Куликов Сергей Константинович ([email protected]) 

 Завтра мне умирать...

Завтра мне умирать, а ещё столько дел...
Для любимой стихи, написать не успел...
Не раздал все долги, по которым платил,
И "Прощай" не сказал, всем кого я любил!

Я друзьям позвонить, всё никак не могу,
Им сказать, что я скоро, наверно, умру.
Не смогу увидать и родные края,
На далёкой чужбине зароют меня.

Что-то мрачный настрой, душу рвёт на куски,
Я хочу на покой, я устал от тоски!
Рай в чужой стороне, сказки всё и обман,
Лишь в начале бывает только сладкий дурман.

Нет, не буду звонить, ни друзьям, ни кому!
Я стихи для любимой своей напишу!
А потом соберусь и - в родные края,
Где огромное небо, родные, друзья!

               Може завтра помру...

 	Може завтра помру, а багато як справ...
	Для коханої вiрш, ще не встиг завершити.
	Не роздав всi борги, по яким я платив,
	I "Прощай" не сказав, всiм кого я любив!

	Я друзям подзвонити, все нiяк не зберусь,
	Їм сказати, що скоро, я можливо помру.
	Рiдний край не побачу, де дитинство провiв
	Поховають мене, тут в чужiй сторнi.

	Чому смуток i бiль, душу рвуть на шматки?
	Я не хочу лягти, я втомивсь вiд тоски!
	Рай в чужiй сторонi, то є казка, обман,
	На початку буває лиш солодкий дурман.

	Нi не буду дзвонити, звiдси я нiкому!
	Лиш вiрша для коханої, зараз я допишу!
	Потiм скарб свiй сберу в рiдний край полечу
	Там де небо своє, рiднi й друзi чекають мене!

	01.2005   переклав Вiктор Войтюк.