Аннотация: Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤.
Отступление.
Нин Синь, сколько лет сколько зим.
1. Возвращение к Титанику.
10.04.2012г.
Пятнадцать дней назад в этом шумном городе поколению, горевавшему о "Титанике", показывали старую историю в 3D версии. В большом кинотеатре элегантная утончённая девушка. Чёрные шелковистые волосы собраны в пучок, прекрасные глаза пристально смотрят на экран, будто внимательно следя за событиями.
На экране громадный корабль медленно погружается в морскую пучину. Сокрушающие волны за короткий миг, казалось, заполнили весь кинотеатр.
А у неё в ушах звучит лишь одна фраза, Джек кричит Розе: "Ты прыгнешь, и я прыгну!"
Слёзы вслед за морской водой тихонько лижут её прекрасное лицо. Экран с эффектом 3D погрузил в морскую воду всех зрителей, плакавших от горя, а её слёзы заливали воспоминания прошлых лет.
2000 год, через пару лет после премьеры "Титаника" в одном кинотеатре она и парень, которого звали Чэн Тянью, смотрели эту романтичную историю любви.
Она наклонилась и с присущей молодым девушкам наивностью и упрямством спросила его: "Если однажды я прыгну, ты прыгнешь тоже?"
Любовь в 17 лет.
В мутном свете кинотеатра его юный профиль прекрасен как скульптура. Но в тот момент он не был похож на себя прежнего. Повернул голову. Глаза будто звёзды. Пристально посмотрел на неё и спокойно перевёл взгляд на экран, негромко бросив лишь одно слово: "Нет".
Нет.
Это слово летом того полудня 2000 года заморозило её на целых 17 лет.
До сегодняшнего дня она помнила своё замешательство в тот момент, испуг и расстройство. Невыразимый стыд и ещё более сильно ранящую душу печаль.
Это слово заставляло её страдать долгие годы.
После расставания она мало-помалу начала подыскивать для него оправдания. Что это типичный в большинстве случаев для того бесстрастного мужчины ответ. По её мнению он привык обдавать холодом близких людей. Поэтому постепенно та печаль забывалась.
Однако некоторое время назад она узнала. Ради женщины по имени Цзян Шэн в Саньи он самоотверженно прыгнул с утёса. Скорбь того времени, когда ей было 17, снова обрушились на неё.
Да, он не мог не прыгнуть, только прыгнул не за ней.
И это всё.
За двадцать лет мир изменился. Его сердце должно было остыть ещё больше по сравнению с тем временем, когда ему было семнадцать, ещё больше зачерстветь, с ещё большим трудом расходовать душевные силы... Вопреки ожиданиям, ради этой девочки Цзян Шэн он всё-таки бросился вниз.
В их детской любви бывшая девушка одна-одинёшенька. Похоже, мысль о том, что все эти годы он чувствовал привязанность и не мог забыть, оказалась громадной шуткой.
Фильм закончился, она вышла огорчённая. Многие годы она постоянно боялась тех слов на экране "конец фильма". В апреле в городе уже стоит прекрасная весенняя погода.
Долгое время она избегала любоваться красотами мира, надевая солнцезащитные очки. И уж тем более никто никогда не видел, чтобы она проливала слёзы из-за фильма.
За эти годы она стала прекрасной актрисой, делая вид, что больше его не любит.
Из-за того что понимала, после расставания она может находиться рядом с ним только потому, что умеет скрывать свою любовь глубоко в сердце.
2. Как он мог не понимать её сердца.
Выйдя из кинотеатра, на машине добралась до жилища Тянью.
Войдя, Нин Синь поблагодарила открывшую ей дверь девушку-прислугу, расплылась в улыбке и сказала, что её сопровождать не нужно.
Прошла чайную комнату. Косые тени отражались от палисандрового столика, в воздухе будто плыл аромат невидимого цветка. В гостиной мягкий свет, подобный длящейся более десятка лет её вечной неизменной любви.
Сняла солнцезащитные очки. Белая рука заправила за уши прядь волос. Прошла гостиную и увидела его.
В спальне он мирно дежурил рядом с той девушкой, которую зовут Цзян Шэн. Чистое юное лицо, хоть и болезненно серое. Спокойно и безмятежно, не чувствуя никакой опасности, она спала на его кровати, а он охранял её. Просто наблюдал. В каждой чёрточке лица неприкрытое обожание.
Подобная картина счастья грезилась ей несчётное число раз. Она спит, а любящий мужчина смотрит издалека.
Эта ситуация заставила Нин Синь вдруг почувствовать, что она здесь ни к месту.
Перед тем как уйти Тянью заметил её, подошёл, тихо позвал: "Нин Синь?"
Заботливо и осторожно прикрыл дверь, чтобы шум не потревожил спящую девочку, чем заставил Нин Синь почувствовать огромное огорчение. Она тихонько вздохнула, усмехнулась над собой. Потом решительно повернулась, посмотрела на него и сказала: "Оказывается, вы так близки. Видя, как вам хорошо, побоялась тревожить, хотела уйти тихонько".
Тянью улыбнулся, но не стал предлагать остаться, только предложил: "Я провожу тебя".
Нин Синь бросила на него взгляд, слегка улыбнулась. Однако он, действительно, жаден, не позволяет даже смотреть на себя. Как будто держась на расстоянии, будет в безопасности.
Нин Синь окинула взглядом чайную комнату, улыбнулась: "Ты смотри, я в этой комнате даже чашки чая не выпила, а меня уже выпроваживают".
Тянью замер, сделал вид, что не понял: "А? Я думал, ты торопишься".
И больше ничего не сказал.
Молчание длилось несколько секунд. Нин Синь стало немного неудобно. Ей вдруг захотелось, не считаясь ни с чем, спросить у него, неужели я настолько непереносима, что ты так избегаешь меня.
Но слова остановились в горле и вернулись в сердце. Она притворялась перед ним уже много лет, и вдруг взорваться, позволить себе подобное своеволие...
Когда Нин Синь собралась уходить, девушка-прислуга принесла ей чашку горячего чая, тактично улыбнулась, сказала: "Госпожа Нин, выпейте чая". Потом вслед Чэн Тянью: "Господин, ваш чай".
Чэн Тянью, не комментируя, лишь распорядился отнести чай и сладости на столик во дворе и вышел вместе с Нин Синь.
Действительно, за эти годы, когда это он не понимал её сердца. Это ведь она - та девушка, с которой он встретился в 15 лет, питал глубокие чувства в 17, и с которой расстался в 18. Она - отражение всего прекрасного в период его возмужания, а также человек, который первый продемонстрировал уродливость и неприглядность жизни.
Только те времена были так давно, прошлое уже получило прощение.
Он не хотел, чтобы она питала сильную привязанность к этому городу первой любви, так, что не могла бы уйти.
Он не хотел разрушить её счастье. Поэтому каждый раз не принимал её сдержанные, скрытые знаки. Несмотря на все усилия, которые она прикладывала, чтобы скрыть свои мысли, она была его первой любовью, как он мог не понимать её сердца.
3. А я никогда не забывала.
Апрель, деревья уже в цвету.
Нин Синь тихонько отпила чай. Приятное послеобеденное солнце, не печёт, а согревает; ласкает лицо, как рука возлюбленного.
Она вдруг вспомнила сцену много лет назад. Распустившиеся цветы вишни. Она едет на велосипеде за его спиной и машет рукой. Солнечные лучи рисуют на ней пёстрые тени. Проезжая, кажется, аромат цветов наполняет платье.
Ветер вздувает его белую рубашку, словно облако, спустившееся в мир людей. И она может держать в объятиях весь небесный престол.
...
А сейчас, сидя перед ней, он улыбается элегантно и отстранённо.
Верно. В его сердце уже не Нин Синь, а та девушка, которую зовут Цзян Шэн.
Подумав об этом, Нин Синь вдруг улыбнулась, сказала: "Я сегодня ходила в кино, смотрела фильм".
Тянью опустил чашку на столик, поднял на неё взгляд, произнёс лишь: "А".
На самом деле, сообщив об этом, она сама испугалась, но всё-таки захотела рассказать. Не стесняясь, проявить перед ним такой энтузиазм. В этот особенный день после того как она любила его более десяти лет, в прекрасный апрельский полдень ей, действительно, очень захотелось рассказать ему, что скопилось у неё на сердце.
Она вдруг испугалась. Её жизнь, будто громадное колесо, совершенно ничего не предвещает, бах, и пропасть.
Так неужели у неё никогда не будет шанса позволить ему узнать?
Громадное сожаление и досада.
Поэтому она улыбнулась: "Да, очень старый фильм. Ты должен помнить. Тогда мы были юные, пятнадцать-шестнадцать лей, в школе организовали совместный поход в кино "Титаник". Помнишь?"
Тянью посмотрел на неё и тихонько произнёс одну фразу: "Нин Синь..."
Она опустила голову. В душе поняла, он назвал её по имени, чтобы прервать этот разговор.
Но сегодняшний день был так хорош. Захотелось вдруг оставить вечную привычку скрывать свои чувства. Поэтому она улыбнулась и продолжила: "Тянью, в тот день, мы с тобой столкнулись в первый раз".
Оба замолчали, погрузившись в воспоминания...
Шёл 1998 год, ей 15 лет. В этом возрасте ещё не понимаешь любви. Фильм "Титаник" вышел в прокат. Её школа "Юань Тэн" организовала просмотр этой прогремевшей на весь мир романтической картины.
В тот день молодёжи средней школы "Юань Тэн" сказали, довольно фантазий, хватит стыдливо краснеть. Кроме того, что на большом экране Джек делал карандашный рисунок свободной красоты Розы, было ещё одно - самая красивая ученица школы сидела рядом с самым симпатичным парнем.
Нин Синь давно слышала, что в школе есть парень, пленяющий учениц до потери чувств. В той одинокой юности в каждой школе был один обожаемый королевич.
Она не знала, почему её место оказалось рядом с ним, не знала, совпадение это или какой-то расчёт.
Помнила, когда они сели вместе, ещё вежливо поприветствовали друг друга. Нин Синь не знала, кто он, но чувствовала, как рядом с ним сердце бешено скачет.
В кинотеатре парни ссорились, шумели и свистели. Учитель утихомиривал их. Потом девчонки шушукались.
Нин Синь запомнила, что её ладони были в поту. События дошли до момента, когда Джек рисовал Розу. Она украдкой глянула на своего соседа. Он вдруг повернул голову, взглянул на неё. Двумя дорожками у него из носа текла кровь...
Ей захотелось улыбнуться, но он серьёзно спросил её: "Есть носовой платок?"
При воспоминании о той сцене Нин Синь не смогла сдержать улыбку. Взяла в руку чашку, ощущая через фарфор тепло чая, сказала Тянью: "В тот день у тебя от Розы потекла из носа кровь! Но ты ещё серьёзно объяснял мне, что это из-за лихорадки. Ясно же, ты просто юный распутник".
Тянью улыбнулся, похоже, ему было слегка неловко, произнёс: "Знаешь у меня, и правда, был жар".
Нин Синь вздохнула: "Да. Прежде, когда мы были вместе, каждый раз, когда я подшучивала над тобой, припоминая этот случай, ты отвечал по-другому. Постоянно говорил, что ещё за распутник, она совсем не так красива, как ты".
Тянью встал, будто уклонялся от её навязчивого взгляда: "Это было так давно, я и не помню".
У Нин Синь блеснули глаза, глядя на него она произнесла: "А я никогда не забывала".
Тянью спиной к ней, не поворачивая головы, ответил лишь: "Время позднее, мне пора возвращаться".
Нин Синь неожиданно встала перед ним, глядя на него ясным взором сказала: "Хочу задать тебе один вопрос".
Тянью некуда было уклониться, он поинтересовался: "Всё давно в прошлом. Есть ли смысл ворошить его снова?"
Нин Синь, не обращая ни на что внимания, упорствовала, в тоне даже слышалась слегка уничижительная просьба: "Да. Я хочу задать тебе один вопрос. Только один".
Тянью, вздохнув, согласился: "Спрашивай".
Нин Синь продолжила: "Помнишь, в 2000 году мы вместе смотрели "Титаник". Это было через пару лет после нашей первой встречи. В тот момент я спросила тебя, если бы я прыгнула, прыгнул бы ты тоже? И ты ответил "нет"..." Сказав это, Нин Синь глубоко вздохнула, улыбнулась, голос слегка дрожал: "Я лишь хочу знать, в то время, когда мы были вместе, ты, правда, любил меня?"
Тянью опустил голову: "Для нас нынешних ответ, похоже, уже не имеет смысла, не так ли?"
Нин Синь подняла голову, улыбнулась: "Для тебя не имеет, а для меня все эти более десятка лет он имел смысл! Тянью, я лишь хочу знать этот ответ, могу я получить его. Это так сложно?"
Чэн Тянью посмотрел на неё. Воспоминания будили переживания, он не хотел возвращаться к страданиям более чем десятилетней давности, к тому, что уничтожило все его надежды на прекрасную любовь, к пронзающей до костей измене девушки, которую он любил в прошлом.
Раз дошло до такого, он тоже может не церемониться, уклоняясь от правдивого ответа.
Медленно опустил взгляд, посмотрел на неё: "Ответ в том, что ты была первой женщиной, которую я мечтал одеть в свадебный наряд".
4. Ты говорил, мы никогда не расстанемся.
Слова Тянью только отзвучали, а слёзы Нин Синь уже хлынули потоком. Его ответ более чем через десять лет ясно и чётко показал ей, насколько она была дорога ему в юности.
В тот момент, когда он прозвучал, сожаление не дало ей сдержать всхлип.
Со слезами на глазах, она ухватила его, собирающегося уходить, за рукав и спросила: "Раз ты даже хотел жениться на мне, почему, когда я задала тот вопрос, ты ответил "нет".
Чэн Тянью не смотрел на неё. Он боялся взглянуть на слёзы женщины, которую любил в прошлом. Поэтому только жёстко бросил: "Это уже второй вопрос. Ты сказала, что будет лишь один".
Нин Синь, не разжимая руки, горько улыбаясь, настаивала: "Ты говорил, мы никогда не расстанемся!"
Тянью вдруг развернулся, пристально посмотрел на неё: "Верно! Я говорил! Ты тоже говорила! Но кто из нас может снова вернуться в свои семнадцать? Спрашиваешь, почему, любя тебя, мой ответ был "нет". Так я расскажу тебе. В тот день я узнал, что у моего отца есть связь на стороне. Женщиной, заставившей мою мать пережить тяжёлые времена, в результате оказалась ты! Та, что рассказывала мне волшебную сказку о любви, как отражении луны в воде, та, которую я любил так сильно - это всё ты"!
Нин Синь в замешательстве смотрела на него. Она всегда думала, что они расстались, когда ему стало известно о её связи с его отцом. Но оказывается, в тот день он уже знал об этом.
Тянью горько усмехнулся: "Какой ответ мне следовало дать при тех обстоятельствах? Неужели надо было сказать, что, как и Джек, самоотверженно прыгну за тобой? В тот момент, когда я знал, что мой отец и моя девушка вместе, ты надеялась, что я тебе так отвечу? Если бы я узнал об этом вечером того дня, мой ответ был бы другим, я бы сказал, что прыгну! Именно потому что я хотел разбить сердце девушке, которую любил, поэтому... У меня не было способа в тот момент, зная правду, простить тебя".
Нин Синь плакала, обхватив голову. Много лет они не поднимали между собой тему того скандала, связанного с ней и его отцом. Даже после того как Чэн Тянью узнал.
Тот разрыв просто сошёл на нет.
Однако через 20 лет то, что он подавлял, выплеснулось перед ней наружу. Она поняла, оказывается, он не просто ненавидел и страдал. Это была очень сильная боль и ненависть. Чтобы защитить себя, противостоять обиде, лучшим оружием для него оказалась политика игнорирования.
Она медленно согнулась, осознав, что лицо залито слезами, произнесла: "Я не знала... Не знала, что он твой отец..."
Воспоминания - ядовитая змея, но узел прошлых событий не распутать.
Если бы отца в те годы не постигло несчастье, из-за которого мать свалилась от болезни, она тоже не пошла бы этой дорогой, не стала бы торговать собой ради благополучия и спокойствия семьи. И уж точно не связалась бы с женатым мужчиной.
Прежде она думала, поможет отцу пережить бедствие и забудет эти страдания, забудет то, как она опустилась. Будет красиво любить, хорошо жить, но... Правду не скроешь.
Она ещё помнила, как шла из школы, а красивая сдержанная женщина в роскошном длинном Линкольне долго наблюдала за ней. Та женщина была молодой госпожой семьи Чэн и матерью Тянью и Тяньэня.
Если бы ни этот скандал, она бы никогда не узнала, что парень рядом с ней, Тянью, принадлежит к богатому семейству. В школе он никогда не выпендривался, жил скромно. Поэтому она и другие ученики считали, что у его семьи просто хорошее социальное положение. Даже предположить не могли, что он сын богатых родителей.
Она думала, что женщина выйдет из машины, чтобы сделать её предупреждение или отвесить пощёчину.
Никак не ожидала, что та лишь слегка кивнёт, делая знак водителю, и он тотчас опустит стекло. Эта строгая женщина, будто заявила своим жестом: "Ты не более чем соплячка. Пусть юна и привлекательна, но не являешься для меня достойным соперником".
Нин Синь запомнила, как плохо выглядела тогда. По юности она боялась, что слухи о скандале распространятся по всем уголкам школы. В этот момент к ней подошёл Тянью, толкая велосипед. На лице спокойная улыбка, похлопал её по голове, спросил: "Девчонка, чего застыла?"
Нин Синь повернула голову, посмотрела на него, лицо ещё больше побелело. Запинаясь, произнесла: "Нет... Ничего..."
Тянью посмотрел на машину вдалеке, слегка замер, а потом улыбнулся ей и сказал: "Не забыла, что завтра договорились пойти вместе смотреть "Титаник".
Нин Синь кивнула, сердце упало, будто большое колесо ушло под воду.
5. Из-за того что она первая предала их любовь.
Нин Синь постоянно казалось, что то свидание в кинотеатре в 2000 году было немного странным, но она никак не могла понять почему. И вот теперь всё прояснилось. Оказывается, парень, что сидел рядом с ней, уже знал её "уродливый секрет".