Перелететь океан и оказаться на другом краю земли, в другом полушарии, из Молдовы это многим кажется чем-то вроде неисполнимой мечты. И не только потому что полет в Америку дорог и не по карману жителям нашей, как они называют Европейской Азии. Устав от своих иммигрантов, приплывающих и прилетающих не только из Латинской Америки, но и отовсюду, эта последняя из оставшихся великих держав не очень-то стремиться открыть свои объятия региону стран СНГ. Может потому что боится загадочного русского феномена, а может и по каким иным причинам. Поэтому, побывав на том другом краю земли, ты для многих своих сограждан становишься как бы избранным, призванным оповестить мир и сообщество, а как оно все-таки там. Наверное, феномен загадочности того же неуловимого Джо из американских анекдотов в том и состоит, что его никто не видел. Если бы больше наших соотечественников удостоились чести сами походить по тамошним мостовым, то убедились бы что они отнюдь не вымощены золотом.
И жизнь, как там, так и здесь, в своем первоначальном могуществе , все та же. Так же люди любят и ненавидят, завидуют и ревнуют, работают до изнеможения и радуются своим детям. Все так же едят и пьют. Хотя здесь я несколько погрешу от истины. И пьют и особенно едят американцы по-другому. Сытнее, что ли. Вообще, самое сильное впечатление, которое остается от Америки, когда отвечаешь на вопрос как там, это именно количество потребляемой пищи. Такое ощущение, что ест вся страна. Постоянно и сыто. Салаты в итальянских пиццериях и китайских ресторанчиках, булки с мясом и рыбой в забегаловках типа Мак-Дональдса, индийские перченые рагу и экзотические десерты из фруктов, которые, кстати есть здесь круглый год. Последнее меня как-то особо задевало: ну у нас ведь благодатная земля и теплый край, а клубникой балуемся только разве что в сезон, да и те, кому по карману. А у них, не то что виноград на широте штата Массачуссетс не растет, вообще в июне только слива завязалась, что отнюдь не мешает им наслаждаться всеми этими вкусностями круглый год. Не производят, а потребляют выращенное в Мексике и в других странах с теплым климатом. И это относится не только к пище.
Вообще, слагается такое впечатление, что постоянное обновление крови стареющей американской нации дают только имммигранты: венгры и корейцы, японцы и китайцы, французы, турки -всех не перечислить. И даже наши бывшие совки, которых видно на первый глаз, даже если они уже осели здесь второе десятилетие. Кстати, как-то на первый взгляд беспричинно радуешься, глядя на этих вот старичков-пенсионеров, которые проникновенно разглядывают картины и замечательных здешних музеях. Радуешься за них самих, представляя их же сверстников в нашем регионе, влачащих жалкое существование за десять долларов пенсии, да и то, получаемой не вовремя.
Америка - страна высокотехнологичной цивилизации. Все здесь сверкает огнями, летает по воздуху, плывет по многочисленным, оставшимся в наследство от ледникового периода, рекам. Стоя в Нью-Йорке, в центре мировой цивилизации и действительно прекрасном в своем архитектурном великолепии городе в районе Мирового торгового центра, можно наблюдать одновременно все великолепие переливающихся электрическими огнями небоскребов, движение по реке Гудзон скоростных теплоходов, а задрав голову кверху, удивиться обилию и стрекоту железных стрекоз- вертолетов, которые не столько транспорт для развлечений досужей публики, стекающейся сюда со всего мира, сколько, как и самолеты, нормальное средство передвижения. Люди не только летают, к примеру из Нью-Йорка каждый день на работу в Вашингтон, но и сами, предварительно все прокалькулировав, покупают самолеты - чтобы дешевле.
Парадокс, но американцы, кажущиеся нам такими богатыми с наших берегов, у себя в стране оказываются до педантичности строги с деньгами, если не скупы. Потому что цена их доллара там и здесь другая. Здесь на доллар, к примеру, можно нежирно питаться день, там это даже меньше чем пол-литровая бутылка минеральной воды, а из водопровода там никто вообще не пьет. И следят за своим здоровьем они не только потому, что так уж себя любят, сколько потому что опять-таки, знают, сколько все это стоит вылечить. Так, чтобы к примеру, вставить зуб, который здесь вам обойдется в 25 долларов, там за эту же процедуру вам придется выложить 500. 1,5 - за одноразовый проезд в метро и от двух до четырех - за проезд по мосту, а их в том же Нью-Йорке - сотни.
Вообще-то, побывав в трех крупных городах Штатов - Нью-Йорке, Вашингтоне и Миннеаполисе, и десятках самых красивых нашего региона, не побоюсь назвать Нью-Йорк столицей мира. Все здесь искрится, бежит, сверкает. Никто и ничто не может избегнуть участи удовлетворить все свои, даже самые немыслимые желания. Только на все это нужно время, время и еще силы. Умереть от голода и отсутствия заработка может разве что ленивый. Я говорила в Манхеттене с еврейским иммигрантом. Он подтвердил эту мою мысль. Для всех и каждого есть свое поле деятельности- в зависимости от вашего профессионального опыта и, соответственно, знания английского языка. Кстати о последнем. Языковой вопрос, как таковой, придумали разве что в Молдове и то определенные круги с целью поляризовать общество и разделить, соответственно, сферы влияния. Уж не каком языке говорит этот пестрый Вавилон - Америка и с какими акцентами и с какой привнесенной лексикой, ведает разве что один Господь бог да американские стилисты. При этом никому не указывается на ошибки или неточности. Просто такой спешный ритм жизни - что не до этого. И вы втягиваетесь. В бостонские нюансы, лос-анжелесский арго, втягиваетесь и вписываетесь в тот слой пирамиды общества, с которым вы на вашем уровне языкознания можете общаться.
Про русскую диаспору, живущую в Бруклине - районе Нью-Йорка, где осели 4 миллиона русских, даже есть шутки, что они живя тут по двадцать лет, даже обучили полицейских своему русскому языку. Конечно, в каждый шутке присутствует и доля истины, но все же от уровня овладения языком страны зависит и уровень интеграции в ее структуры и культуру. Помню реакцию девушки-продавщицы из магазинчика этого же русскоговорящего района: когда на мой английский почем она брезгливо скривила свой носик: дескать, что же я свой язык забыла? Да, с таким отношением к проблеме, так всю жизнь и проживешь на Брайтоне, не поняв и не приняв культуру приютившей тебя страны...
Вообще-то, Америка - благодатный край для исследований всех мастей, страна широчайших возможностей и благодатной почвы для всех и каждого. Здесь ты - не инородец из не вписавшейся чужой среды, а даже с молдавским паспортом и истекающим сроком визы по профессиональному обмену - свой в доску. Америка готова, как щедрая мать принять тебя и раскрыть тебе свои объятия, что бы об этом не говорили политики всех мастей и иммиграционные чиновники. Вообщем, виват Америка!
Наталья Ткаченко [email protected] (персональный сайт автора http://www.iatp.md/jurnalist/)