку, и убью! -- вскричал, придя в исступление, Тарас. -- Вот, я тебя, турок, жид ты и лях треклятый, я, отец твой родной, этой самой десницей отцовской тебе, гадюке, сам вобью кол в самое сердце! Пусть не будет полового маньяка и извращенца на святой казацкой земле, пусть не позорит он наше славное казацкое племя!
Тарас снял со стены охотничье ружьё и выстрелил в грудь Андрея; пуля, стремительно пролетев, попала ему в самое сердце и разворотило его. Андрей бездыханно упал на пол и обильно залился кровью.
Как падаль скотины вытащил Тарас бездыханное тело своего сына из дома на двор.
-- Остап! -- молвил Тарас. -- Сходим постом в Почаев, замолим грех. А после Пасхи -- в Сечь!
-- Отец! Жалко брата! -- сказал Остап.
-- А что бы с ним было, если б Служба безопасности Сечи стала показывать ему, собаке, эти порнофильмы по шесть, по восемь часов, а то и круглыми сутками, не давая при этом времени даже на то, чтобы сходить по большой или по малой нужде? Стала показывать так, как показывала мне в молодости, когда все думали, что я -- английский шпион? -- молвил старый Тарас и добавил: -- Не утаиться шило в мешке, и шляхтич-католик не скроется между казаков с их святой верой! Равно, и педераст не спрячется между добрыми парнями!
-- А правда -- что бы с ним было, отец? -- спросил Остап.
-- Что бы было? -- переспросил Тарас. -- Служба безопасности Сечи отдала бы его всем добрым парням-сечевикам для забавы и потехи. И они насиловали бы его, не переставая, в рот и в задницу и днем, и ночью до тех пор, пока он бы не умер. Такова уж эта старая казацкая потеха и забава! Так хранят себя казаки от проникновения к себе педерастов и так истребляют их!
Тарас ещё раз осмотрел тело Андрея, плюнул на него и сказал:
-- Ах, ты ж! В рот и в задницу! Бесов сын... В рот и в задницу! Будь проклят день, в который ты зародился, ибо в то время не было у меня презерватива!
Помолчав немного и покачав головой, Тарас продолжил:
-- Содрать бы с него, собаки, кожу как с козла и повесить её вместе с его свиным рылом на солнце, на видном месте для назидания всем добрым парням!
Наконец, жена Тараса приготовила еду для трапезы и он вместе с Остапом уселся за стол. А после трапезы Тарас лёг на кушетку отдохнуть.
Тарас лежал на кушетке и вспоминал битвы прежних лет. Вот, он с сечевиками штурмует Киев. Он, молодой полковник, отрядил Миколу Подтерисраку и Апанаса Рыло, своих славных боевых товарищей, на лифте забраться на девятиэтажку с пулемётом и снайперскими винтовками, чтобы устроить сюрприз врагам. А после отряд, группа его захватила молл на окраине города и устроила там привал и обед; и все бойцы стали мечтать о том, как они возьмут Львов, Варшаву, Берлин, Париж и Лондон. Но подлый враг не дремал; словно буйный ветер вломился он в здание и напал на отряд Тараса. Жестока была сеча. Вот, пал за мясным прилавком Голожопко, так и не успев доесть добрый шмат сала; вот, в отделе чаёв застонал, раненый в грудь, Нессывкорыто... А рядом с Тарасом перебинтовывал обвисшую окровавленную руку боец с очень смешной фамилией Стрелков. Но Тарас не сдавался. Он продолжал командовать боем.
Да, враг получил тогда немало! Но уж нет в живых Поперделко, уж пал Разбзда и на мёртвом теле Овсея Насерикруга уже корчится в агонии Дмитро Задерикоза... О! Убит и Забодайкомар, очень хороший парень. Пора отступать. Тарас умело вывел свой отряд из молла и начал отход. Враг погнался за ним. И тут с крыши дома выстрелили снайперы и поразили офицеров. А затем заработал пулемёт. Не подвели полковника Тараса Микола Подтерисрака и Апанас Рыло! Многих врагов поубивали они. Хитрость удалась. Тогда Тарас развернул свой отступающий отряд и повёл его в атаку; он напал на пришедшего в замешательство врага и наголову разгромил его...
Тарас вернулся на минуту из сладких воспоминаний, а затем, продолжая лежать на кушетке, воздел вверх руку и сказал Остапу:
-- В Сечь! В Сечь! Дрожи, враг! Ибо ещё не родилась и не родится такая вражья сила, такая бесовская рать, которая смогла бы превозмочь русскую силу! Расцелуйте же нас в задницу!