Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 34
На этот раз, как назло, остаться наедине в лифте у них так и не получилось.
Всю обратную дорогу до гостиницы "Апач" после того, как они покинули Дом привидений Кастера, Нил почти ничего не замечал, кроме Сью, идущей рядом с ним в новой свободной толстовке, которая едва прикрывала ее бедра. Юбку она так и не надела. Под толстовкой на ней не было вообще ничего, и Нил мог думать только об этом.
В лифте он намеревался задрать толстовку ей до талии.
Настала моя очередь немного похулиганить.
В зеркалах лифта Сью будет повторяться в бесконечной галерее отражений одновременно и сзади и спереди.
"Ей тоже будет по кайфу, - подумал Нил. - Черт, да она сама, наверное, вообще стянет с себя толстовку."
В сгущающихся сумерках его фантазия разыгралась не на шутку - они оба оказались голыми в лифте, занимаясь любовью в окружении своих отражений.
Но как только они вошли в лифт, к его открытым дверям устремилась из казино пара женщин. С высокими пышными прическами и слишком ярким макияжем, большими упругими бюстами, выпирающими из откровенно расстегнутых ковбойских рубашек, огромными серебряными пряжками на ремнях и синими джинсами, такими тесными, что ни одна из них не могла нормально передвигаться. А, может быть, это ковбойские сапоги заставляли их передвигаться такой забавной походкой. Или причиной тому было их изрядное опьянение. Но, скорее всего, все это вместе взятое.
Каждая держала в одной руке большой пластиковый контейнер с жетонами, а в другой -- прозрачный пластиковый стаканчик с напитком.
- Придержи-ка дверь, дорогуша! - крикнула женщина, бегущая впереди. У нее была копна белоснежных волос с розовыми прядями.
Сью нажала кнопку закрытия дверей, которые тут же начали плавно скользить навстречу друг другу.
- Опачки! - воскликнула она. - Не ту кнопку нажала!
Розовая блондинка шагнула внутрь, протискиваясь боком. Стоя одной ногой снаружи, а другой в лифте, она уперлась задницей в створку позади себя. Дверь перестала закрываться. Женщина осталась на месте, чтобы помочь и своей подруге попасть в лифт. Створки скользнули в стороны, открываясь, и она потеряла равновесие, отшатнувшись вместе с ними назад и рухнув спиной на пол кабины. Хотя ей удалось не выронить ни одного жетона из контейнера, который она несла, другая ее рука взметнулась, выплескивая коктейль со льдом в собственное лицо.
- Тьфу! - раздосадованно ахнула она.
Нил взял ее за руку и потянул на себя, помогая подняться.
Когда дверцы лифта снова захлопнулись, она сказала:
- Спасибо, милый. Ты настоящий джентльмен.
- Рад был помочь.
- Меня звать Мирна, - сказала она и подмигнула Нилу. - А это подруженция моя, Лола.
Лола, ее спутница-брюнетка, нажала кнопку четвертого этажа, затем коротким жестом отсалютовала в направлении Нила.
- Что Лола хочет, - сказала она, - Лола всегда получает.(1)
(1) "Все, что Лола хочет" - популярная песня, также известная строкой "Все, что Лола хочет, Лола всегда получает". Написана Ричардом Адлером и Джерри Россом для мюзикла 1955 года "Проклятые янки". Песню исполняет Лола, помощница дьявола, которую играет Гвен Вердон. Выражение восходит к Элизе Розанне Гилберт, известной под сценическим псевдонимом Лола Монтез - ирландской танцовщице и любовнице короля Баварии Людвига I.
- Ну разве она не прелесть? - спросила Мирна, когда лифт начал подниматься.
- Ну как вы там, много выиграли? - спросила Сью.
- Не-а, - ответила Мирна. - чем больше выигрываешь, тем больше проигрываешь. Так ведь, Лола?
- Да у меня норм дела, - сказала Лола. - Я играю в этот электронный покер? - в конце фразы ее голос повысился, будто она задавала вопрос. - Нужно чутка смекалки, но шансов больше, чем в автоматах этих дебильных. Однорукие бандиты - херня на постном масле.
- А мне они нравятся, - сказала Мирна.
- Ну и не ной тогда, что все время проигрываешь.
- Ой, да ладно, иногда проигрываешь, потом снова выигрываешь. - Мирна попыталась отпить из своего стаканчика, но заметила, что там пусто, и нахмурилась. - Так, а куда делась моя водка с тоником?
- По большей части в твой нос.
- Обидненько.
Лифт остановился на четвертом этаже, двери открылись.
Сью нажала на кнопку, чтобы оставить их в таком положении.
Лола, пошатываясь, вышла.
Мирна хмуро смотрела на свой пустой пластиковый стаканчик.
- Я, пожалуй, обратно вниз спущусь за добавкой.
Сью и Нил посмотрели друг на друга. Сью ухмыльнулась. Затем они оба вышли из лифта в коридор вслед за Лолой. Двери за ними закрылись.
Лола одарила Нила и Сью кривоватой ухмылкой.
- Ну, бывайте, салют молодежи! - пробормотала она, а затем пошла по коридору, виляя бедрами и спотыкаясь, и вскоре скрылась за углом.
- Ох, божечки, - пробормотала Сью.
- Твои родственники? - спросил Нил.
Она разразилась смехом и толкнула его локтем.
- Как тебе не стыдно.
По дороге к их комнате Сью одной рукой держала его за ладонь, а другой помахивала пакетом.
- У меня были большие планы на тот лифт, - поделился с ней Нил.
- У меня тоже.
Остановившись перед дверью, Нил сказал:
- И лучшие планы идут вкривь и вкось...
- Ну уж по крайней мере, тут об нас никто не будет спотыкаться.
- Очень на это надеюсь.
Нил вошел внутрь и включил свет. Сью захлопнула за собой дверь, прислонилась к ней и бросила пакет на пол.
- Иди сюда, - сказала она.
Он шагнул ближе.
Она схватила его за толстовку, притянула к себе, обхватила руками и поцеловала. Ее губы были приоткрытыми и влажными.
Руки Нила блуждали вверх и вниз по ее бокам, ощущая ее тепло сквозь плотную ткань толстовки. Затем он опустил руки к ее голым ногам. Медленно провел по бедрам и забрался под свисающий край толстовки. Ее ягодицы, упругие и прохладные, атласно-гладкие, заполнили его ладони.
Сью приподняла одну ногу, как будто хотела вскарабкаться на него. Нил опустил руку и придержал ее под коленом. Она подпрыгнула и вскинула вторую ногу, обхватывая его тело. Нил подхватил ее за бедра.
Девушка оказалась тяжелее, чем он ожидал.
"И что мне теперь делать?" - спросил он у самого себя.
Отнеси ее на ближайшую кровать, пока не уронил.
Он начал пятиться назад.
Сью почти прервала их поцелуй. Ее скользкие губы слегка касались его рта, и она прошептала:
- Вези меня, лошадка.
- Дашь направление? - спросил он.
- Просто продолжай пятиться.
Нил делал короткие осторожные шаги.
- Скажи когда, - попросил он ее.
- Иди, иди.
Он сделал еще несколько шагов, но вдруг его ноги уперлись в край кровать. Резко втянув воздух от неожиданности, он рухнул спиной на матрас. Сью оказалась на нем сверху, но не обрушилась всем весом, приостановив свое падение руками и коленями. Нависая над ним, она улыбнулась.
- Стоп. - Сью согнула руки, наклонилась и поцеловала его в губы.
Пока они целовались, Нил гладил и мял ее ягодицы, затем его руки двинулись вверх по ее спине, задирая ткань все выше и выше. Сью перестала целовать его и слегка приподнялась, чтобы он мог стянуть толстовку ей через голову.
Когда у него возникли проблемы с извлечением ее рук из рукавов, Сью встала на колени над его животом, задрала руки высоко вверх, и отшвырнула снятую толстовку на пол.
Нил поднял на нее глаза.
Она улыбнулась ему.
- На что уставился?
- На тебя.
- Я такая тощая.
- Ты прекрасна.
- Спасибо. - Она снова опустилась на него и поцеловала.
Толстовка Нила не позволяла ему почувствовать ее грудь, живот и промежность прямо на своей коже. Но он наслаждался тем, что она лежит на нем обнаженная. Его руки скользили по гладким изгибам ее спины и ягодиц, затем вверх по бедрам и талии до лопаток.
Она приподняла лицо достаточно, чтобы произнести:
- Похоже, я тут единственная с голой задницей.
- Ненадолго, - сказал Нил.
- Не очень-то справедливо, как по мне.
- Я не могу раздеться, когда ты на мне лежишь.
- Ладно. - она еще немного выпрямилась и пытливо посмотрела Нилу в глаза - сначала в один, потом в другой. - Я тебя раздену.
- Хорошо.
Она продолжала смотреть ему в глаза.
- Что случилось? - спросил он.
- Просто... нет, ничего.
- Скажи.
- Я... не знаю, что-то живот крутит.
- Живот? В смысле? У тебя диарея?
Она насмешливо скривила лицо.
- Нет! Не в этом смысле. Просто нервы. Боюсь я.
- Чего боишься?
- В прошлый раз... мне было больно. Мне было очень сильно больно.
- Когда?
- Когда те мальчишки делали со мной... ну, ты помнишь, я рассказывала тебе на американских горках. Пятеро парней в школьном сортире.
- Так это что, было на самом деле?
Она резко села и нахмурилась.
- А ты что, думал, я наврала тебе?
- Нет! - пролепетал он в замешательстве. - Сначала нет. Но потом, когда ты попросила меня прикоснуться к твоей ране, а оказалась что это твоя... ну, сама знаешь... я подумал, что ты все это выдумала.
- Это все было взаправду. И там, где я позволила тебе потрогать, реально была как будто рана. Ты бы видел, сколько было кровищи...
- Я думал, ты меня разыгрываешь. Чтобы заставить меня потрогать тебя там, внизу.
Уголки ее рта приподнялись. Стройные обнаженные плечи подергивались вверх-вниз.
- Ну и это тоже. - Улыбка снова померкла. - То есть, я немного поиграла с тобой, но... Все остальное было чистой правдой. С тех пор я... никто не делал этого со мной. Я никому не позволяла, потому что в тот раз они сделали мне очень больно.
- И ты боишься, что я тоже причиню тебе боль?
Кивнув, Сью снова опустилась на него. Она прижалась лицом к его шее, и он погладил ее по спине.
- Нам не обязательно это делать, - сказал ей Нил.
- Но я хочу.
- Можно обойтись.
- Я правда хочу. Просто мне немного страшно. Я не очень люблю, когда больно.
При этих словах у Нила сдавило горло, а глаза увлажнились.
Я не очень люблю, когда больно.
Такое можно было услышать от испуганного ребенка.
В его сознании внезапно возник образ Элизы, сидящей мертвой на краю ванны, с вытянутыми руками, связанными запястьями, со свисающей вниз головой - изуродованной, окровавленной и с куском мыла во рту.
Он крепко прижал Сью к себе.
Она взвизгнула.
- Пусти, раздавишь!
Нил отпустил ее.
- Извини.
Она подняла голову и поцеловала его. Затем поползла по кровати назад, спустилась, остановившись у изножья кровати, оказавшись у Нила между колен.
Он поднялся на локтях.
- Что ты собираешься делать?
- Продолжить собираюсь, - сказала Сью.
- Ты уверена?
Вместо ответа она наклонилась и расстегнула его ремень.
Мгновением позже оказались расстегнуты и его брюки. Сью стянула их до колен и сделала шаг назад. Нил поднял ноги.
- Спасибо, - сказала она и сняла с него ботинки и носки. Затем окончательно стянула его брюки. Шагнула вперед, наклонилась и просунула пальцы под резинку трусов.
Нил сжал ее запястья.
- Ты собираешься их с меня сдернуть? - спросил он.
- Ну, прям дергать необязательно, наверное.
Когда он отпустил ее руки, она приподняла резинку и потянула ее на себя, высвободив его эрегированный член.
Она уставилась туда, поджав губы.
- О боже, - пробормотала она, - и хочешь сказать, должно быть приятно, когда такую штуку в тебя запихивают?
- Ну, прям запихивать необязательно, - сказал Нил.
Выражение лица Сью было чем-то средним между улыбкой и гримасой боли. Покачав головой, она спустила его трусы до конца и отбросила их в сторону.
Затем она сделала пару шагов назад, подальше от кровати. Нил наблюдал, как она балансирует на одной ноге, снимая с другой ноги белый кроссовок. Затем она слегка потеряла равновесие и запрыгала на месте, стягивая носок. Когда одна нога стала свободна, Сью взялась за другую. Ее золотистые волосы развевались в воздухе, а маленькие груди подпрыгивали вверх-вниз.
Полностью разувшись, она наклонилась и исчезла из поля зрения Нила.
- Что ты там делаешь? - спросил Нил.
- Ничего.
- Ага. Хорошо. Ну, пока ты там делаешь свое ничего... - Он сел и быстро освободился от толстовки. Бросая ее на пол, он увидел спину Сью. Та стояла на четвереньках. - Помощь моя нужна? - спросил он.
- Нет, но спасибо.
- Ладно. - Нил, встав на колени, спустил покрывало с кровати. Затем растянулся на спине и потянулся, наслаждаясь ощущением прохладной простыни на своей коже.
Когда он подкладывал подушку под голову, Сью встала.
На ее левом бицепсе, чуть ниже плеча, блестел золотой браслет.
- О нет, - простонал Нил.
Она нахмурилась, глядя на него.
- А по-моему, очень даже красиво смотрится.
- На тебе - смотрится просто супер, - заверил ее Нил, - особенно как дополняет остальной твой наряд.
Сью засмеялась и посмотрела на браслет.
- Вроде неплохо здесь сидит, - сказала она.
- И расположен удобно, - добавил Нил.
До верхней части руки она могла легко дотянуться губами и поцеловать браслет.
- Планируешь им воспользоваться? - спросил он.
Сью пожала плечами. Она забралась на кровать и поползла вперед, ставя ладони и колени справа и слева от тела Нила, пока не оказалась прямо над ним. Глядя ему в глаза, она сказала:
- Не буду, если ты этого не хочешь.
- Для чего ты хочешь его использовать?
- Чтобы выбраться из своего тела, если вдруг больно станет.
- Если будет больно, я остановлюсь.
- Я не хочу, чтобы ты останавливался.
- Почему?
Сью снова пожала плечами.
- Потому что я была в твоей голове. И знаю, как сильно ты меня хочешь.
Нил потянулся к ее грудям и нежно сжал их в своих ладонях. Застонав, Сью закрыла глаза.
- Просто дай мне знать, если будет больно, - сказал он.
- Ты только не останавливайся, - пробормотала она. - Что бы ни случилось.
- А если ты выскользнешь с браслетом...
- Просто продолжай.
- И где тогда будешь ты?
- Внутри тебя.
- Пока я...? Гос-споди, ну я даже не знаю.
- Если не хочешь, просто так и скажи.
Они пристально посмотрели друг другу в глаза. Нил почувствовал, как Сью двигает своим телом, отчего мягкая тяжесть ее грудей ласкала его раскрытые ладони, поглаживая кожу отвердевшими сосками.
- Я не против, - прошептал он. - Можешь войти в меня, если пожелаешь.
- Спасибо, - выдохнула она.
Она по-прежнему стояла над ним на коленях, ее груди были в его руках, и Нил сначала даже не заметил, как ее тело сменило положение. Только увидел, как изменилось ее лицо - как она нервно, с дрожью улыбнулась и прикусила нижнюю губу.
Затем он ощутил легкое давление на головку члена.
Почувствовал, как погружается в тугое влажное отверстие.
Сью осторожно села, медленно, очень медленно принимая его в себя.
Он сжал ее груди.
Она откинула голову назад и открыла рот, позволяя себе опускаться на него все ниже. Он проникал все глубже и глубже в ее скользкое обволакивающее тепло, пока она не уселась на него верхом, и дальше входить было уже некуда.
Она вздохнула и улыбнулась ему.
Нил тоже сделал глубокий, дрожащий вдох.
- С тобой все в порядке? - спросил он.
- Просто замечательно, - прошептала Сью.
- Не больно?
- Хммм. Нет.
Подняв голову, Нил увидел, что она сидит на нем сверху, раздвинув ноги. Ее промежность была плотно прижата к его паху. Он был полностью в ней.
- Ох, божечки, - сказала Сью. - Если бы я знала, что это будет так... Тебе тоже настолько хорошо?
- Может, даже лучше, - ответил Нил.
- Никуда не уходи, я хочу сама это почувствовать. - Слегка наклонив голову и подняв руку, она поцеловала браслет.